Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Оружие и Раны. Часть 2-1

Продолжение. Начало в Части 1-1, Части 1-2



 

Часть 2 - 1




«Я пересек бескрайние моря, я слышу вдалеке раскаты грома. Я точно знаю - время наступило...»

Evil Wind, Bad Company


Жить, как простой смертный - в некотором роде это доставляло ему удовольствие.

Он вполне себе спокойно менял свое мнение, когда придется, нахально вел себя и занимался чем-нибудь непотребным (и потом вовсе не жалел об этом). Но, сейчас, бросив взгляд в зеркало заднего обзора, Дин увидел быстро удаляющееся лицо младшего, и в груди его тонко кольнуло. Он включил радио. Плевать, что салон тут же наполнили звуки назойливой рекламы - ему нужно было хоть чем-то заглушить грубый хохот собственной совести. Покусывая губу в волнении, он последовал за полицейским джипом: тот, миновав полицейский участок, вырулил на двухполосное шоссе.

Дин надеялся, что испытает  облегчение, поделившись своим невыносимым страхом, но признание Сэму оставило непроходящий привкус горечи. Стоило неосторожным словам вырваться на свободу, как они тут же свинцом легли на сердце, грозясь утянуть за собой, на дно совести.

Он произнес: «Я не хочу в ад», и Сэм заметно успокоился, стихла вечная тревога в глазах младшего. И в тот же миг узел мысленной веревки, на которой Дин точно повесится к концу рокового года, затянулся еще крепче. Оставить Сэма, пусть даже на минуту - все равно что вывалиться за борт посреди океана, и все же надо было плыть дальше, на свой страх и риск, захлебываясь от удушающей смеси собственного страха и тревог Сэма.

Дин чуть подался вперед, уложив локти на руль и оберегая ноющую спину от встречи с жестким сиденьем. Кэлхаун миновал стоянку дальнобойщиков, и Дин бросил взгляд в окно, вспомнив предупреждение Сэма насчет Импалы. Встряхнувшись, он отделался от этой мысли и поехал дальше, увеличив громкость радио - композиция Black от Pearl Jam ворвалась в тишину.

«Все, что хочешь, старик», - мысленно простонал Дин. - «Но то, что я услышал...»

Ты умрешь, Дин, и вот во что ты превратишься.

Он сделал радио еще громче, и все его тело задрожало от грома басов.

"Oh, and twistin' thoughts that spin round my head. I'm spinning, oh, I'm spinning. How quick the sun can drop away, and now my bitter hands cradle the broken glass of what was everything. All the pictures have all been washed in black, tattooed everything..."

Удушающая, не по сезону жара отозвалась похоронным звоном в работающем как часы двигателе Шеви. Дин бросил взгляд на приборную панель и нахмурился, потом  отключил кондиционер и опустил стекла. На лбу тут же выступил пот, струйкой потек по спине. Он бы с радостью избавился от черного пиджака, однако эта деталь весьма существенно помогала блефовать.

 Вдруг за окном он заслышал мотоцикл: его безошибочный рев перекрыл даже надрывные стенания Эдди Веддера.

Дин с любопытством проследил взглядом за промчавшимся мимо Индианом - за ним проехал видавший виды красный Форд. Какое-то воспоминание мелькнуло у Дина в мозгу, но в этот момент его внимание привлек Кэлхаун, который, повернув на обширный пустырь, остановился и погасил мигалки. Дин тоже свернул и, выключив радио, заглушил мотор.

Грунтовую площадку ограждали большие щиты, гласящие, что место продается, 58 акров за немалую сумму 175 тысяч долларов. Взяв на заметку этот факт, Дин внимательно огляделся - уроки отца работали на уровне рефлексов, как потребность дышать. «Изучи обстановку, изучи врага, но главное - изучи пути к отступлению».

Задние дворы некоторых домов выходили на пустырь, рядом с одним даже имелось некое подобие баскетбольной площадки с выбоинами от мяча. Захватив свои новенькие документы агента ФБР, Дин вышел из машины и осторожно повел плечами, чтобы ткань отлипла от ран на спине.

- Ну, поехали, - проговорил он себе под нос и направился к помощнику шерифа. - Разве Росс к нам не присоединится? - поинтересовался он у Кэлхауна, который приподнял для него желтую оградительную ленту.

Тот пожал плечами.

- Ну, кто-то ведь должен держать оборону.

- Наверное, - Дин перевел взгляд на крепко привязанные тела. Прикусив губу, он на секунду запнулся, затем прокомментировал: - Сомневаюсь, что тебе здесь место, парень.

Кэлхаун удивленно вскинул голову:

- Что?

Дин подошел ближе, отмечая, как странно располагались столбы: высотой в человеческий рост и как раз на таком расстоянии, чтобы жертвы, видя друг друга, не смогли бы дотянуться.

- Есть объяснение, откуда посреди пустыря появились столбы?

Сдвинув шляпу, Кэлхаун почесал лоб:

- Э-э... нет.

- Видимо, это сделал убийца, - раздался голос слева. Дин повернулся и увидел невысокого худощавого человека в толстых очках, на груди которого болтался бейдж «Криминалист». Поморщившись от вида тел с откровенным отвращением, незнакомец оглядел Дина и Кэлхауна. - Ничего особенного, типичное место преступления.

- Но до или после убийства? - спросил Дин. - Дома располагаются на расстоянии около ста ярдов отсюда, - продолжал он. - Не кажется ли вам, что жители услышали бы голоса людей, которых режут на части?

- Только одного, - поправил его «Криминалист». - Кто его знает, порой свидетели многое скрывают.

Приблизившись к телам, Дин в задумчивости склонил голову.

- Похоже, у вас богатый опыт, мистер...

- Картер. Адам Картер. Представьте, богатый, - резко добавил он. - У меня много опыта. Доказывать его я не собираюсь, и вообще, кто вы такой и что здесь делаете?

