Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 4
Членов: 0
Всего: 4
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party

Название: Вечеринка Мертвеца (Dead Man's Party)
Автор: Thru Terry's Eyes
Перевод: Tabiti
Бета: Marta
Источник: http://www.supernaturalville.com/
Жанр: Основной сюжет - Альтернативный сценарий: Виртуальные Сезоны, Эпизод 1.19.
Рейтинг: RG-13
Дисклеймер: Персонажи сериала "Сверхъестественное" принадлежат Крипке, остальное - автору фика. Мой только перевод.

Аннотация: Состоятельный бизнесмен Дейл Калил предлагает Винчестерам высокооплачиваемую работу. А всего-то и надо выяснить, что за чертовщина творится в доме, где проводят вечеринки богатенькие клиенты Калила. Вот только дело в том, что дом этот имеет весьма тёмную историю. И мало того, напичкан предметами, приобретёнными Калилом в настоящих домах с привидениями...




 

Часть 1

 

- Я просто не понимаю этого, - сказал Сэм, глядя на Дина в притворном изумлении.

- Чего? - спросил старший, подняв глаза на брата. Он запихнул в рот последнюю рыбёшку в кляре, прожевал и проглотил. Дин наелся под завязку, но они были так чертовски хороши, что он не мог оставить их не съеденными.

- Как ты можешь есть так много, так часто, и при этом оставаться таким худым? - ответил Сэм, качая головой. Конечно, он шутил. Они постоянно были в дороге, иногда возможность поесть выпадала довольно редко, и обычно приходилось сидеть «на кусках». Несварение желудка было привычной и неизбежной частью их жизни.

Хотя Сэм должен был признать, что это местечко, где они остановились пообедать, было довольно неплохим. Забегаловка семейного типа в стиле "ешь не хочу" со скатертями на столах и всем прочим. Сэм настоял, чтобы они остановились здесь. Местечко выглядело довольно мило, и они под стать ему тоже приободрились.

- Быстрый метаболизм, сынок, - ответил Дин на комментарий Сэма, вытирая пальцы о скатерть, скатерть, боже мой, когда рядом лежит салфетка! - Быстрый метаболизм.

Он откинулся на спинку стула, очень сытый и довольный, и мягко икнул.

Сэм засмеялся.

- Ты даже можешь дышать?

Глаза Дина слегка расширились.

- Немного.

Сэм вернулся к собственной еде. Он уже начал наедаться. 

Дин был так счастлив всё это время, размышлял Сэм, очень возможно, что он сжёг тысячи калорий, просто сидя здесь.

Сэм наслаждался этими редкими моментами, когда Дин был действительно в хорошем настроении - хорошо отдохнувший, хорошо накормленный и не истекающий кровью. Пытаться одновременно достигнуть всех трёх составляющих для каждого из них было, как правило, трудно, а то и невозможно. Еда, по крайней мере, была вещью контролируемой. Но хорошая еда была редким лакомством.

Официантка, девчонка-старшеклассница со светлыми вьющимися волосами, остановилась с кофейником возле их столика. Дин накрыл ладонью чашку.

- Спасибо, но во мне не осталось места для кофе. Разве что в кармане, - он одарил девушку сверкающей улыбкой. Сэм был уверен, что старший братец видел её колени. - Думаю, мы готовы рассчитаться.

- Вы не будете десерт? - спросила она разочарованно. - У нас лучшая ежевика в округе.

Сэм застонал, но покачал головой.

Дин засмеялся.

- Только не сегодня. Но в любом случае, спасибо.

Девушка пожала плечами, перелистывая свой блокнот.

- Как хотите, - она протянула Дину чек. - Я рада, что вы довольны, приходите ещё.

Она призывно улыбнулась Дину и пошла обслуживать зовущего её посетителя.

Старший Винчестер ухмыльнулся Сэму.

- Я все-таки её заполучу.

- Не боишься срока за совращение несовершеннолетних? - фыркнул младший. Он проглотил последний кусочек, для которого ещё нашлось место в желудке, оставив остальное.

