Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 14
Членов: 0
Всего: 14
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4

Окончание, начало читайте в  Часть 1 , Часть 2 , Часть 3


 

Часть 4


Дин сел за маленький туалетный столик и уставился на себя в зеркало. В свете фонарика были видны его покрасневшие глаза, а на левом даже появился раздражающий тик. Он прижал к веку пальцы в тщетной попытке остановить подёргивание.

- Мы видели то, что видели, правда? - в конце концов спросил он, нарушив молчание. Если бы только в ушах перестало звенеть...

Сэм, сидя на краешке кровати, утвердительно кивнул.

- Мы уверены, чёрт возьми, что что-то видели, - он нахмурился. - Здесь происходит нечто действительно странное.

- Какой ты наблюдательный! - простонал Дин, опустив голову на руки.

- Нет, я серьезно. Она чего-то хотела, сказать нам что-то, спросить о чём-то... я не знаю. Она не пыталась навредить нам.

- Говори за себя.

Сэм пропустил его слова мимо ушей, опустив ноги на пол.

- Должно быть какое-то объяснение, почему мы все так странно себя ведём. У меня болит голова с той минуты, как мы вошли сюда, а ты так взвинчен, что едва не дымишься.

В ответ на злой взгляд старшего брата он возразил:

- Ну же, Дин, ты чертовски нервный, признай это. У меня сложилось впечатление, что Мириам и её друзья очень близки, и всё же они подрались. Возможно, то же самое произошло, когда были убиты те люди.

Сэм быстро вышел из комнаты, и Дин буквально наступал ему на пятки.

- Калил сказал, что всё началось после того, как они привезли последнюю партию вещей, - начал рассуждать младший Винчестер, когда они вернулись в коридор. - Я просто вспомнил кое-что, о чём я слышал, и это подсказало мне идею.

- И что же это? - спросил Дин, не имея понятия, о чём говорит брат.

- В материале, который я пролистал, я вычитал о воздействии звука на нервную систему человека.

Дин недоумённо нахмурился.

- Прости, я такого не помню. Должно быть, я что-то пропустил. Какое отношение это имеет к тому, что мы только что видели?

- Я не уверен, - ответил Сэм. - Думаю, это как-то связано, но я ещё не понял, как. Может быть, что-то в доме руководит действиями людей, что-то, чего мы не можем увидеть или унюхать, но можем почувствовать; это воздействует на всех по-разному. Возможно, то, что случилось с семьёй Блэкмор, не было результатом... не знаю... злости или сумасшествия. Может быть, причина их действий - как раз это. Оно заставило их потерять контроль.

Дин уставился на брата.

Сэм остановился перед дверью музыкальной комнаты.

- Ладно, смотри. Нервная система человека реагирует на раздражители, это то, что говорит нам наше тело, когда чувствует боль, или наоборот что-то хорошее, что угодно. Оно очень чувствительно, но то, что затрагивает одного человека, может совершенно не заметить другой, и реакция людей на один и тот же раздражитель может быть совершенно противоположной...

Дин застонал, стараясь уследить за объяснениями Сэма.

- Дерьмо, теперь у меня болит голова. Снова... И что нам, чёрт возьми, с этим делать? Ты говоришь о звуке? Но я не слышу ничего, кроме этого проклятого звона в ушах.

Сэм кивнул.

- А ты и не можешь слышать его. Это как собачий свисток, но то, что ты не слышишь его, не означает, что звука нет. Просто это не то, что ты можешь услышать. Но ты можешь его почувствовать. Вот почему у тебя звенит в ушах, почему ты на грани. Почему у меня голова раскалывается... Чёрт, я очень даже уверен, что именно это повлекло за собой драку прошлым вечером...

- Сэм, о чём ты говоришь? - в отчаянии потребовал Дин. - Ради Бога, давай уже, выкладывай!

- Ты заметил, насколько хуже мы оба себя чувствовали, когда вошли в музыкальную комнату? Это беспокоит нас и в других частях дома, но сильнее всего - там.

- Да, и что?

- Когда я разыскивал информацию о доме, я выяснил много о и ней, и о территории вокруг неё. Эта комната была построена акустически совершенной, так, чтобы рояль производил наилучшее звучание. Она расположена в самом центре дома, который построен на обнажённой породе минералов. А они являются отличными проводниками звуковых вибраций. Например, разбивающиеся о берег океанские волны. Потерпи немного, я знаю, что это трудно понять. Я думаю, по случайному стечению обстоятельств архитектура и природа создали из дома гигантский резонатор. Все вибрации, которые создают земля, вода, да черт возьми, даже мы, ощущают люди, которые живут здесь. Ощущают на подсознательном уровне, так, что даже не замечают их. Но, тем не менее, вибрации влияют на людей. Влияют на их поступки, их чувства. Некоторые уровни звука, даже если ты не можешь их слышать, производят колебания, которые могут вызвать ощущение страха, гнева, нервозности, эйфории, даже галлюцинации.

- Но что нам делать с роялем? - Дин действительно пытался, но ничего из объяснений брата так и не понял.

Сэм открыл раздвижные двери и прошёл к позолоченному инструменту.

Дин последовал за ним, нервы зазвенели, как натянутые на арфе струны, когда он прошёл вглубь комнаты.