- Картер, это агент Форт из ФБР. Он расследует наши убийства, - сообщил ему Кэлхаун.

Картер нахмурился и, порывшись в сумке, достал пару латексных перчаток. Ладони Дина вспотели от одной только мысли о слое резины на коже в такую-то жару.

- ФБР прислали в Тоби? Из-за двух смертей? - Картер откровенно удивился.

- Вообще-то, мы прибыли в Бруквиль, - присев рядом с коротышкой, Дин принялся осматривать трупы, стараясь не обращать внимания на роящихся вокруг мух. - И смертей было не две, верно?

Картер резко обернулся.

- О чем вы?

- Насколько мне известно, то же самое случилось  пятнадцать лет назад. Подозрительное  совпадение.

- Вы что, из какого-то особого отдела? - поинтересовался Картер, доставая термометр.

Дин усмехнулся.

- Можно и так сказать.

Картер сосредоточился на своей работе: отвязав тела, он установил приблизительное время смерти, обернул кисти рук пакетами для последующего исследования.

Запястья жертв были стянуты веревкой, во рту мужчины - кляп. По ногам женщины до самого паха тянулись рваные раны, продолжающиеся выше, на животе и груди. Дин сглотнул подкативший к горлу тошнотворный ком и отвернулся от жестокой картины.

Осмотрительно перешагивая по огороженной площадке, он ловил себя на том, что все время поглядывал влево: там обычно находился Сэм, серьезно кивая, что-то записывая. Мысленно одернув себя, Дин вернулся к телам, замечая полное отсутствие крови под столбом женщины.

- Итак, одной из жертв, в нашем случае - женщине, нанесли раны, - проговорил он громко, так, чтобы слышал Картер. - Другая жертва истекла кровью, что, видимо, и явилось причиной смерти.

- Теперь понятно, зачем вас прислали, - язвительно отозвался криминалист. - И что бы мы делали без ваших проницательных выводов.

Дин пропустил его слова мимо ушей.

- Эта кровь принадлежит жертвам?

- Что-что? - Кэлхаун сдвинул шляпу на затылок, что, как Дин уже понял, являлось признаком волнения.

- Кровь натекла из жертв? Или, может, эта кровь принадлежала женщине?

Картер сел на пятки.

- Хотите сказать, что... убийца изрезал женщину, собрал кровь, перекачал в тело мужчины, а потом притащил сюда тела и выставил на всеобщее обозрение?

Дин пожал плечами.

- А вы можете объяснить, как можно истечь кровью от несуществующих ран?

Картер перевел взгляд на Кэлхауна.

- Ты показал им отчет о вскрытии?

- Я отдал его напарнику.

- А где тогда ваш напарник? - спросил Картер.

- А это уже не вашего ума дело, - отрезал Дин. - Мне что-то не известно?

- Ну, во-первых, мистер Федеральный Агент, - протянул Картер. - Причиной смерти жертвы является потеря крови. Слышали про такое?

- Я прекрасно знаю, что такое потеря крови, - прорычал Дин. - А причина смерти второй жертвы?

Картер вздохнул, глядя на раскинувшееся на земле тело женщины.

- Скорее всего, шок. В организме не найдено никаких следов наркотиков или других препаратов. Единственное - сотня ран по всему телу. Ее сердце просто не выдержало.

- Сердце само так пожелало... - вполголоса произнес Дин, глядя на тела несчастных.

- Что вы сказали? - Картер оглянулся на него через плечо.

- Ничего, - он отошел на шаг и посмотрел на Кэлхауна. - Уже установили связь между этими двумя?

Кэлхаун покачал головой.

- Пока ищем.

- Ищите быстрее, - серьезно сказал Дин. - Чем скорее мы выясним, как он выбирает жертвы, тем точнее предскажем его следующий шаг.

- Знаю, - устало вздохнул Кэлхаун. - Я просто... никогда с таким раньше не сталкивался.

- С чем, со смертью? - насмешливо хмыкнул Дин. - Тогда смени работу, парень.

- Нет, - Кэлхаун почесал в затылке. - Колдовство, черная магия...

Краем глаза Дин заметил, как напрягся Картер.

- Уже слышал. С чего ты взял, что убийства имеют отношение к черной магии?

Кэлхаун пожал плечами.

- Это все Росс. Кажется, он первый это сказал.

Дин кивнул, отирая пот со лба.

- Только на магию и можно списать проклятую жару, - проворчал он.

- Что, правда? - видимо, Кэлхаун был рад любому объяснению творящихся вокруг странностей.

Дин отмахнулся.

- Забудь, - он вздохнул. - Послушай, мне потребуется все, что вы накопали по этому  делу и еще по тем убийствам, неделю назад. Если трупы до сих пор в морге, я хочу их осмотреть.

- Их отправили в Бруквиль, - сказал Кэлхаун.

- А этих двоих куда? - Дин старался не глядеть на изуродованные тела.

- Тоже в Бруквиль, - разом ответили Картер и Кэлхаун.

- В вагончике, куда ты нас пристроил, имеется телефон?

Кэлхаун утвердительно кивнул.

- Позвонишь мне, как только их доставят в Бруквиль, - Дин указал пальцем на полицейского и направился прочь от кровавой сцены к машине. - И мне нужно поговорить с Россом! - не оборачиваясь, добавил он.

- Эй! - позвал Кэлхаун. - А куда ты сейчас?

Дин развернулся к нему. Вдалеке прогудел поезд.

- Обратно к напарнику. У нас есть работа.

У водительской двери он задержался и, кряхтя, избавился от пиджака: пришлось потревожить спину, пока стягивал рукава. Ослабив галстук, Дин расстегнул на рубашке верхнюю пуговицу, потом украдкой бросил взгляд на полицейского и криминалиста, которые возились у трупов.