Дин засмеялся и, вытащив бумажник, бросил на стол деньги.

- Ты готов?

Сэм кивнул и поднялся.

- Я хочу помыть руки, встретимся снаружи, - заметив колебания Дина, он добавил: - Клянусь Богом, если я не выйду через пять минут, ты можешь вернуться за мной.

Дин ещё мгновение смотрел на него, затем вздёрнул бровь и поднял руку. Повернувшись, он неторопливо направился к двери, по дороге взяв из торгового автомата зубочистку и сунув её в рот. Он быстро оглянулся, не в силах сопротивляться этому желанию, и увидел, как Сэм исчез в направлении мужского туалета.

Дин вышел в прохладный вечерний воздух, с наслаждением подставив лицо лёгкому ветерку. Сунув руки в карманы, он медленно двинулся к Импале, перекатывая зубочистку языком из одного уголка губ в другой.

Это было золотое время между сумерками и ночью, и закатное солнце бросало на землю причудливую смесь угасающего света и тени. Под ногами Дина хрустели рассыпающиеся листья. Шагая через парковку, он улыбнулся в ответ молодой паре, мимо которой прошёл, не особенно торопясь к своей машине. Сейчас они никуда не спешили, он хорошо, даже отлично поел, в желудке приятно урчало, а в голове витали мысли о спокойном сне, если только не удастся пропустить по стаканчику и сыграть по-быстрому в бильярд. Впрочем, неважно. Было здорово хоть изредка просто побыть обычным мирным человеком. По-настоящему расслабиться.

- Простите...

Рука, упавшая Дину на плечо, мгновенно выдернула его из воспоминаний о еде, и он развернулся, высвободившись и автоматически становясь в защитную стойку. Зубочистка упала на землю.

Мужчина в костюме позади него выглядел удивлённым. Он шагнул назад, примирительно подняв руки, когда Дин, повернувшись, вскинул кулаки.

- Простите, я не хотел напугать вас...

Дин чуть опустил руки, только Сэм смог бы заметить его слегка сбившееся дыхание.

Мужчина в костюме, которому на вид было лет под сорок, явно не представлял физической угрозы. Он предусмотрительно отошёл от Дина на расстояние вытянутой руки и продолжал держать ладони раскрытыми в умиротворяющем жесте. Его глаза были ярко-синими, тёмные волосы испещрены сединой на висках, а костюм стоил больше денег, чем Дин видел за полгода. На мизинце левой руки поблёскивало кольцо с печаткой. Сказать, что Дин выглядел маленьким оборвышем рядом с ним, было бы преуменьшением.

Взгляд старшего Винчестера метнулся на громилу, возвышающегося позади заговорившего человека. Костюм этого парня тоже был дорогой, но явно повидавшей трудные времена копией портняжного искусства первого мужчины, который совершенно очевидно был его боссом. Массивные плечи натягивали ткань, и пиджак едва сходился на такой же огромной груди, сужающейся к талии и внушительного размера ногам. Его волосы были стрижены под машинку, а черты лица выглядели так, словно их наспех выстругали из пробкового дерева. Водянисто-голубые глаза холодно разглядывали Дина, а поза просто кричала о том, что он телохранитель.

  Глаза Дина вернулись к хорошо одетому мужчине, удостоив мускулистого всего лишь мимолётным взглядом.

- Чего бы ты ни хотел, ты не к тому обратился, приятель, - проворчал он, прошмыгнув мимо них и злясь на себя за то, что позволил кому-то подобраться незамеченным так близко.

За спиной раздался льстивый голос:

- Вы Дин Винчестер, не так ли?

О, чёрт... Замешательство Дина было таким коротким, что прошло незамеченным. Он с улыбкой обернулся и покачал головой.

- Простите, но вы ошибаетесь, - ответил он, продолжая путь к своей машине.

- Меня зовут Дейл Калил. Я просто хочу минутку поговорить с вами.

В его голосе прослеживался едва заметный акцент. Он медленно опустил руки, продолжая держать их далеко от тела.

Дин снова остановился и оглянулся.

