Часть 4-2 Дин шел следом за Гриффином, упрямо стиснув зубы и стараясь не обращать внимания на ноющую спину и головную боль, что пульсировала в висках. Лунный свет тускло освещал темнеющий вход в шахту, куда они направлялись, и от предчувствия того, что их ждет в глубине, волосы на затылке Дина встали дыбом.
- Погоди, - он остановил Гриффина за плечо. - У кого-нибудь есть фонарик?
- Темноты боишься, Винчестер? - усмехнулся тот.
- Нет, того, что в ней прячется, - съязвил в ответ Дин.
- У меня есть спички, - предложил Вирджил.
- А у тебя зажигалка.
- Откуда ты... - начал было Гриффин, но Дин оборвал его.
- Чувак, ты дымишь как паровоз, нетрудно догадаться.
Выудив из ботинка нож, Дин отрезал край своей непомерно большой рубашки чуть ли не до пояса. Вирджил тем временем, оглядев землю, подобрал обрезок трубы.
- Сойдет?
- Конечно. Теперь тащи веревку и подсвечник, - прыснул со смеху Гриффин.
Не обращая на него внимания, Дин кивнул Вирджилу.
- Лучше, чем ничего, - он обмотал клок ткани вокруг трубы, соорудив гигантскую ватную палочку. - Подождем, пока луна уйдет за тучи.
Вирджил взял у него из рук самодельный факел. Сняв ржавую цепь с деревянной двери, Гриффин протянул руку, но тут что-то кликнуло в мозгу Дина.
«Дин... я видела там дверь...»
- Стой!
- Остынь, Винчестер, - осадил его Гриффин. - Хочешь увидеть братишку или нет?
Он с силой пнул дверь, и продирающий до костей скрежет нарушил ночную тишину. Недолго думая, Дин метнулся вперед, повинуясь инстинкту, и, схватив Гриффина, увлек за собой на землю: точно в этот момент над их головами просвистела стрела.
Дин, высвободившись от Гриффина, поднялся, ощупав бок и обнаруживая порванную ткань.
- Матерь божья... - выдохнул Вирджил. - Как ты?
- Ничего... - Дин с сомнением оглядел бок: стрела прорезала пару слоев одежды, однако кожу не зацепила. Он покосился на Гриффина. - А ты?
Охотник сидел на земле, пораженно уставившись на Дина. Захлопав ресницами, он лишь кивнул, потом поднялся на ноги.
- Но как... Как ты догадался?
Выгнув бровь, Дин хлопнул Гриффина по плечу.
- В отличие от некоторых, я не только красавчик, но еще и кое-что умею.
- Ну, идем мы или нет? - нетерпеливо поинтересовался Вирджил, вглядываясь в темноту шахты.
- Будь настороже, - предупредил его Дин. - Похоже, хозяин не рад гостям.
- Ага, это было его «Добро пожаловать!» - проворчал Гриффин, ступая во тьму.
Дин и Вирджил не отставали.
***
- Отпусти меня! - заорал Адоамрос, дрожа, но Бренна продолжала кричать, охваченная видениями, что атаковали ее.
- Отойди от нее! - приказал Сэм. - Убери руку, и все прекратится!
К его удивлению, Адоамрос послушался и быстро отполз от Бренны. За портьерой хрипел Эдди Веддер, иронично заявляя, что «все еще жив». Колдуна трясло мелкой дрожью и, пока он оставил их в покое, Сэм повернулся к девушке.
- Эй, Бренна, Бренна... - позвал он.
Та сидела, привалившись к балке, тело ее обмякло, руки вытянулись до предела, скованные наручниками. Она не переставала дрожать.
- Бренна, ну же, посмотри на меня.
- Сэм, мой дар вернулся...
- Да уж, заметил, - он пристально поглядел на отползшего в сторону колдуна. Человечек что-то бормотал себе под нос, заламывая руки, перебегал от свечи к свече, зажигая их по очереди. - Что ты увидела?
Бренна подняла голову - по лицу ее текли слезы. Она больше не плакала, но Сэму захотелось сделать что угодно, только бы убрать это выражение беспросветного отчаяния на лице девушки.
- У него был брат, - с трудом выговорила она. - Много лет назад.
Сэм перевел взгляд на колдуна: тот словно спорил с кем-то невидимым.
- И что произошло?
- Они... они были... - нервно облизнув губы, Бренна пересела удобнее и тут же скривилась от боли в запястьях. - Он... по-настоящему любил брата, Сэм.
Тот смотрел на нее, не совсем понимая, куда она клонит, и Бренна молча ожидала, пока до него дойдет.
- Хочешь сказать... А-а... Фу-у! - Сэм с отвращением поморщился.
- Я видела его брата мертвым... В крови. Видела, - она кивнула на Адоамроса, - как он рыл могилу. Как он... - Бренна сглотнула, - отнимает души. Убивает. Снова и снова. Чувствовала это. Он... для него это как наркотик, Сэм.
- С ума сойти! - Сэм поерзал на месте.
- Я ошибалась, - прошептала Бренна еле слышно сквозь ритмы музыки. - Я ошибалась...
- Насчет чего?
- Я не хочу... Зачем я только искала его, - Бренна сухо всхлипнула. - Смотри, что я натворила...
Сэм потянулся к ней.
- Ничего ты не натворила!
Бренна подняла голову, глядя на него опустошенно.