- Да пошли вы все, - жара стояла адская, кого сейчас заставишь носить все это? Сдернув проклятый галстук, он закинул его вместе с пиджаком на заднее сиденье.

Дин опустился на раскаленное от солнца кожаное сиденье. Нагретый воздух, словно  мираж, колебался над приборной панелью. Закатив рукава, он подобрал с парприза ключи и завел двигатель. Импала слегка дрогнула, и Дин в волнении задержал дыхание, однако затем мотор привычно заработал, возвращаясь к жизни.

- Вот и умница, - похвалил ее Дин и, переключившись на заднюю скорость, выжал газ.


***


- Хватит себя пилить.

На стол перед ней со стуком поставили красный пластиковый стакан, так, что даже вода плеснула через край.

- Я поверила гаду, - Бренна вздохнула. - А он нас кинул.

- Я не про Гриффина, - пояснил Вирджил, садясь напротив. Его натруженные руки встретились с пальцами Бренны. - Я говорю о тех людях из Тоби.

Откинувшись на спинку красного винилового дивана, она машинально ковырнула дыру в обивке, потянула оттуда белый наполнитель.

- Не хочу говорить об этом.

Вирдж убрал руки.

- Что, если мне наплевать? Что, если я хочу знать то, о чем ты не хочешь говорить?

Бренна пристально посмотрела на него. Она просто изнывала от желания снова заглянуть в чью-нибудь душу, но ее собственная душа была изранена, и мир виделся ей сейчас, как и любому другому смертному. Все чувства притупились, словно ее со всех сторон обложили толстым слоем ваты.

- Раньше ты... Почему ты так посмотрела на меня, Бренна?

Трудно было не поддаться шарму его голоса - красивого, низкого, с хрипотцой. Если прикрыть глаза и просто слушать, она могла бы представить, как его руки обнимут ее, такую долгожданную. Как он позаботится о ней, стоит только позволить.

Однако она продолжала смотреть на Вирджила, широко распахнув глаза, в тщетной надежде увидеть то, что прежде было ей открыто.

- Ты бы все равно не понял. Я пыталась объяснить тебе, но... ты не понял, Вирдж.

- Ну, попробуй снова, - не отставал тот. - Я буду слушать внимательнее.

Усмехнувшись, Бренна склонилась к нему, складывая на столе руки.

- Дело не в тебе, Синатра, - сказала она с грустной улыбкой. - Все из-за меня, понимаешь? Я... сломалась.

- Это все твои... друидские штучки, да?

Бренна кивнула и еще больше потянулась к нему, ища встречи с его ярко-голубым взглядом.

- Точно, друидские. Сила, сотни лет переходящая по наследству. Знания, накопленные за все эти века. Сотни лет слез и крови, мира и войны, любви и потерь, вся наша история... всё это взяло и исчезло в одну секунду.

Голос Бренны огрубел от горечи признания, но Вирджил, к его чести, не подал виду, просто сидел и слушал. Старался понять, сделать для нее хоть что-нибудь. Но лишь один человек мог бы ей сейчас помочь - тот, кому она глядела в след до рези в глазах, оставшись в одиночестве на пустынной дороге.

- Почему исчезло? - тихо спросил Вирджил. - Тебе не приходило в голову, что... когда-нибудь это могло случиться? Может, твой дар был у тебя по какой-то причине? Или для какой-то цели, временно, а потом...

- «Временно»? - откинувшись на спинку, Бренна закрыла лицо ладонями. - Дар был у меня, сколько себя помню, а потом... Деклан умер... Дин уехал, и...

- И ты изменилась, - закончил за нее Вирджил.

- Да... - Бренна разом отняла ладони от лица. - Да, я изменилась. Я видела людей насквозь, Вирдж. Я могла коснуться тебя и узнать, что у тебя в душе. За одно мгновение узнать врешь ты мне или нет. Я... просто чувствовала, как энергия исходит от окружающих...

Вирджил молчал. Бренна сглотнула, пытаясь избавиться от комка в горле, глаза у нее запекло. Нет, не собиралась она лить слезы перед ним. Только не перед ним. Перед человеком, который любил ее на расстоянии и сопротивлялся желанию прикоснуться. Перед человеком, который все эти дни упрямо следовал за ней, как тень, отыскивая место, где бы можно было осесть.

- Когда мне стало сниться про того парня, - Бренна опять поглядела в окно. - Я подумала, что это знак. Что мой дар возвращается, и мне открывается что-то темное, нехорошее, быть может... в тебе.

- Во мне? - Вирджил откинулся на красное сиденье, скрипнув пластиком.

- Когда начались те сны, единственный, кто был рядом, это ты, - пояснила Бренна, не глядя на него. - И прости, но я тебя почти не знаю.

- Да я вроде как пытался о себе рассказать, - буркнул Вирджил.

Бренна пропустила его реплику мимо ушей.

- А еще я видела очень много крови и странные вспышки света - я не сразу поняла, что это отблески на лезвии кинжала. Слышала какой-то голос, он то ли пел, то ли читал заклинание, - она опустила взгляд. - Я не знала, что это было послание... предупреждение... Пока не услышали о Гриффине от той женщины, Эллен.

Вздохнув, Вирджил уронил голову на скрещенные руки, и стол чуть дрогнул. Бренна смотрела на его красную кепку, и грудь ее сжималась от неясного тягостного желания. Она стиснула пальцы в кулак, так что ногти вдавились в плоть.

«Как это возможно - любить и ненавидеть человека одновременно?»

Вирджил - ее преданный пес. Хранитель. Защитник. Он любил ее, Бренна знала это. Любил слепо, абсолютно ее не понимая. И она почти ненавидела его за это.

- Те люди в Тоби погибли из-за меня, - тихо произнесла  она.

- Прекрати, Бренна, - пробубнил Вирджил в стол.