- Это имя должно мне о чём-то говорить? - он кивнул через плечо Калила на громилу позади него. - И если вы хотите просто поговорить, зачем вы привели с собой Халка[i]?

Телохранитель закаменел и шагнул вперёд.

- Ах ты, мелкий...

Дин даже не двинулся с места, а Калил не глядя потянулся назад и остановил второго мужчину быстрым лёгким прикосновением.

- Отбой, Монти.

Дин зачарованно наблюдал, как громила безропотно отступил. Его тело расслабилось, но судя по лицу Монти, если бы взглядом можно было убить, Дин немедленно замертво рухнул бы наземь.

- У вас есть брат по имени Сэм, родители Джон и Мэри Винчестер... - Калил даже не заметил движения Дина, но налившиеся железными мускулами руки, что внезапно вцепились в лацканы его пиджака и толкнули назад, послужили тому неоспоримым доказательством.

- Кто ты такой, чёрт возьми? - прорычал старший Винчестер, впечатав Калила в капот чьей-то машины.

Телохранитель, малость припоздав, шагнул вперёд, но резко остановился, когда прошлый опыт подсказал ему, что холодный предмет, внезапно прижавшийся к шее - не что иное, как дуло пистолета. Чья-то рука сгребла в кулак воротник его пиджака, а голос прошипел прямо в ухо, так близко, что Монти почувствовал жаркое дыхание вновь пришедшего:

- Ещё шаг - и у тебя будет бесплатный пирсинг.

Дин вскинул глаза на Сэма, стоящего позади громилы, и уголок его рта слегка дрогнул в улыбке:

- Привет, Сэмми.

- Дин, - ответил Сэм, не отводя глаз от цели. Младший Винчестер не нажал бы на курок, но порой было просто забавно сказать что-то подобное. Он и Монти были примерно одного роста, но шириной плеч телохранитель превосходил Сэма раза в два. Возможно, в три. - Я что, не могу оставить тебя одного на пять минут?

Дин фыркнул и встряхнул Калила, который и не пытался сопротивляться, наоборот, снова поднял руки, демонстрируя пустые ладони.

- Пожалуйста... - он задохнулся в крепкой хватке Дина. - Думаю, вы меня неправильно поняли...

- Чертовски правильно! - проворчал Дин.

- Простите, я вовсе не собирался угрожать вам. Я только хотел быть уверен, что нашёл тех, кого нужно.

Апломб Калила быстро испарился перед пугающей силой нависшего над ним молодого мужчины. Он привык вести вербальную войну на переговорах с сильными мира сего, которые могли влиять на события движением брови; где ты прекрасно знаешь, что кому-то был причинён вред, но лично никогда не запачкаешь руки. Эта же ситуация была на его вкус слишком реальна.

- Если позволите, я объясню...

Глаза Дина сузились.

- Ты коп?

Калил засмеялся.

- Даже близко нет. Моё удостоверение в кармане пиджака...

Дин насмешливо улыбнулся. Он слишком хорошо знал цену удостоверениям. Но всё же он слегка ослабил хватку и выпрямился, потянув Калила за собой.

Монти шевельнулся в хватке Сэма, и тот прижал пистолет плотнее к его шее.

- Стой! - предупредил  он.

Когда Монти неохотно расслабился, младший Винчестер кивнул:

- Молодец.

Калил бросил взгляд на телохранителя, который едва сдерживал ярость, затем на высокого парня позади него. Несмотря на юное лицо, у него был взгляд человека гораздо старше, чем его черты. Это был уже не зелёный юнец.

- Если вы освободите Монти, я обещаю, что он не станет ничего предпринимать, - сказал Калил, подавая знак громиле, который издал расстроенный протестующий звук, держа, однако, рот закрытым.

Сэм посмотрел на Дина, который скользнул рукой в карман пиджака. Старший кивнул. Сэм опустил руку и сделал шаг назад, зная, что Калил не успеет сделать следующий вдох, если Монти хотя бы бровью поведёт в его сторону. Дин не был убийцей, но Сэм знал, что при необходимости он был способен это сделать.