«Меньше знаешь - крепче спишь, меньше знаешь - крепче спишь...», - душевно выводил солист, и музыка словно ограждала их от колдуна, который снова ожесточенно заспорил сам с собой.
- Это все из-за меня, Сэм, - сказала она так тихо, что Сэму пришлось читать по ее губам. - Ведь я все знала, мне снились сны, но я не остановила это и...
- Итак... - развернувшись к ним, Адоамрос расцвел улыбкой от уха до уха, словно ведущий ток-шоу. Десятки свечей бросали тени на его мертвенно-бледное лицо, на горящие безумием глаза. - Будем выбирать, кто из вас станет оружием.
***
- Этот гад совсем сбрендил, - проворчал Дин, пока Вирджил поджигал импровизированный факел.
Моргая от едкого дыма, оставляемого горящей тканью, Дин оглядывал зарубки на стенах шахты: знаки и символы, незаконченные записи заклинаний, все более и более сбивчивые. Блестящий разум, постепенно скатившийся в безумие.
- Чтобы стать бессмертным, он шырялся человеческими душами, - напомнил ему Гриффин. - Ясное дело, нормальные так не поступают.
- Слушай, ты выглядишь как Брюс Баннер после превращения в Халка, - заметил Вирджил, окидывая Дина взглядом.
Тот хмыкнул.
- Комиксов обчитался?
Вирджил пожал плечами.
- Нужно было убить время.
- «Марвел» или «DC»?
- Исключительно «Марвел», старик, - усмехнулся Вирджил.
Дин улыбнулся в ответ, поднимая руку с раскрытой ладонью.
- Дай пять!
- Малолетки, мы идем или как? А то я...
- Стой! Не двигайся! - неожиданно оборвал его Дин.
Гриффин тут же замер.
- Что?
- Посмотри под ноги, - выдавил Вирджил, и Гриффин послушно опустил взгляд.
- И где эта сволочь мины раздобыла?
Вспомнив про склад отца, Дин облизнул губы и осторожно миновал неподвижно стоящего Гриффина.
- Добыть не сложно, если знаешь, где. Лучше я пойду первым, а вы ступайте по моим следам.
***
Поначалу Сэм не распознал в его бормотании латынь: колдун говорил так быстро, что Сэму поначалу послышался немецкий. Но когда тот подошел ближе, и слова прозвучали яснее, у Сэма все подобралось внутри - колдун произносил заклинание.
- Стой! - закричала Бренна, когда Адоамрос потянулся к Сэму. Остро отточенное лезвие Кинжала Ястреба переливалось в пламени свечей. - Говорю тебе, ты выбрал не того!
- Если я сделал неправильный выбор, - промурлыкал Адоамрос, оглядывая Сэма. - Чего же ты так волнуешься?
- Да послушай же, он не тот, кто тебе нужен! Он - не оружие.
- Бренна, заткнись!
- Нет, Сэм, я...
Первый надрез Адоамрос сделал молниеносно, прямо по бицепсу, и Сэм, вздрогнув от неожиданности, поначалу ничего не почувствовал. Но тут же кожа среагировала, отзываясь жжением, и Сэм скосил взгляд на плечо.
Кинжал прорезал и рукав рубашки, оставив длинную тонкую царапину, однако крови не было. Сэм в волнении поглядел на Бренну, замечая, что колдун делает то же самое. Та, обвиснув в оковах, гневно уставилась на Адоармоса. Она вся взмокла от пота, руки были в пятнах присохшей крови - последствия сражений с наручниками, однако ничего более, никаких ран.
- Нет... - нахмурился Адоамрос. - Нет, я не мог ошибиться...
***
- А-а! Какого... - Дин чуть не выронил факел.
- Что еще? - подоспел Вирджил, забирая у него трубу.
Потрогав плечо, Дин увидел на ладони кровь.
- Сукин сын, наверное, я... зацепился за какую-нибудь ловушку или еще что.
- Все нормально? - заволновался Вирджил. - Давай, погляжу?
- Да не-ет, - зажав плечо, Дин мотнул головой, немного сбитый с толку. - Ерунда, царапина. Вы только... держитесь от стен подальше.
- Иди уже, - подтолкнул его Гриффин. - Мы все ближе, я просто чую ублюдка.
***
- Не угадал, приятель, - сказал Сэм. - Похоже, удача от тебя отвернулась, и никто у нас сегодня кровью не истечет... А-а!
Адоамрос порезал его снова, теперь бок, как раз по ребрам. Боль была нешуточная, и у Сэма вышибло дух из легких. Колдун еще громче забормотал на латыни, однако Сэм был сейчас не в том состоянии, чтобы различать отдельные слова. Такое впечатление, что громкая музыка выбивала барабанную прямо по его голове.
- О, боже, нет, - он поймал взгляд Бренны - та смотрела на него в смятении, губы ее дрожали. Рана на боку осталась бескровной, как и футболка Бренны. - Только не это... - прошептал Сэм.
***
Дин вскрикнул от боли, удивив всех, в том числе, и себя самого. Боль налетела без предупреждения, и он, споткнувшись, упал на колени, схватившись за бок - там горело огнем.
- Дин? - Вирджил резко обернулся к нему.
- Твою ж мать... - процедил сквозь зубы Дин, поднося к глазам руку, окрашенную его собственной кровью.
- Дай, я посмотрю, - опустившись перед Дином на колени, Вирджил передал факел Гриффину.