- Я все видела, знала, что должно было случиться, - она не отводила взгляда от его макушки: пусть он поднимет на нее взгляд, пусть отшатнется от нее, встанет и уйдет. - Я даже хотела этого - тогда бы я нашла владельца кинж...

- Я сказал, замолчи! Ради всего святого! - рявкнул на нее Вирджил, резко вскидывая голову. - Говори, что хочешь, сука упертая, я тебя все равно не брошу. Я дал обещание и никуда отсюда не уйду. И, я уверен, даже свой дырявой башкой ты понимаешь это... Очень надеюсь.

Поднявшись из-за стола, Вирджил вышел из кафе на стоянку, толкнув стеклянную дверь. Бренна проводила его взглядом, потом посмотрела на дорогу: мимо кафе пронеслась черная Шеви. Устало хлопнув ресницами, Бренна подумала о Вирджиле.

- Когда-нибудь ты все равно уйдешь, - проговорила она себе под нос.


***


Первым нехорошим признаком стала мелкая тряска ее большого черного тела. Как дрожащий вдох, от страха. Нахмурившись, Дин крепче сжал руль, бросая взгляды на приборную панель и следя за тревожными показатели.

Рубашка прилипла к телу, к разбередившимся ранам на спине (напоминание о чрезмерной осторожности Джона Винчестера). Капля пота знакомой тропкой скатилась по щеке, повисла на подбородке, и Дин стряхнул ее.

Когда из-под капота показались тонкие струйки пара, Дин в сердцах стукнул по парпризу кулаком.

- Сукин ты сын! - его голос отразился от стен непривычно тихого салона Импалы.

Невыносимая жара, тяжелый спертый воздух, казалось, выжали из нее последние силы. Пытаясь заставить машину двигаться, Дин отключил радио и кондиционер, открыл окна, однако изведенный двигатель, в конце концов, подчинился законам природы: из-под крышки капота повалил пар, дым, и мотор заглох.

- Твою ж мать, - прорычал Дин, бросая взгляд в зеркало у лобового стекла, потом глядя вперед. Ничего. Никого. Только пыльная трава да чахлые деревца вдоль шоссе. - Да уж, офигеть просто.

Машина скатилась к обочине - Дин, как мог, постарался дотянуть до тени от деревьев. Выйдя из спасительного салона на яркое солнце, Дин захватил пиджак с заднего сиденья, обернул его вокруг правой руки и открыл капот.

Оттуда ринулся обжигающий пар, и Дин машинально прикрыл лицо руками. Отерев пот со лба, он осторожно приблизился и осмотрел двигатель, опасаясь новых всплесков раскаленной жидкости.

Непривычная для осени жара растрепала его и так неспокойные нервы. Вместо того, чтобы задирать нос, стоило послушать Сэма, и не сбегать, как трусливый щенок. И захватить жидкости для радиатора на стоянке дальнобойщиков, которую они миновали по пути в Тоби.

Сердито сопя, Дин про себя оправдывался тем, что вообще-то не планировал оказаться в раскаленной Пенсильвании накануне зимы. Черт, за последний год, он вообще ничего не планировал. Он был как шарик для пинбола: рикошетил от остатков своей жизни, надеясь попасть в цель и не провалиться в дыру.

Закусив губу, Дин еле удержался от жгучего желания вмазать ногой по бамперу. Вместо этого он, попятившись, подобрал первый попавшийся камень и зашвырнул его вдоль дороги что есть силы, не хуже бейсболиста из высшей лиги.

- ТВОЮ МАТЬ!

Его раздосадованный вопль испуганным клекотом подхватил кружащий в небе ястреб. Дин понимал, что это по-детски, но когда поорешь - на душе сразу становилось легче. Злоба, клокочущая в груди, постепенно отпустила. На всякий случай он пнул ногой еще один камень, и тот покатился по асфальту.

Вздохнув, Дин запустил мозолистые пальцы во взмокшие от пота волосы, потом развернулся к Импале.

- Прости, детка, - тихо извинился он, так и чувствуя ее обиду. - Я скоро вернусь.

Бросив окончательно испорченный пиджак на заднее сиденье, Дин стянул с себя рубашку, оставшись в липнущей к телу белой футболке. Он закрыл стекла, оставив капот открытым, чтобы остудился двигатель, замкнул машину, обвязал рубашку вокруг пояса и отправился в долгий путь, обратно к последнему оплоту цивилизации, которое попалось ему на пути.

Дин шагал, свесив голову, и солнце выжигало лучами тату на его открытой шее. Гнев постепенно растаял, он шел, глядя себе под ноги, от сухости во рту начал распухать язык.

«Жарко как в аду...»

Ироничный смешок вырвался у него помимо воли. Сощурившись, он поглядел вдаль, прикидывая расстояние, и продолжал путь. Солнце постепенно припекало руки, и кожу на локтях стянуло.

«Неужели в аду так жарко?» - размышлял он, тяжело переступая: левой-правой, левой-правой. Пыльный ботинок за пыльным ботинком. Камешки отлетали к обочине, взметались облачка пыли, постепенно оседая.

«Может, в аду холодно. В книжке Сэма Данте говорил, что в аду холодно. Бобби сказал, что ад, скорее всего, состояние души - просто очень далеко от Бога. Вот здесь и сейчас до Бога тоже очень далеко... Может, это и есть ад? Не-ет, здесь есть Сэм. А значит - никакого ада. Нет, ад - явно что-то другое».

Споткнувшись о пустую сплющенную бутылку из-под газировки, Дин на секунду потерял равновесие. Перед глазами запрыгали белые мушки, потом снова прояснился залитый нереально ярким солнцем пейзаж.

«Да, это место, куда я отправлюсь. Узнаю на собственной шкуре, жарко там или холодно. Какая разница, все равно меня там ждут, не дождутся», - он усмехнулся себе под нос. - «Да уж, смех - лучшее лекарство».