- Монти, возвращайся к машине, - приказал Калил, не глядя на него.

- Мистер Калил... - запротестовал телохранитель, переводя взгляд с Сэма на Дина, а потом снова на хозяина.

- К машине, Монти, сейчас же. Со мной всё будет в порядке.

Сердито фыркнув и сжав кулаки, Монти повернулся, потопал к чёрному Мерседесу-седану и забрался внутрь. Тонированное стекло поползло вниз, и он сел, свирепо уставившись на них.

Калил улыбнулся двум братьям, которые встали плечом к плечу. Сэм немного расслабился, но Дин всё ещё был настороже.

- Начнём сначала, - предложил бизнесмен, протягивая руку. - Я Дейл Калил, и предполагая, что вы Сэм и Дин Винчестеры, я хочу предложить вам работу.


***


Поехать в какое-нибудь местечко, где можно было бы спокойно поговорить, Калил предложил на своём Мерседесе, но Дин настоял, что они с Сэмом поедут в Импале, и в публичное место, которое сами выберут.

Калил охотно согласился и велел Монти следовать за Импалой.

Едва Дин успел включить зажигание, как Сэм уже открыл лэптоп и быстро застучал по клавишам.

Старший бросил на него взгляд:

- Ну?

Брови Сэма совсем исчезли под чёлкой, когда в ответ на запрос о Дейле Калиле на экране вспыхнула страница, внизу которой было ещё 16 ссылок.

- Вау, - пробормотал младший Винчестер, открывая один из сайтов и просматривая его так быстро, как только мог.

- Предприниматель, богатый инвестор, любящий необычные проекты, - он удивлённо моргнул. - Приобрёл в собственность несколько больших домов, которые люди арендуют для особых случаев, семейных встреч, корпоративных вечеринок и тому подобной ерунды. Таинственные выходные. И, сдается мне, игра шла по-крупному, - заметил он. Стоимость услуги указана не была, только номер телефона для решения организационных вопросов.

- Что? - нахмурился Дин.

Сэм пожал плечами и захлопнул лэптоп, пока брат высматривал место для парковки.

- Это как игра. Люди притворяются разными персонажами таинственной истории с убийством или что-то в этом роде, получают подсказки и пытаются разгадать тайну. Вероятно, существуют и другие сценарии.

- Люди платят деньги за подобное?  - воскликнул Дин, заглушая двигатель.

- У кого достаточно денег, тот может позволить себе много заплатить, чтобы поразвлечься, - ответил Сэм, выскальзывая из машины.

Старший Винчестер покачал головой и вышел следом, как раз когда Мерседес пристроился рядом на парковке.

С почти садистским чувством Дин приехал в это убогое круглосуточно работающее придорожное кафе, наслаждаясь видом сверкающего чёрного Мерседеса бок о бок с коллекцией припаркованных тут же потрёпанных автомобилей и мотоциклов. Это местечко было из тех, где Винчестеры обитали постоянно, и Сэм знал, что Дин специально выбрал такое, чтобы уравнять правила игры.

Тщательно скрыв свою неприязнь к окружающему, Калил храбро последовал за братьями сквозь дым и плохую музыку кантри, и без колебаний сел на скамью. Казалось, он не замечал взглядов и смешков, которые вызывал его дорогой костюм. Монти, грузно топая за ним как прирученный гризли, подавлял большинство взглядов и жестов, и, как все телохранители, умело избегал визуального контакта. Он сел на скамью вслед за своим работодателем, обстреливая Винчестеров взглядами, словно кинжалами.

Вихляющей походкой приблизилась хмурая официантка, небрежно, совершенно без интереса записала их заказ - кофе - и удалилась.

Сэм подавил усмешку, когда Дин внезапно и с удивлённым видом рыгнул.

- Простите, - сказал он, выпрямляясь. Глубоко вздохнув, он положил локти на стол и хрустнул пальцами. - Прежде всего, вот что я хочу знать: как, чёрт побери, вы нас нашли?