Тот посветил на стены, мимо которых они прошли.
- Вроде ничего не торчит...
- Не похоже на ловушку, - пробормотал Вирджил, поднимая рваный край рубашки Дина и осторожно щупая раненный бок. Дин весь подобрался, ощутив волну боли от его прикосновений. - Э-э... Я не...
- Что? - Дин часто моргал, чтобы согнать набегающую на глаза тьму.
- Здесь нет никакой раны. Чисто, - Вирджил поднял взгляд. - Я ничего не вижу.
Дин посмотрел на бок.
- Как это ничего? Из меня кровь бежит, как...
- Я и сам вижу, - Вирджил полез в карман за бинтами. - Только я не пойму, откуда кровь.
И вдруг Дин сообразил, что происходит, обмениваясь понимающими взглядами с Гриффином.
- О, нет! - выдохнул он. - Черт!
Прижав повязку к боку Дина, Вирджил поморщился: бинты почти сразу напитались кровью.
- Что?
- Все дело в Сэме, - пояснил Гриффин.
- О чем ты? - Вирджил оглянулся на него.
- Колдун его сейчас обрабатывает.
Дин вскочил на ноги с быстротой, что придало ему отчаяние. Оттолкнув Вирджила, он заторопился дальше по сужающемуся проходу.
- Стой! - догнал его Гриффин.
- Он схватил моего брата, - бросил ему Дин через плечо: боль от ран только подгоняла его.
- Стой, я сказал!
Дин недовольно нахмурился, заслышав окрик-приказ, и повернулся к Гриффину.
- Я не могу его потерять, понял? Ясно я выражаюсь?!
- Если ты приползешь туда еле живой, то мы вообще всех потеряем! - крикнул ему в ответ Гриффин.
- Мне лучше знать, - он отвернулся, чтобы уйти, и охотник схватил его за раненное плечо, так, что Дин вскрикнул.
- На тебе места живого нет. Слушай, мы вытащим Сэма, но...
Дин грубо отпихнул Гриффина, едва различая его в гаснущем свете факела.
- Думаешь, я поверю, что тебе есть дело до моего брата? После всех неприятностей, что ты нам устроил? Ты заявился сюда только ради мести!
- Да, потому что у меня тоже был брат! - Гриффин схватил Дина за воротник, оказываясь с ним лицом к лицу. - У меня был брат, а я облажался и потерял его. Ты не представляешь, каково это, и нечего...
- Еще как представляю! - Дин вырвался от него. - Сэм однажды умер из-за меня. И душу можно продать всего лишь раз. Я не могу потерять его снова.
Они стояли в молчании несколько секунд. Тьма все больше поглощала их: ткань на свинцовой трубе выгорела почти дотла. Тяжело дыша от гнева и боли Дин и Гриффин смотрели в глаза друг другу.
- Хочешь сказать... ты ходячий мертвец? - тихо проговорил Гриффин.
Дин облизнул губы.
- Да.
- Ничего себе, - выдохнул Вирджил. - Я и не знал, что ты такое умеешь.
- Меньше знаешь - крепче спишь, - не удержался от насмешки Гриффин.
- Хватит, - остановил Дин охотника. - Просто... хватит.
Что-то изменилось в глазах Гриффина, и Дин не смог определить выражение на лице охотника в скользящих тенях от огарка факела, однако он понял, что нашел себе союзника. Он повернулся и пошел дальше по темнеющему туннелю, не сомневаясь, что остальные последуют за ним. Клик спускового крючка арбалета он расслышал слишком поздно.
Гриффина вмазал Дину в плечо, отбрасывая в сторону на каменную стену, и тут же вскрикнул. Еще до того, как факел совсем потух, Дин успел разглядеть стрелу, торчащую из правого бедра Гриффина.
- Вирдж?
- Дин, уходи оттуда, быстрее, - голос Вирджила не оставлял место спорам, а заодно указал Дину направление, куда следует двигаться в кромешной тьме.
Поднявшись, цепляясь за камни в стене, Дин охнул, ожегшись раненным боком о выступ. На ощупь он обнаружил ботинок, далее всю ногу Гриффина, пока пальцы не добрались до стрелы. Вскрикнув, охотник выругался.
- Тише, тише - успокоил его Вирджил. - Успокойся, мы тебе сейчас поможем.
Поток ругательств, который выдал Гриффин вместо ответа, заставил бы и моряка покраснеть. Поводив рукой во тьме, Дин нашел плечо Вирджила.
- Я здесь.
- Мне нужен свет, - ответил Вирджил и, нащупав руку Дина, положил ему на ладонь коробку спичек и зажигалку Гриффина.
Вначале Дин кликнул «Зиппо», и пламя осветило янтарным сиянием маленький круг. Подняв зажигалку над бедром охотника, Дин сглотнул, увидев глубоко засевшее древко стрелы.
- Обязательно надо было строить из себя героя? - пошутил он.
- Ну... - Гриффин охнул. - Насколько я понял... тебе всегда требовался громила, чтобы прикрывать спину.
- Ладно, Гриффин, сейчас не двигайся, - приказал Вирджил.
Он надломил древко у самой кожи, и Дин сочувственно поморщился, заметив, как Гриффин прикусил губу, чтобы не закричать.
- Почему не вытащил? - спросил Дин.
Огонек зажигалки дрогнул, и он снова высек искру.