Обещание Сэма найти способ. Только сейчас Дин понял, с каким упорством младший брат старался весь этот год, просто выворачивался наизнанку, чтобы отыскать решение. Холодок промелькнул у него в груди, несмотря на горячий удушающий воздух. Он не мог допустить смерти Сэма. Ни за что. Он сделал свою работу, позаботился о младшем, вернул его обратно, спас. Сэм был более важен, значил больше для этого мира. Он нужен здесь. Его работа - знать, что Сэм жив. В безопасности.

В безопасности.

Дин поднял голову, надеясь увидеть блеск металлической крыши придорожного кафе.  В памяти вдруг возникла картинка: банковское хранилище, старинное, с мощными замками. Втолкнув Сэма внутрь, он захлопывает дверь, не слушая протестов младшего. Представляя, как тот возмущенно колотит в дверь, он поворачивает замок.

И проблема решена.

 «Вот дерьмо, надо же, как далеко я успел отъехать», - Дин поднял взгляд: на горизонте - ничего.

Стояла такая тишина, что он слышал собственное дыхание. Наверное, он бы расслышал и биение сердца. Дин бросил взгляд влево на придорожные заросли. Справа от дороги воздух колебался от жары. Такое впечатление, что он последний человек на земле.

«Где-то там ждет Сэм, башка ты тупая. Что, от жары мозги расплавились?»

Держась за эту мысль, Дин вытер лоб, волосы были такими горячими, что он в удивлении отдернул руку. Соорудив бандану из рубашки, Дин повязал ее вокруг головы. Футболка прикипела к коже намертво, но он не собирался ее снимать, отдирая от взявшихся коркой ран. Боль - не совсем то ощущение, которое хотелось бы ему испытать сейчас, посреди неизвестно чего. К тому же, не хватало еще и обгореть.

«Сэм ждет, так что вперед, ковбой, надо выбираться».

Подбадривая сам себя, Дин прибавил шагу. Вибрирующий от жары воздух начал играть с ним шутки. Каждый момент вдали от Сэма казался вечностью. До того, что случилось в Колд Оак, до ощущения странной неживой тяжести тела в руках, Дину не раз хотелось порвать со своим неизменным напарником.

Но после заключения Сделки, с той поры, как время побежало в обратном направлении, Дин и представить не мог, чтобы Сэм слишком долго ждал снаружи, в машине, пока он... наслаждался прелестями жизни.

Дин усмехнулся, вспоминая. Было что-то жизнеутверждающее в ощущении тела женщины. Он облизнул губы (казалось, они выросли в два раза) и подумал о Лизе в своих снах. Не о самой Лизе, а просто об идее отношений с женщиной. Постоянство. Тело. Человеческое тепло.

На всю жизнь.

«Да что с тобой такое?»

Мысли его поплыли в непонятном направлении, так всегда бывало, когда ему не давали четкого приказа. Предоставленный самому себе, он уходил с головой в мечтания о возможном (а теперь уже о невозможном) будущем, которые оттесняли техусловия его 45-го, ощущение веса охотничьего ножа в руке, запах подожженного бензина и соли.

Горящая соль и кости, которые она истребляла - этот запах нелегко позабыть. Он снова подумал о Лизе во сне, о том, что она воплощала - дом, семью, такую далекую от него жизнь. Ребенка. Человеческое воплощение его души там, в другом мире... Такие размышления, увлекая, сбивали его с истинного пути.

«Ну-ка, соберись, Дин».

Краешком глаза он заметил отблеск и вскинул голову. Вдали, как желанный оазис, замаячила стоянка дальнобойщиков.

«Давай, осталось немного».

Ему казалось, он идет целую вечность, хотя солнце палило так же нещадно, как и в начале пути. От собственного жара по коже пробегала ледяная дрожь.

Дин посмотрел на руки, пальцы вдруг показались ему толстенными. Он утерял ощущение расстояния, и тело подсказывало ему, что, учитывая бешеную круговерть последних дней, прогулка по жаре и без глотка воды - не самая лучшая идея.

Ноги, волочась, сами собой несли его вперед. Дин потряс руками, пытаясь избавиться от неприятного ощущения натянутой кожи: наверное, она бы треснула, стоило сжать руки в кулаки.

«Дойти, напиться и двигать дальше».

Он кивнул, соглашаясь с гениальным планом, потом остановился, сжав сухие губы.

«Нет, погоди, не так. Дойти, напиться, а потом... закусить вяленой говядиной», - он глупо улыбнулся. - «М-м-м, вяленая говядина, мечта охотника».

Дин опять кивнул самому себе. «Нет, серьезно, разве найдется что лучше, чем сушеное мясо? Бери с собой, куда захочешь. Сидишь, охотишься в лесу на оборотня, есть захотел - на тебе мяска».

Он потер глаза, и они защипали, искры засверкали перед глазами, как в День Независимости. Левой-правой, левой-правой, не останавливаться...

«Открой глаза, Дин, чтоб тебя».

И вот он у цели. Еле сдержав рвущийся из груди скулеж, он пересек пустынную улицу, удивляясь, что на стоянке припарковалось несколько машин. И мотоцикл.

- Хм... - хрипло хмыкнул он.

Как раз один мотоцикл проезжал мимо, когда он направлялся в Тоби. Заплетающимися ногами он подошел ближе, всмотрелся в номер мотоцикла. Положенный текст окружала серебристая рамка, и Дин сощурился от ее яркого блеска. На рамке было выгравировано слово - Creideamh.

- Офигеть!

Этого не может быть... Неужто не найдется в мире человек, который ездил бы на Индиане 60-х. Нет, это не Бренна Кавана... Или Бренна?