Калил не удержался от улыбки. Он прочистил горло и рассеянно очертил ложечкой полукруг. - Я уверен, что вы не делитесь своими профессиональными секретами. Надеюсь, вы поймёте, если я не стану раскрывать свой. - Он взглянул прямо в глаза Дину. - Скажем просто, у меня есть друзья, которые мне кое-чем обязаны, и я потребовал рассчитаться. Хотя, скажу я вам, это было нелегко, - он сцепил пальцы и положил руки на стол перед собой, ожидая ответа.

Дин посмотрел на Сэма и пожал плечами.

- Справедливо, - он откинулся назад и хлопнул ладонью по столу. - Ну так говорите, мы слушаем.

Неожиданно Калил слегка смутился, словно осознав, что рассказ не дастся ему так легко, как он думал. Он провёл рукой по волосам и поморщился.

- Ну, я уверен, что вы успели навести обо мне кое-какие справки по дороге в это замечательное заведение, так что я допускаю, что вы имеете представление о том, кто я...

- Немного, - сказал Сэм, аккуратно положив вилку на тарелку. - Хотя я в некотором недоумении, как то, что вы делаете, может касаться нас.

Дин бросил выразительный взгляд на часы.

- Хорошо, - начал Калил. - У меня возникла... проблема... и я надеюсь, что смогу заинтересовать этим вас обоих. Я потратил много времени и довольно большую сумму денег, чтобы разыскать вас. Я выяснил, чем вы занимаетесь... - он прервался, когда Дин заметно посуровел, и огонь в его глазах начал разгораться снова. - Не подумайте ничего плохого, - поспешно добавил бизнесмен. - Мне нужен кто-то, кто разбирается в этих... вещах, - он всплеснул руками. - А не очередной псих-мошенник. - Он тихо засмеялся. - Поверьте мне, я узнал много о таких вещах, о которых был бы счастлив не знать.

- Переходите к делу, - сказал Дин, посмотрев на Сэма и снова наклоняясь вперёд.

- Я приобрёл в собственность дом с привидениями, - наконец сказал Калил, как если бы раскрывал тёмную и долго хранимую тайну. Ожидаемая реакция на это заявление явно не включала взгляд из разряда «и что же?», который он получил от обоих братьев.

Дин посмотрел на Сэма, затем снова на Калила, поднял брови и шевельнул руками в очевидном «да, и?..» жесте.

- Я серьёзно, - настаивал бизнесмен.

- Что вы хотите от нас услышать? - в конце концов спросил Сэм, когда неловкое молчание затянулось.

Калил подавил смешок.

- Я ожидал, что вы будете смеяться.

- Почему?

- Потому что это сумасшествие. Домов с привидениями не бывает!

Дин встал.

- Пойдём, Сэм. Это пустая трата времени, я устал.

Сэм с готовностью поднялся следом.

- Подождите... - протянул руку бизнесмен.

Сэм остановился.

Дин опёрся ладонями о столешницу.

- Послушайте, мистер Калил. Нужна вам помощь или нет, но только не говорите мне, что вы потратили уйму времени и денег, разыскивая пару охотников за привидениями, только затем, чтобы сказать им, что вы не верите в эту чертовщину. Итак, что случилось? Должен предупредить, если вы не желаете рассказывать нам всё, потому что боитесь, что мы, как и остальные люди, можем подумать о вас, вы получите проблему серьёзнее, чем имеете сейчас. Пойдём, Сэм, - снова сказал Дин, отворачиваясь.

Младший Винчестер улыбнулся.

- Приятно было познакомиться с вами, мистер Калил.

Посмотрим, что будет.

Калил поймал Сэма за руку, когда тот вышел из-за стола.

- Хорошо, вы правы. Пожалуйста, сядьте обратно. Мне действительно нужна ваша помощь в этом деле, - он вздохнул, и выражение его лица в этот момент было не как у профессионального ловкого бизнесмена, а просто как у человека, который не представляет, что делать со свалившейся на него проблемой.

Сэм взглянул на Дина и пожал плечами. Старший Винчестер закатил глаза, но с явной неохотой снова опустился на скамью.