- Стрела задела бедренную артерию, - пояснил Вирджил. - Будет очень много крови. Если я вытащу стрелу, он может и не выйти из этого туннеля.
- Спасибо, я все слышал, - буркнул Гриффин.
Вирджил достал пакет с каким-то порошком и, надорвав зубами, высыпал на рану Гриффина.
- А-а! Сукин СЫН! - выгнув спину, Гриффин стиснул кулаки от невыносимой боли.
От знакомого тошнотворного запаха серы к горлу Дина подкатил ком. Зажигалка снова погасла, и Дин, покликав колесиком пару раз и встряхнув, объявил:
- Пустая, - он зажег спичку из коробки Вирджила, огонек был мизерный, но все же лучше, чем ничего. - Что будешь делать?
Вирджил сел на пятки, тяжело вздыхая.
- Совесть приказывает мне вытащить его отсюда как можно скорее, или он труп. Но... ты ранен, и там Бренна... и Сэм...
Дин закусил губу, раздумывая.
- Винчестер...
Спичка догорела до основания, но не успел он зажечь следующую, как Гриффин нашел его в темноте, хватая за куртку.
- Да?
- Ты должен закончить все это, старик.
Дин вздохнул.
- Однажды ты сделал это, - голос Гриффина напрягся от боли. - Вместе с Сэмом. Я не хотел признавать того, что ты был прав, но... так и было.
- Слушай, нечего тут устраивать «мое последнее слово» и прочую хрень...
- Заткнись и слушай. Я не умираю, и не собираюсь, только не в этом тоннеле.
- Ага, сразу полегчало, - сухо прокомментировал Дин. Горло ему сдавило.
- Сделай это, прошу... Я должен брату.
- У меня все равно нет выбора, старик, - потянувшись в темноте, Дин взял Вирджила за плечо. - Вот, - сказал он, чувствуя ладонь Вирджила на своей руке. - Возьми, - он сунул коробок спичек ему в руку.
- А как же ты?
- Ничего, одному мне легче, - сказал Дин. - Кроме того, если будут новые ловушки, то спички меня не спасут. А вы... берегитесь мин.
- Да, точно, мины, - кивнул Вирджил.
Подхватив с двух сторон, они поставили Гриффина на ноги.
- Дин... - начал Вирджил.
- Я верну ее, - пообещал Дин.
- Знаю, что вернешь, просто... пусть она сама выбирает.
Дин помолчал.
- Давай подумаем об этом позже.
- Позже, - согласно кивнул Вирджил и поволок Гриффина обратно к выходу.
Дин наблюдал за догорающей спичкой - свет ее быстро таял, и еще можно было разглядеть, как две фигуры медленно передвигаются вдоль стены тоннеля.
- Да уж, - тихо сказал Дин самому себе, когда темнота окутала его плотным покрывалом. - Это была отличная идея.
Дотянувшись до стены шахты и прихватив рукой саднящий бок, он двинулся дальше, осторожно пробуя носком ботинка, нет ли зарытых мин, скользя пальцами по влажным каменным стенам. Темнота казалась живой, ощутимой, она словно тянула жадные пальцы, чтобы схватить за волосы, нашептывала на ухо и гладила по щеке.
Честно говоря, темноты Дин никогда не боялся, но вот тварей, что прячутся в ней... За свою жизнь он повидал немало тварей, у которых есть веские причины скрываться во тьме. Глубоко вздохнув, он утешился тем, что новых ран как будто не появилось.
«Может, он больше не режет тебя, Сэмми?», - подумал он. - «Может, ты вырвался? Вытащил Бренну. Спас положение, герой дня».
Воздух сгустился, словно имел вес, и приходилось с трудом проталкивать сквозь него свое тело, тягуче вдыхать через натруженные легкие, заряжая изголодавшееся по кислороду тело. Тяжело дыша, Дин продолжил мысленный диалог с Сэмом.
«Ты же объяснил ему, что он идиот безмозглый, да, Сэмми? Ну, короче, что он урод? Не такой урод, как мы, конечно, а из тех, что отрывают головы мышам и едят живых цыплят. А мы хорошие уроды, да, Сэмми?»
Дин остановился, вдруг расслышав музыку, и потом двинулся дальше по тоннелю, напрягая слух. Музыка... Кто-то громко врубил музыку.
Громкую эмо музыку.
- Что за город? Здесь вообще все с ума посходили. Что за странные музыкальные вкусы?... - он смолк, и части сложного полотна стали складываться в его мозгу в единую картину. - Погоди, нет... Не может быть...
Он заторопился вперед, щурясь и понимая, что уже различает землю под ногами. Ему навстречу лился приглушенный желтоватый свет.
***
- Ты в порядке? - прошептала Бренна, пока колдун, пошатываясь, отошел прочь, зажимая ладонями виски и сбивчиво бормоча латинские заклинания.
- Нет, - Сэм помотал головой, чувствуя, как его тело дрожит от пробирающего до костей холода, хотя кожа была горячая словно в лихорадке. - Нет, Бренна, но вот Дин...
- Откуда ты знаешь?
- Я связан с Дином! - повысил он голос, бросив на нее яростный взгляд. - Он идет за нами, сама знаешь.
- Нет, просто заклинание не срабатывает...
- Наоборот, срабатывает! - прорычал Сэм, желая, чтобы она просто заткнулась, ради всего святого. - Он где-то в шахте, истекает кровью из-за меня.