Ошеломленный накатившим откуда-то из глубины души потоком картин, Дин вспомнил ее глаза, губы, ощущение ее кожи, резкую пощечину ее гнева, чистую нежность ее прикосновений. Он сомневался, хотелось ли ему бередить прошлое.

- Это ж просто...

Дин повернул ко входу и толкнул ногой стеклянную дверь (металлическая перекладина  ручки двери накалилась на солнце). Его колени буквально подогнулись, когда удушающую жару сменил прохладный воздух кондиционера. Встряхивая обгоревшими руками, он стянул с головы импровизированный тюрбан и вытер рукавом пот с лица. Быстро оглядевшись, он увидел Бренну за одним из столиков на угловом диванчике. Она сидела спиной.

«Из всех притонов мира...»

С прошлого раза волосы ее отросли, и теперь она носила их скрученными в растрепанный рыжий узел, скрепленный чем-то вроде карандаша. Дин пристально посмотрел ей в затылок. Это точно была она.

Дин понял это еще до того, как она напряглась, со стуком опустив кофейную чашку на стол. Еще до того, как она чуть развернулась на диване, демонстрируя свой запоминающийся профиль. До того, как ее странный взгляд налетит на него, словно удар кулаком в живот.

- Сукин ты сын... - выдохнула Бренна.

Зал покачнулся вокруг Дина, пол стал уходить из-под ног. Пошатываясь, он направился к стойке и постарался попросить не слишком умоляюще:

- Воды, очень, очень много воды.

Кто-то с заляпанными кофе пальцами появился за прилавком. Дин не соображал, большого роста человек или маленького, женщина или мужчина. Он просто наблюдал, как руки исчезли и потом вновь появились, неся стакан воды. Дин опрокинул в себя содержимое на одном дыхании и, грохнув пустым стаканом о стойку, постучал пальцем по стеклу:

 - Еще!

Она не приближалась. Дин чувствовал на себе ее взгляд, но Бренна не двигалась с места. Когда Дин проглотил еще один стакан воды, ноги вообще отказались его держать, и он привалился к барному стулу.

Последний раз, когда он ее видел, Бренна была совершенно опустошена. Весь мир ее рухнул, сгорел дотла. Всё, что ее окружало. Однако Бренна выстояла посреди этой разрухи, выстроила собственные крепостные стены.

«Когда-нибудь...»

Бренна говорила, что когда-нибудь они встретятся снова. Тогда он воспринял это как приятную иллюзию, был слишком разбит, чтобы услышать сказанное. Конечно, тогда он ей не поверил.

И абсолютно забыл об этом, почти забыл ее, а потом его губы встретились с холодными податливыми губами демона.

Дин осушил еще один стакан и с благодарностью заметил, что воды ему тут же долили без лишних разговоров. Краем глаза он наблюдал за Бренной, все его тело напряглось в предвкушении ее следующего шага.

Кажется, она слегка вздохнула, поднялась с места, раздумывая. Он чувствовал ее дыхание. Снова по коже пробежал холодок, подсушивая струйки пота на спине, стягивая взмокшую ткань на теле. Дин не повернулся в ее сторону, просто ждал, когда она приблизится.

- Дин.

Ему всегда нравилось, как она произносила его имя - как будто пробовала на вкус. Даже когда Бренна страшно злилась на него, выкрикивая «Дин! », он знал, что не услышит проклятие в свой адрес.

- Бренна, - опустив голову, он поглядел на нее исподлобья. Удобный, защитный взгляд, что вызывал особую реакцию у женщин, давая им возможность выбора: уйти или остаться.

На ней были джинсы, затертые добела между колен, серая майка с логотипом Pink Floyd и надписью Dark Side of the Moon. Дин перевел взгляд на ее руки - она спокойно уперлась ими в боки, зацепившись пальцами за петли на поясе.

«Черт».

Сколько же они не виделись... где-то год? Столько всего произошло, столько дел еще не окончено, но... все, чего ему сейчас хотелось  - прильнуть к ее губам. Прямо здесь и сейчас.

Она медленно обвела взглядом его изнуренное лицо. Дин знал, как много Бренна может увидеть, в его душе, в мыслях. Стоит ей прикоснуться - и все всплывет наружу. Дин был не готов к такому повороту.

- Жарковато здесь, - как ни в чем не бывало, произнесла Бренна чуть огрубевшим голосом, словно до этого сорвала его криком.

- Да уж, и не говори, - Дин опрокинул стакан, высыпая в рот остатки колотого льда и расплавляя его под языком.

- Где Сэм? - Бренна заглянула ему за плечо. На лицо ее легла тень, и сердце Дина сжалось. - Он что?..

- Сэм в порядке, - перебил ее Дин. - У нас... здесь дела, - он окинул взглядом посетителей кафе: те были слишком заняты собственными проблемами, чтобы подслушивать их разговор. Наверное, со стороны они смотрелись, как потрепанный бродяга и студентка колледжа. - Должен добыть кое-какие припасы, а потом вернусь к брату.

- Пешком? - Бренна иронично выгнула бровь.

Дин поджал губы, наслаждаясь ощущением холодного языка.

- У меня... с машиной проблемы.

Бренна удивленно вскинула брови.

- У тебя? - недоверчиво переспросила она.

То, как она произнесла это... У Дина было чувство, что он оправдывается за то, что ударил щенка.

- Ну... - он посмотрел на дно стакана. - Даже со мной случается.

Дин ощутил ее пальцы на своем предплечье и тут же отдернул руку.

- У тебя ожог от солнца, - тихо сказала Бренна, склоняясь ближе, чтобы посмотреть на шею. - Боже, Дин, а со спиной у тебя что? Да что с тобой произошло?

Ощутив ее аромат, он спохватился, что забыл дышать в то мгновение, когда она дотронулась до него. Прикосновение Бренны всегда открывало его, оставляя словно голым, вытаскивало на свет то, что он старался спрятать.