- Ладно. Давайте попробуем ещё раз. Я Дин Винчестер, а это мой брат Сэм, - кивнул он на младшего. - Что за проблема с этим домом, и почему вы думаете, что мы можем помочь?


***


Кофе сменилось пивом, и если не считать холодного пристального взгляда Монти, атмосфера заметно разрядилась спустя короткое время после того, как Калил прояснил ситуацию.

Сэм отхлебнул маленький глоток пива.

- Давайте сразу к делу. Вы покупаете дома специально для этих особых вечеринок?

Бизнесмен кивнул.

- Это фантастические вечеринки. Вы придумываете сценарий, моя компания предоставляет подходящее место, и вы со своими гостями разыгрываете его. Это вроде ролевых видеоигр, только в реальности. Вы можете пригласить друга и играть вдвоём, или мы обеспечим вам других игроков - всё, что угодно, любое желание клиента, за которое он готов платить. Обычно у нас никто не бывает ранен, за исключением несчастных случаев, которые невозможно предотвратить. Мы имеем с десяток домов по всему миру, работающих прямо сейчас, оборудованных декорациями на множество сценариев. У меня довольно большой штат сотрудников для инсценирования игр.

- Звучит безумно дорого, - заметил Дин, наблюдая за Калилом поверх своего стакана.

Холодная маска бизнесмена тут же вернулась на место.

- Мы обслуживаем избранную клиентуру, да. Ясно, что подобное не для всех. Но если вы хотите попасть на остров и разыграть войну с вашими приятелями, сыграть киллера в таинственном убийстве, или нанять большой дом и вообразить себя Хью Хефнером[ii], окружённым горячими цыпочками, мои люди могут устроить это.

Глаза Дина расширились, и Сэм пнул его.

- Пару лет назад один из моих местных скаутов нашёл для меня дом, имеющий репутацию дома с привидениями. Местечко называлось Блэкмор Хаус. Признаться, я был заинтригован. Дом был в довольно плачевном состоянии, но он был достоин восстановления, и как приманка для клиента, ищущего необычных развлечений, думаю, он стоил таких вложений, - Калил привлёк внимание официантки и подал знак вновь наполнить стакан.

- Ремонт потребовал времени, но когда он был завершён, местечко стало просто чудо. Мы провели множество исследований, выясняя историю дома, оборудовали его мебелью, картинами и деталями архитектуры мест со всего света, которые также имели репутацию домов с привидениями.

- Ты долбаный придурок? Зачем ты сделал подобное? - неверяще спросил Дин. - Ты хоть представляешь, как это может быть опасно?

На лице Калила было написано отвращение.

- Пожалуйста, помните, что когда всё началось, это был просто способ приманить людей к новому предприятию. Этот дом - практически музей предположительно «привиденческих» вещичек. До сих пор они были никому не нужны, пока я не заинтересовался ими. Кто верит в подобную чушь?

Теперь отвращение появилось на лицах Винчестеров.

- Мы были правы насчёт рекламы, - продолжил Калил. - Дом заказали сразу, как только он открылся, и фактически заказали на целых 18 месяцев. Недавний... несчастный случай... кажется, только придал ему популярности. - Он колебался, разглядывая свои руки, решая, что сказать дальше. - Пару месяцев назад мы приобрели новую партию вещей для дома, по личной просьбе особенного клиента, - Калил сцепил пальцы. - Вы помните, что дом преподносился как дом с привидениями, и оснащался соответственно. Там постоянно происходили какие-то мелочи, которые никто не мог объяснить, абсолютно безвредные, но их не создавали мои инженеры. Это только добавляло нужной атмосферы...

- Что было в этой новой партии? - спросил Сэм, наклонившись вперёд.

- Я не уверен, что смогу предоставить вам список; он был довольно обширным, - Калил потёр верхнюю губу. - Дело в том, что после установления этих предметов в доме, во время запланированной на выходных вечеринки начали происходить странные вещи. Затем, несколько недель спустя, во время ещё одной вечеринки, в доме были убиты двое клиентов... хотел бы я назвать это несчастным случаем... а другие были настолько травмированы увиденным, что были госпитализированы в психиатрическую клинику. Их показания о случившемся противоречивы. Ни один из них не может восстановить точную цепь событий, которые привели к несчастному случаю...