Сжав губы, Бренна смотрела на него со смесью страха и отчаяния. Музыка зазвучала громче, и они повернули головы к колдуну - тот, скрывшись за портьерой, шагал взад-вперед, размахивая руками.
- Я никогда не ошибался! Ни разу. И ты привел меня к ним. Ты сам! - донеслись до них причитания колдуна.
- С кем он разговаривает? - прошептала ему Бренна.
- С Бобом Марли, - сердито огрызнулся Сэм. - Я откуда знаю?
«Не доверяй свою жизнь чужим рукам - ее украдут. Не совершай ошибки - тебя найдут...»
- Нож достать можешь? - спросила Бренна.
- Пытаюсь...
- Он сейчас вернется, - забеспокоилась она.
- Сам знаю!
- Сэм...
- Ты как здесь оказался?!
Сэм и Бренна одновременно вскинули головы, услышав возглас колдуна. В животе у Сэма ухнуло вниз, когда он разглядел пошатывающегося, всего в крови Дина, который как раз откинул полог, ведущий в берлогу колдуна, футах в шести над их головами.
- Глазам не верю... - услышал он восклицание Дина. - Да это же наш медэксперт!
У Сэма перехватило дыхание.
- Тебе не положено здесь находиться! - заорал Адоамрос, занося кинжал над головой и бросаясь на Дина.
- ДИН! - закричал Сэм.
Тот вскинул руку, защищаясь от безумной атаки колдуна, и Сэм неосознанно сжался всем телом, наблюдая за борьбой брата с маленьким, но на удивление сильным созданием.
Вдруг нога Дина соскользнула с каменистого уступа, Бренна охнула, Сэм закричал, а Дин, не удержав равновесия, сорвался с края и шлепнулся на нижний выступ. Сэм поморщился, услышав глухой удар, с которым голова Дина стукнулась о стену. И потом тело брата скатилось вниз, застыв неподвижно прямо у его ног.
- Дин? - неуверенно позвал Сэм. Лицо Дин было обращено к нему, и Сэм испытал облегчение, заметив, что брат все еще дышит.
- Ну вот, - довольно заявил колдун. - Наконец, все в сборе.
Он спрыгнул вниз с кошачьей грацией, достал пульт из кармана и убавил громкость музыки. Потом приблизился к лежащему на земле Дина.
«Хочешь выбраться живым - беги что есть силы. Хочешь выбраться живым - беги...»
- Не трогай его, - угрожающе процедил Сэм, выпрямляясь у металлической опоры.
Адоамрос тихо рассмеялся.
- Мой мальчик, я всего лишь хочу усадить его получше. Именно ты отберешь у него жизнь.
- Стой! - взмолилась Бренна. - Пожалуйста, не надо... Тебе не зачем это делать.
Взяв Дина за плечи, Адоамрос легко поднял его, удивляя свой силой, скрывающейся за столь хрупким фасадом. Голова Дина безжизненно откинулась назад.
Бросив его у соседней металлической опоры, колдун нахмурился.
- У меня наручники кончились, - произнес он таким невозмутимым тоном, словно речь шла о вечернем чаепитии. - Неважно, - он пожал плечами, - сойдет и веревка.
- Сэм, - прошептала Бренна. - Что бы дальше ни случилось - просто вытащи Дина отсюда.
Оторвав взгляд от окровавленного, обмякшего тела Дина, Сэм непонимающе уставился на девушку.
- Что...
- Пожалуйста... доверься мне, ладно?
- Бренна, что ты задумала?
Она посмотрела на Дина, и ее губы задрожали, она уже собиралась что-то ответить, но тут вернулся колдун и, присев возле старшего Винчестера, крепко связал ему руки. Сердце Сэма болезненно сжалось, когда Дин безвольно сполз набок.
- Так... - колдун поднялся, потирая руки от удовольствия. - На чем мы остановились?
***
Любопытный факт: от сильной боли сознание окончательно прояснилось. Туман, окутывавший сознание, быстро улетучивался, и Дин уже лихорадочно соображал, где он находится, как попал сюда, и почему все тело горит огнем.
Сначала он подумал, из-за сухости в глотке, что задыхается, однако, закашлявшись, Дин ухватил глоток воздуха - все в порядке. Он попробовал открыть глаза, и показалось, что веки весят по тонне.
- Не подходи к нему!
«Бренна...»
Ее голос заставил распахнуть глаза, хотя тут же пришлось бороться с тошнотой, потому что бок отозвался пронизывающей болью и успокаиваться не собирался. Хлопая ресницами, Дин разглядел невысокого человека: тот тянулся к младшему брату, зажав в руке кинжал.
«И почему я не взял нож у Гриффина...»
- Тихо, женщина, - бросил колдун Бренне. - Ты мне больше не нужна, помни об этом.
- Судмедэксперт... ах ты сволочь... - Дин кашлянул, привлекая внимание колдуна. - Картер, хитрая тварь.
- Дин, - с облегчением и одновременно с тревогой произнес Сэм.
- Значит, решил к нам присоединиться? - улыбнулся Адоамрос. - Как мило.
Дин лишь сверлил его взглядом.
- Великолепный план, а? Спрятаться у всех на виду. Врач... отчеты о вскрытии... И как тебе удалось одурачить копов?
- Люди видят то, что хотят видеть, - ответил Адоамрос, возвращаясь к Сэму.