- Но почему ты... - он не знал, как задать вопрос.

«Почему ты дотронулась меня и не отшатнулась в ужасе? Как могла ты не заметить ад в моей душе? Ад, который изводит меня и ждет положенного часа?»

- Ты с ягуаром, что ли, сцепился? - не отставала Бренна, не обращая внимания на его невысказанный вопрос.

- Что?

- Твоя спина... на майке кровь засохла, - она указала, не касаясь его. Дин, напрягшись, отстранился.

- А-а... - он глянул через плечо, хотя все равно не смог бы увидеть спину. - Знаю, это... фугас рвануло, внутри была каменная солью.

Бренна покачала головой, спокойно глядя ему в лицо.

- Понятно, кто бы сомневался.

Дин с радостью отпил из вновь наполненного стакана. Он все никак не мог напиться. Бездонный какой-то, высохший до дна. А Бренна лишь усиливала ту жажду, которую вода не утолит.

- Сэм... точно в порядке?

- Да, - ответил Дин как можно правдоподобнее. Ну, физически Сэм был в порядке. Морально он был на пределе, измотан душой. Но, все-таки, он Винчестер. - Мне нужно добыть жидкости для радиатора. Чтобы вернуться к нему.

Внезапно в нос Дину ударил сильный запах, резкий, как дымящийся ладан. Нахмурившись, он обернулся.

- О, это Вирдж, - Бренна поприветствовала парня, который встал рядом. - Дин, ты же помнишь Вирджила?

Развернувшись на стуле, Дин увидел того самого голубоглазого парамедика, которого Сэм окрестил Синатрой. Крепко сложенный, в ношеных джинсах и белой футболке с логотипом Кока-Колы через всю грудь, красная бейсболка «Доджерсов», сдвинутая на затылке (наверняка, прячет лысину). Лицо его уже бороздили морщины, но в глаза блестел задорный огонек.

- Э-э... конечно, - Дин кивнул ему подбородком. - Здорово, старик.

Вирджил кивнул ему в ответ.

- Ты идешь, Брен?

- Еще нет.

Вирджил сощурился.

- Темнеет, скоро солнце сядет.

- Вот и хорошо, хоть жара спадет, - парировала Бренна.

Дин расслышал в их диалоге скрытый смысл, но держался спокойно и не вмешивался.

- Ладно, делай, как знаешь, - толкнув дверь, Вирджил вышел из кафе.

- Всегда так и делаю, - буркнула ему в след Бренна.

- Значит... ты теперь с ним? - неуверенно поинтересовался Дин, повернувшись, чтобы видеть ее лицо. Сейчас она стояла так близко, что он разглядел светлые круги, там, где очки защищали от солнца ее нереально большие глаза.

«Веснушки», - подумал Дин. - «Разве у нее раньше были веснушки?»

- Путешествуем вместе, - пояснила Бренна, избегая прямого ответа.

В животе знакомо потеплело, приятное чувство стало спускаться ниже, и Дин, заслышав тревожный сигнал, соскочил с барного табурета, торопясь ретироваться.

- Ладно, слушай, я просто...

Мир вокруг медленно завертелся, но Дин успел схватиться за край прилавка, чтобы не упасть.

- Эй! - Бренна шагнула к нему, хватая его за руки, заглядывая в лицо. - Долго ты шел?

Дин выпрямился. Редко, когда он оказывался рядом с Бренной, будучи в целости и сохранности, обязательно какая-то его часть была повреждена. Видимо, ей на роду написано собирать Дина по частям.

- Нормально все.

- Ага, вижу, - она толкнула его обратно на стул. - А Сэм знает, что ты...

- Оставь Сэма в покое! - не выдержал Дин. - И чего он тебе дался?!

Бренна отступила на шаг, скрестив на груди руки.

- Просто я с трудом припоминаю, чтобы вы разделялись, разве что по очень веской причине... - Дин уставился на нее. - Вы ведь одно целое.

- Ладно, - он смягчился. - Сэм в порядке, но скоро начнет спрашивать, где меня черти носят, так что я лучше пойду.

- Я подвезу тебя, - выпалила она, словно  опасаясь, что не успеет сказать, и между ними возникнет пропасть, которую уже ничем не заполнишь.

- Что? - начав было подниматься, Дин сел обратно. - Не надо.

Бренна иронично выгнула бровь.

- Собираешься пешком возвращаться к Импале?

- Ага.

- Что, твердый, как кремень? Дин, у тебя вид, как у мокрой курицы, - она покачала головой.

Во рту у него пересохло. Губы Бренны, казалось, раскрывались как в замедленной съемке на словах «твердый» и «мокрый». Прикрыв глаза, Дин глубоко вдохнул, успокаиваясь. Если он собирается возвращаться, то пора отправляться. И если он собирается продолжать с Сэмом расследование, то ему потребуется помощь.

- ... Скорее всего, ты ранен, и я не собираюсь отпускать тебя одного по такой жаре, - строго отчитывала его Бренна, продолжая подбирать аргументы, пока Дин взвешивал про себя все «за» и «против».

- Хорошо.

- Но почему? Только потому, что я... Что? Что ты сейчас сказал? - она остановилась на полуслове.

- Я сказал - хорошо.

- Ну... - Бренна захлопала ресницами. - Ладно, тогда поехали, отвезу тебя... - она махнула рукой в неопределенном направлении.

- Сначала радиаторная жидкость.

- Точно.

Пока Бренна платила за себя по счету, Дин осторожно поднялся, ожидая, пока мир вокруг устаканится. Войдя в придорожный магазин, Дин уловил краем уха какую-то болтовню по телику, шум игровых автоматов, «Мьюзак», вещающий попсу по сети.