- Что предположительно случилось? - спросил Дин, поставив стакан в маленькую лужу натёкшего с него конденсата.

Калил вздохнул.

- Полиция описала это как убийство/самоубийство, но честно говоря, основываясь на том, что я слышал, и что нам удалось найти, я с этим не согласен.

- А вы что думаете? - тихо спросил Сэм. Калил явно был расстроен, и младший Винчестер чувствовал, что рассказанным случаем всё не закончилось.

- Хотел бы я знать, - ответил бизнесмен, качая головой. - Мы пытались избежать огласки, плохая реклама и всё такое, но, к сожалению, не удалось, - он невесело засмеялся. - Вы можете в это поверить? Наши продажи билетов в этот дом утроились.

- Вы хотите, чтобы мы осмотрели это место и выяснили, в чём причина проблемы, - уточнил Дин.

- Я хочу, чтобы мне не пришлось закрывать мой аттракцион. Если то, что мы принесли, является причиной, я хочу избавиться от этого, - Калил сделал паузу. - Вот настоящая проблема, которой я озабочен.

Сэм вскинул голову и метнул взгляд на Дина.

- У меня есть клиент, у дочери которого в эти выходные будет двадцать первый день рождения. Эта вечеринка в Блэкморе была заказана почти год назад, как только я подготовил дом. Друзья его дочери - дети довольно состоятельных родителей. Я не могу отменить это событие. Этот клиент собирается инвестировать довольно большую сумму, если ему понравится то, что он получит, но я не могу не думать о том, что кто-то может пострадать, - Калил сцепил пальцы. - Не буду лгать вам, парни, мне нужно это вложение, это уникальное, хоть и рискованное предприятие, сулящее гораздо больше возможностей, но я не смогу развиваться дальше без вложений капитала. Мне нужно без помех пройти этот этап, и я нуждаюсь в вас, парни, помогите мне разобраться и обрести уверенность, что никто не пострадает.

В этот момент Монти, который в течение всей беседы сидел, подобно статуе, внезапно пролаял:

- Нам не нужны эти парни, мистер Калил! Я говорил вам, я...

- Монти, мы уже обсуждали это. Нельзя все проблемы решать силой, - твёрдо сказал Калил, и телохранитель, как хорошо тренированный пёс, снова сел и заткнулся. Но хотя его рот и оставался закрытым, глаза кричали громче всяких слов.

Дин посмотрел прямо на Монти и сложил губки бантиком. Краска бросилась в перекошенное яростью лицо громилы, но он остался неподвижным.

«Чёрт, - подумал Дин, - он лучше, чем тренированный пёс...»

Почувствовав тычок Сэма, он повернулся и ясно прочитал во взгляде младшего брата: не дразни медведя, ты, идиот!

- Подумайте об этом, как о работе телохранителя. Вам заплатят и предоставят жильё и еду. Вы не будете принимать участие в развлечении, только следить за всеми и пытаться вычислить причину происходящего, - Калил развёл руками и напряг мозги в попытке сделать предложение как можно более привлекательным. - Если повезёт, это будет как отпуск. Хорошая еда, мягкие постели, возможность пообщаться с отпрысками из вышестоящего общества. Неизвестно, когда ещё представится такой шанс.

Он взглянул на Монти; тот скривился, но неохотно полез в карман, вытащил большой конверт и положил его на стол, подтолкнув к Сэму.

- Что это? - спросил Сэм, протянув к нему руку одновременно с Дином. Вскрыв конверт, он извлёк из него стопку сложенных бумаг и ещё один конверт, поменьше.

- Это история дома и инвентарный лист на сегодняшний день. Полагаю, вы можете использовать его. Он включает каждую вещь, приобретённую для дома, и наиболее полные истории каждой из них, которые мы смогли узнать в ходе нашего расследования, - Калил постучал по маленькому конверту. - Это аванс. Если вы берётесь за эту работу, вам понадобится одежда получше.