Прежде чем Дин успел отвлечь колдуна очередным вопросом, тот вскинул руку, резанув Сэма по груди, рядом с татуировкой.
Винчестеры вскрикнули от боли одновременно. Дин опустил взгляд на грудь - кровь там стала напитывать рубашку. Откинув голову назад, Сэм выжидал, пока боль утихнет.
- Нет! - в ужасе вскрикнула Бренна. - Тебе незачем это делать! Я могу помочь...
Дин тяжело поднял голову.
- Замолчи, - прохрипел он.
Но Бренна продолжала, не обращая на него внимания.
- Послушай меня!
Склонив голову, Адоамрос изучал Сэма, как кусок мяса, раздумывая, где бы нанести новый порез.
- Здесь... - сказал он, коснувшись предплечья, - и здесь, - он провел кинжалом по ребрам.
- Сукин сын! - задохнулся Дин, а Сэм испустил набор ругательств, стекающих с губ, как кровь, что просачивалась через рваную рубашку Дина. Братья тяжело дышали, Дина начала бить дрожь из-за потери крови.
- Ничего не получится! - прокричала Бренна. - Ты не сможешь забрать его душу!
Адоамрос посмотрел на нее.
- Что ты имеешь в виду?
- Бренна... - Дин едва смог поднять голову. - Не надо... Пожалуйста...
- Его душа больше не принадлежит ему, - сказала Бренна, инстинктивно сжимаясь в комок, когда колдун шагнул к ней, оставив Сэма. - Он продал ее, чтобы спасти брата.
Адоамрос обернулся к Сэму с яростным оскалом.
- Это правда?!
- Колдун, называется, - тяжело дыша, выдал Сэм. Пряди слиплись у него на лбу от пота, он в упор глядел в безумные глаза Адоамроса. - Не можешь даже к стене взглядом пригвоздить, наручники используешь... Да меня покруче твари обрабатывали.
- Заткнись, парень, или сейчас язык тебе отрежу.
- Ты же вроде хотел поразвлечься? - продолжал Сэм. Дин смотрел на него, тяжело дыша, и мысленно умолял не останавливаться и хоть как-то отвлечь колдуна от Бренны и от ее непонятного, но явно безумного плана. - А я то думал, что ты все знаешь.
- Или глотку перережу, - сузил глаза Адоамрос, поднося клинок к горлу Сэма.
- Ну и пусть, - продолжал тот. - Ты проиграешь. Убьешь меня, убьешь моего брата и все равно проиграешь.
- Нет! - рявкнул Адоамрос, склоняясь над ним. - Он не мог ошибиться, вы - последние. Вы должны быть последними.
Облизнув губы, Сэм посмотрел на брата, и Дин увидел в глазах младшего бесконечную благодарность. Взгляд Сэма согрел его, придавая сил, которые таяли вместе с кровью, что сочились из него, поддаваясь заклинанию.
- Она права, - сказал Сэм, не сводя глаз с брата. - Он продал свою душу, ради меня.
- Нет! - закричал Адоамрос, бросаясь к нему с ножом.
Сэм увернулся, подтягивая ноги, чтобы ударом сбить колдуна с ног, и потому избежал ножевой раны на животе. Зато заработал глубокий порез на бедре, и Дин вскрикнул от боли, эхом вторя младшему брату.
- Хватит! - Бренна пыталась перекричать музыку. - Остановись!
Еще не понимая, что происходит, Дин ощутил жар. Он свалился на бок, казалось, из каждой его поры течет кровь, напитывая земляной пол пещеры. Тьма стала расходиться под напором света, и Дин удивленно заморгал. Он увидел, как Сэм инстинктивно пригнулся, а колдун, отступив назад, приземлился на зад, хватаясь руками за землю, разевая рот.
И потом Дин увидел Бренну.
Она широко распахнула хищные глаза, бледная как полотно, пальцы скованных рук дрожали. Наконец, Дин понял, что она сделала - точно так же, как там, в баре Деклана, когда ирландцы еще не сравняли его с землей. Стеклянная посуда зазвенела под напором силы, бесконтрольно исходящей от Бренны. Пламя горящих свечей, словно ветром, снесло в стороны, зажигая остальные свечи и окружая людей жаром и ярким светом.
- Что... это? - выдавил колдун.
- Возьми меня, - совершенно спокойно произнесла Бренна. - Оставь их, возьми меня. Вместе мы вернем его к жизни.
- Бренна, нет...- взмолился Дин. - Нет, не делай этого.
- Как это возможно? - Адоамрос поднялся, стискивая кинжал в ладони. - Да что ты такое?
- Я такой уродилась, - ответила Бренна.
- Бренна... - прошептал Дин, уже не в силах поднять головы: его трясло мелкой дрожью, мутило, тело слабело с каждой минутой.
Она встретилась с ним взглядом, и Дин увидел ее - просто Бренну, не свет и не силу, и никакой вековой истории друидов. На краткий миг он вспомнил ощущение ее губ на своей коже, вздох наслаждения и то, как терялся в ней...
- A chuisle mo chroí, - прошептала она.
- Не вздумай, Бренна, - прорычал Дин. - Нечего прощаться со мной!
- Нет! - зло, отчаянно закричал Сэм. - Она сумасшедшая! Она все врет, она не сможет помочь тебе.
- Ты ведь понимаешь, что они все равно уже трупы? - тихо сказал Адоамрос, не сводя глаз с девушки и словно взвешивая все «за» и «против».