«Дожили, теперь она меня и подвозить будет?» - он брел по рядам с машинным маслом и запчастями для двигателей, слепо уставившись на этикетки. - «Не время отвлекаться. Не время сидеть и ждать, что из этого выйдет. Сейчас не время для...», - его взгляд упал на ряды дамских принадлежностей и презервативов. - «Дин, только не начинай...»

- Дин.

Он вздрогнул, услышав за спиной хриплый голос. Синатра.

- Привет, - ответил он просто.

- У нее есть дело, и ей нужно с ним разобраться, - начал Вирджил, сверкнув ярко-голубым взглядом.

Дин выгнул бровь.

- Что, типа, отвали?

- Ты слышал, что я сказал, - пожал плечами Синатра.

- Вы что, теперь вместе? - задал он ему тот же вопрос, что и Бренне, и Вирджил отвел взгляд. Дин прикусил губу: этого ему было достаточно.

- Просто предупредил.

- Меня подвезут, а потом я возвращаюсь к брату, - успокоил он. - Тоже все просто.

Вирджил поднял на него взгляд.

- Это ведь Бренна. Просто с ней не бывает, - и он ушел, оставив Дина глазеть на полку с презервативами.

- Сукин сын, - прорычал Дин, зашагал в следующий проход, схватил канистру с жидкостью для радиатора и прямиком направился к кассе.

- Что-нибудь еще? - поинтересовался продавец со скучающим видом.

- Нет! - отрезал Дин.

«Не нужны мне никакие презервативы. Мне вообще ничего не нужно. Только поправить здоровье моей девочке, завести ее и вернуться к работе. Снова взять след. Мне нужно... Че-ерт! Мне нужно перестать думать о ее проклятых губах».

Положив сдачу в карман, Дин развернулся и выскочил из магазина через заднюю дверь. Жар моментально накатил на него удушливой волной, спутав планы. Слишком измотало его за последние несколько дней, опустошило душу горькой правдой, что открылась ему во сне: «Ты умрешь, Дин, и вот в кого ты превратишься». Да еще и эта иссушающая жара.

Ему, как рыбе, не хватало воздуха. Обыскав взглядом стоянку, он заметил Бренну: перекинув ногу через байк, она устраивала свою симпатичную задницу на сиденье, и тонкий изгиб ее талии... Дин сглотнул стон.

Когда он приблизился, Бренна окинула его взглядом, смысл которого Дин не смог разгадать, да и не желал.

- Можешь положить канистру в сумку, - она указала на седельные сумки. - И у меня нет запасного шлема.

Дин сделал, как она сказала, и пожал плечами.

- Ничего, у меня башка крепкая.

- Садись, - она застегнула пряжку на черном шлеме, подождала, пока он устроится позади, и ударом ноги завела двигатель. - Наверное, лучше тебе одеть рубашку, чтобы раны на спине прикрыть.

Мысленно возразив «Я в порядке и не нуждаюсь в твоих чертовых указаниях», Дин все же сделал, как она посоветовала.

- Ну и жара, - вздохнула Бренна.

- Сэм говорит, что это неестественно, - сообщил Дин.

- Умный мальчик.

Дин прежде ездил на мотоцикле, но пассажиром - впервые. И уж тем более, не сидел позади Бренны. Дрожь ревущего мотоцикла между ногами только распаляла, и Дин понял, что у него два варианта: держаться за хлипкие ручки под сиденьем или обнять Бренну.

Заглушив непомерную гордость, Дин сглотнул и положил руки ей на талию, пытаясь отделаться от воспоминаний: то, как она двигалась сверху, как гладко скользила ее кожа по каменным мышцам его живота...

«А ну, возьмись за нее и держись крепче, Винчестер!»

Дин склонился к ее уху.

- Импала примерно в нескольких милях отсюда, справа у обочины.

- Мы найдем ее, - прокричала ему Бренна в ответ.

Взгляд Дина упал на кельтскую татуировку на ее шее. Слово «вера» по-гэлльски. То, чего так не хватало Бренне, по ее словам. Вера, которую она демонстрировала столько раз, спасая его. Спасая Сэма. Помогая им спасать друг друга.

Безопасность и угроза сплетались вокруг Бренны, подобно плющу, притягивая Дина и отталкивая одновременно. Он чувствовал себя не в своей тарелке, возбуждение и страх теснились в его груди, мешая сделать вдох.

Он мысленно представил банковское хранилище. И Сэма там, внутри, в безопасности. Вертящееся колесо-замок. Его руки тянутся к замку, поворачивают,  открывают - и вот он, Сэм, живой и невредимый, улыбается счастливо. Прикрыв глаза, Дин неосознанно склонился вперед, почти ложась на спину Бренне.

Они проехали еще немного в молчании, пока, наконец, она не окликнула его.

- Вон она.

Завидев Импалу, Дин не удержался и крепче стиснул бока Бренны. Когда они покатили медленнее,  Дин понял, что прохлада была обманчивой - просто они мчались со скоростью, жара и не думала спадать.

- Да, вот она, моя девочка, - сказал он, широко улыбаясь.

 Съехав к обочине, Бренна остановила Индиан позади Импалы, в тени большого дерева.



Продолжение читайте здесь



***


Саундтрек:



1.     
Black - Pearl Jam


Примечания переводчика:



1. Эдди Веддер - музыкант, лидер, вокалист и гитарист группы Pearl Jam.

2. Пинбол - разновидность игры, в которой играющий набирает очки, манипулируя одним или более металлическими шариками на игровом поле, накрытом стеклом (на пинбол-машине) при помощи лапок (флипперов). Основная цель игры - набрать настолько большое количество игровых очков, насколько это возможно.

3. Мьюзак (Muzak) - нейтральная инструментальная музыка, звучащая в общественных местах, например, в лифтах, торговых центрах и пр. Существуют специальные радиостанции.



Дата публикации: 12/01/2010
Прочитано: 2353 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com