Оказавшись на перекрестье удивлённо-оскорблённых взглядов Винчестеров, он добавил:

- Без обид, но это вам не тусовка, где годятся рваные джинсы и старые футболки. Здесь также деньги на бензин и еду, и указания, куда вам следует направиться, это в пятнадцати часах езды отсюда. Я знаю, что вы предпочитаете не летать...

Дин хлопнул глазами, его рот слегка приоткрылся.

- ...так что сюда включены и деньги за гостиничные номера, если вы не хотите ехать без остановок.

Дин всё ещё был шокирован этим «предпочитаете не летать» и временно выпал из беседы.

Сэм хмуро посмотрел на Калила и медленно открыл белый конверт, перелистывая бумаги внутри и пытаясь не выглядеть ошеломлённым.

- Что будет, если мы ничего не найдём? Или случится то, что мы не сможем остановить?

Калил самодовольно откинулся назад.

- Я верю в вас. Никто не будет ничего знать о вас кроме того, что вы телохранители, призванные обеспечить всеобщую безопасность. Эти выходные пройдут без инцидентов, вы получите гонорар. Если вы сможете вычислить, что случилось, и внушить мне уверенность, что это не повторится снова, я могу быть очень щедрым... сверх этой суммы. Если случится что-то особенно скверное, думаю, вы согласитесь, что повышение очень щедрое и зависит от обстоятельств; мы можем договориться об увеличении оплаты, - он улыбнулся. - Считайте это жестом доброй воли.

Бизнесмен снова обрёл контроль над ситуацией. Он прекрасно знал бедственное материальное положение Винчестеров - сотрудники у него долго не задерживались, если не проводили исследования со всей тщательностью, но, честно говоря, ему было наплевать, это было не его дело, и он предпочитал не разыгрывать эту карту, верно чувствуя, что, несмотря на присутствие Монти, Дин Винчестер разобьёт ему нос. А потом они с Сэмом исчезнут в ночи, и его шансы когда-либо найти их снова растворятся вместе с ними. Ещё одной вещью, которую он усвоил, было то, что двое охотников на случай непредвиденной угрозы имели в рукаве некие козыри, о которых, по-видимому, сами не подозревали, но хотя в ходе беседы их подозрительность ушла, он знал, что давить следует осторожно.

- Я, как хозяин, буду на связи лично, и вам будет предоставлена любая информация, которая может потребоваться, когда вы приедете. И случится это, между прочим, 24-го, в пятницу, в 4 часа пополудни, то есть, через два дня. А закончится вечеринка в следующий понедельник утром. Тогда же и урегулируем вопрос о добавочной компенсации, - он протянул руку через стол. - Итак, мы договорились?

Сэм протянул конверт Дину, который взглянул на его содержимое и вернул Сэму.

- Нам нужно обсудить это, мистер Калил. У вас есть визитка?

Это был явно не тот ответ, на который рассчитывал бизнесмен, судя по выражению его лица. Тем не менее, его улыбка быстро вернулась на место, а рука плавно переместилась в карман, где он нащупал визитку, которую и подал Дину.

Старший Винчестер взял визитку, даже не взглянув на неё. Встав со скамьи, он сунул конверт Монти во внутренний карман пиджака. Сэм поднялся за ним.

- Вы ничего не забудете? - спросил Калил, тоже вставая и протягивая руку ладонью вверх. - Доплата?

Дин взглянул на Монти, лицо которого потемнело. Только прикосновение Калила к его руке помешало громиле сократить расстояние между собой и Дином, что точно привело бы к серьёзным повреждениям. Сэм снова напрягся, переводя взгляд с брата на телохранителя.

- В пятницу, в 4 пополудни мы с Сэмом будем там. Или это будет, - Дин похлопал по карману.

Когда Калил открыл рот, чтобы запротестовать, старший Винчестер улыбнулся:

- Считайте это жестом доброй воли.



Продолжение читайте здесь


Дата публикации: 05/08/2010
Прочитано: 2129 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель
1.01 Guardian - Хранитель Часть 2

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com