- Трупы? - медленно переспросила Бренна.
- Заклинание начало свою работу. Этот... - колдун указал на Дина. - Истечет кровью, долго не протянет. А другой потом тоже не захочет жить, когда увидит, что... его брат умирает.
- Нет! - Бренна шарахнулась от колдуна, когда тот приблизился. - Нет, только не это снова!
- Бренна... - позвал Дин, привлекая ее внимания. - Задай ему...
- Ты ведь говорил, что это уже случилось! - она вырывалась от Адоамроса, пока тот высвобождал ее запястья из наручников. Руки Бренны упали безвольными плетьми, затекшие от неудобного положения. - Ты говорил, что мои видения - только о прошлом!
Дину перехватило горло. Он попытался подняться, опершись на локоть, но руки ослабели, и перед глазами плыли круги.
- Не сдавайся, Бренна!
Она оттолкнула колдуна, поползла в сторону, напрасно пытаясь защититься от него руками. Он ругалась, кусала и лягаясь, сопротивляясь как могла, однако силы были не равны, и Адоамрос, подхватив Бренну, бросил ее через плечо.
- Дин... - всхлипнула она.
- Я найду тебя, - пообещал Дин. - Найду.
Адоамрос обернулся, крепко держа девушку, и выключил пультом бесконечно льющуюся музыку.
- Не в этой жизни.
С этим словами он зашел за полог своего убежища и пропал.
С минуту братья не двигались. Сила тяжести притянула быстро слабеющего Дина к земле, и он свалился со сдавленным вскриком.
- Сэм, - позвал он.
- Да?.. - откликнулся тот огрубевшим голосом.
Дин кашлянул, потом застонал.
- Не знаю, что будет, но... ты не вешай нос, живи дальше.
- Эй, старик... ты не... Не вздумай, Дин.
Дин попытался различить брата в приглушенном пламени свечей, фокусируя взгляд в направлении голоса Сэма.
- Я не жалею, Сэм, - пробормотал он. - Если придется, сделаю это снова.
- НЕТ! - выкрикнул Сэм, и на миг Дин четко различил брата. - Ты не умрешь, Дин. Не доверяй боли, ладно? Не слушай ее, это не по-настоящему.
Сглотнув, Дин облизнул пересохшие губы, вдыхая бьющий в ноздри запах собственной крови.
- Мне кажется, Сэмми, на этот раз весьма по-настоящему...
- Дин...
- Покажи всем этим ублюдкам, - слабо улыбнулся он, закрывая глаза. - Не подведи меня, Сэмми... не подведи...
Последнее, что Дин расслышал, прежде чем края черноты сомкнулись над ним окончательно, был голос брата, зовущий его по имени.
***
- О, черт, Дин! Только не начинай! Не смей, слышишь?!
Сэм старался дотянуться до ножа все то время, пока Бренна отвлекала внимание колдуна.
- Дин! Сейчас же открой глаза, кому сказал!
Он уже порезал ладонь, запястья скользили в наручниках от собственной крови, пока он, изворачиваясь, тянулся к лезвию. Закрыв глаза, чтобы не видеть неподвижное окровавленное тело брата, Сэм мысленно представил замок на наручниках, подгоняя туда лезвие метательного ножа, конечно, не совсем подходящее на роль ключа от наручников.
- Это все не по-настоящему, Дин, - повторял он, скорее, для себя, чтобы сконцентрироваться: вряд ли старший брат мог его слышать. - Это всего лишь заклинание, а его можно разрушить. Мы сделаем это... - Сэм извернулся, ковырнул ножом, надавил. - Как раны, помнишь, старик, из наших снов? Не верь боли.
Затаив дыхание, Сэм услышал, наконец, как поддался замок, и наручник на правой руке раскрылся. Не переставая твердить мантру «не верь, Дин, не верь», он высвободил левую руку, чувствуя, как выскальзывает изодранное запястье из захвата. Благодаря яркому пламени разгоревшихся свечей процесс пошел куда быстрее, и, окончательно освободившись, Сэм быстро подполз к Дину - руки его гудели от напряжения и долгого неудобного положения.
- Эй... - срезав путы с рук брата, Сэм отбросил нож и веревки в одну кучу. - Я здесь, я здесь, все в порядке.
Он поднял Дина, оглядывая его и напрасно пытаясь остановить все еще струящуюся кровь, зажав ладонью. От усилий собственные раны запротестовали, и Сэм поморщился, зашипев от боли.
- Пожалуйста, старик, нет, - слезы запекли ему глаза, и Сэм уложил голову Дина себе на плечо. Кровь брата быстро впиталась в его грязную рубашку и джинсы. - У нас есть время. Еще осталось. Я не готов, Дин.
К горлу Сэма подкатил ком, и он обнял брата, прижав голову к груди, медленно покачивая, напрасно сопротивляясь злым, беспомощным слезам. Тело Сэма дрожало от боли, что была сильнее, чем боль от порезов. Боль, которую не излечит ни один чудодейственный бальзам.
- Я вижу, что ты дышишь, Дин, - говорил он тихо и умоляюще. - Если ты дышишь, значит жив, верно? Ты жив, ты со мной, да? Мы сделаем это вместе, Дин.
Дыхание Дина слабо окатывало голое плечо Сэма, обжигая раны, оставленные заговоренным кинжалом.
- Я никогда не рассказывал тебе это, но... - продолжая покачивать, Сэм крепко прижимал к себе тело брата, - бывало, я просыпался и не знал, дома отец или нет. Я не мог вспомнить, в каком мы городе и в каком отеле. Но ты, старик, всегда был рядом, дышал медленно и легко. И я начинал дышать вместе с тобой. Вот так же спокойно, как и сейчас. Я примерялся к твоему дыханию, пока опять не засыпал.
Он положил руку на грудь Дина, чувствуя под ладонью липкую мокрую ткань рубашки.
- Тихо и спокойно, старик.
Шло время, струящееся и невидимое, оно контролировало все с бесконечным терпением, обтекая Сэма, ушедшего в собственные мысли. Он чувствовал вес тела брата в своих руках, холод его кожи, слабую дрожь, пробегавшую сквозь его бесчувственное тело.
- Сэм?
Голос Дина был еле слышен, однако Сэму показалось, что брат закричал прямо в ухо.
- Эй... - он поглядел вниз, и предательские слезы капнули с кончика его носа на щеку Дина. - Я тут, старик.
- Д-дождь, что ли?..
- Нет, мы в пещере, Дин.
- В пещере?
- Помнишь того урода, колдуна? Заклинание, кинжал?
Веки Дина задрожали, он силился их открыть.
- Бренна?..
- Он забрал ее.
Дин застонал, слабо отталкивая Сэма.
- У м-меня... кровь.
- Знаю, старик.
- Это ведь не по-настоящему?
Сэм ухватился за эти слова как за соломинку, отирая окровавленную грудь Дина ладонью и пытаясь добавить тепла ледяной коже.
- Нет, Дин, не по-настоящему, заклинание.
- Он порезал тебя...
Сэм кивнул, хотя глаза Дина были все еще закрыты. Об этом он как-то не подумал, но... выходит, если кровь у Дин остановится, тогда потечет у него?
- Со мной все будет в порядке.
Тут Дин открыл глаза.
- Откуда ты знаешь? - спросил он на удивление твердым голосом, и в глазах его возникло выражение «Не пудри мне мозги».
- Точно я не знаю, но... - Сэм пожал плечами. - Если ты веришь, что кровь остановится, тогда и я буду верить, что у меня она не потечет.
- В этом есть смысл... такой же, как и во всем остальном.
Раскрыв липнущую к телу брата рубашку, Сэм сглотнул и отер рукавом грудь Дина. К его большому облегчению, кожа не окрасилась заново в красный.
- Раны болят? - спросил Дин, все еще не двигаясь: видимо, он не торопился покидать объятия Сэма.
- Так себе, ноют.
- Дерьмово выглядишь, - прошептал Дин, снова прикрывая глаза.
- Чувствую себя так же, - признался Сэм, шмыгнув носом. - Даже если... у нас получится остановить кровотечение, ты потерял дофига крови, Дин. Тебе в больницу надо.
- Сначала найдем Бренну, - запротестовал Дин, распахивая глаза.
- Эй, старик, ты не в том состоянии, чтобы...
- Сэм, пожалуйста, - Дин оттолкнулся от брата, пытаясь сесть, но тут же свалился обратно. - Пожалуйста, помоги мне найти ее. Я не могу... потерять еще одного человека, - закрыв глаза, он вздохнул и снова поднял взгляд на младшего. - Я не могу, - повторил он.
Сэм кивнул, чувствуя, как сжимается сердце от отчаяния, что застыло в глазах брата. Он положил ладонь на грудь Дина, там, где билось сердце.
- Мы вернем ее, старик, - пообещал он тихо. - Вернем.
Пусть и не сразу, но Сэму удалось встать, а потом поднять и Дина, который покачивался на ногах, как новорожденный жеребенок. Тяжело навалившись на младшего брата, Дин еле стоял, даже с поддержкой.
- Ты пришел один? - поинтересовался Сэм.
- Нет, - качнул головой Дин. - С друзьями.
- И где же они? - Сэм, кряхтя, подхватил брата под руки и двинулся вперед.
- Если повезет, то ждут нас снаружи.
Чувствуя, как дрожит Дин, Сэм вздохнул.
- Если мне не изменяет память, везет нам редко.
Продолжение читайте здесь
Плейлист:
VAST - Touched by
Pearl Jam - Alive
Matthew Good Band - Fall of Man
Three Days Grace - Get Out Alive by
Перевод фраз:
A chuisle mo chroí - Биение моего сердца
Пояснение переводчика
1. Крепость Одиночества - так назывался ледяной дворец в мифологии о Супермене. Там он скрывался от окружающего мира, получал знания и т.д.
2. Кельтский узел - искусная целая петля без конца и начала, один из самых известных мотивов кельтского искусства. Кельтские узлы или кельтское плетение, декоративные образцы, которые связывают с ранней кельтской христианской церковью. Подробнее здесь http://celticstyle.ru/keltskij-uzel/
3. Брюс Баннер - герой серии комиксов, физик-ядерщик, который в результате неудачных испытаний получил дозу радиации и периодически превращается в существо чудовищных размеров - Халка.
4. «Марвел» и «DC» - американские компании, издающие комиксы. «Марвел» известна такими комиксами, как «Фантастическая Четвёрка», «Человек-Паук», «Невероятный Халк», «Железный Человек», «Призрачный гонщик», «Капитан Америка», «Люди Икс» и др. «DC» прежде всего известна комиксами о Бэтмене и Супермене.