- Этот рояль был построен в точном соответствии с деталями, - продолжал Сэм. - Опять же, в дополнение к комнате. Когда он было доставлен, настройщику понадобилась неделя, чтобы настроить его как следует. Калил сказал, что всё было хорошо до того, как его установили. Думаю, что рояль в этом месте, в этой комнате, настолько чувствителен, что он действует как проводник для всех вибраций в доме, и обостряет их... - его взгляд остановился на лице Дина, - ...точнее, намного усугубляет, - поправился он. - На самом деле никто не знает, что случилось в то время, когда здесь жили Люсия, Даниэль и Ирис. Дневники пропали, и сейчас это просто рассказы. Что, если подобные вещи происходили здесь всегда, но о них умалчивали? Мы знаем, что Даниэль сошёл с ума после смерти Люсии; кто знает, что могло случиться в тот год, когда был убит жених Ирис? Я имею в виду, если ты уже не в себе, возможно, достаточно лёгкого толчка для самоубийства, - Сэм провёл руками по витиеватой поверхности рояля.

- Итак, если допустить, что твоё предположение верно, этих звуков, вибраций, или чего там ещё, может оказаться достаточно, чтобы спровоцировать кого-то на абсолютно иррациональное поведение? Убийство? - Дин боролся с этой теорией, несмотря на то, что странным образом чувствовал её правильность. - Чёрт, Сэм. Не могу поверить, что ты разгадал эту тайну, - он покачал головой. - Старик, иногда ты действительно меня пугаешь. Так что насчёт нашей вчерашней подружки? Уверен, что она не была галлюцинацией!

- Нет, - Сэм потёр глаза. - Держу пари, она непосредственный результат другого. И я думаю, она хочет, чтобы мы ей помогли.

Он подошёл к окну и рванул вниз тяжёлую бархатную штору. Скомкав её, он вернулся к роялю, поднял верхнюю крышку и поставил её на подпорку.

- Помогли ей в чём? Что ты делаешь? - свистящим шёпотом потребовал объяснений Дин.

- Приглушаю струны. Насчёт тебя не знаю, но моя голова сейчас лопнет.

Он затолкал материал внутрь рояля.

К удивлению Дина, когда Сэм сделал это, покалывание на коже снизилось от невыносимого до просто раздражающего. Вот же сукин сын!

Младший Винчестер поднял крышку над клавиатурой, пробежал пальцами по её внутренней стороне и по клавишам.

- Помоги мне, - обратился он к брату.

- Что мы ищем? - беспомощно спросил Дин, разводя руками.

- Я не уверен, но узнаем, когда найдём.

- Чертовски содержательное объяснение! - огрызнулся старший.

- Что вы делаете? - резкий голос застал их обоих врасплох. Калил, слегка покачиваясь, стоял в дверях.

Дин в затруднении посмотрел на Сэма. Он не знал, что они делают.

Сэм выпрямился.

- Этот рояль не был расстроен, или, может быть, вы ещё что-то о нём знаете? - спросил он.

Калил вступил в круг тусклого, слегка колеблющегося света. Сэм мог бы поклясться, что бизнесмен немного навеселе.

- Нет, - наконец ответил он. - Несомненно, он всё ещё в том же состоянии, в каком был продан из этого дома. Джентльмен, который купил его, умер вскоре после этого, и он был отдан на хранение. Во имя всего святого, зачем вам это?

Шатаясь, он подошёл ближе, и Сэм почувствовал от него запах спиртного.

- Думаю, в этом рояле есть что-то, способное объяснить, что произошло здесь, когда в доме жили Блэкморы. Что случилось, когда те двое последних людей убили друг друга, что происходит сейчас. Думаю, этот рояль - ключ к разгадке.

- Что ты такое говоришь? Это же просто рояль! Он очень ценный, и я не могу позволить его повредить.

- Мистер Калил... - шагнул вперёд Дин.

- Нет, вас наняли, чтобы защищать гостей и выяснить, что является причиной происходящего, а не портить имущество. Уже поздно, пожалуйста, идите в свою комнату, а я буду искать выход из этого фиаско, - он опустился на табурет перед роялем и захлопнул крышку над клавишами.

Младший охотник открыл рот, собираясь запротестовать снова, но Дин схватил его за руку.

- Пойдём, Сэм. Мистеру Калилу нужно время пожалеть себя. Я устал, давай спать.

- Но...

- Пойдём, - Дин потянул его прочь.

Когда они выходили из комнаты, там раздался громкий бренчащий звук - бизнесмен выдернул из рояля штору. Старший Винчестер сразу почувствовал вновь поднимающиеся по коже мурашки и с силой захлопнул дверь.

- Дин, я знаю, это ключ... - Сэм внезапно остановился и потёр глаза, издав болезненный стон. Головная боль вернулась с новой силой, и он чувствовал её с каждым ударом сердца.

- Сэм, пойдём, старик, уже за полночь, - Дин подтолкнул его в сторону лестницы. - Нам нужно хоть немного поспать. Поверь, к утру ничего не изменится.

Он не был уверен, что сможет достаточно расслабиться, чтобы уснуть, но брат нуждался в отдыхе, а это значило, что если Дину придётся лежать там и пялиться в потолок остаток ночи, что ж, так тому и быть.


***


Он не помнил, как заснул, но снова открыл глаза только тогда, когда за окнами забрезжил серый утренний свет. Застонав, он с трудом отлепился от кушетки, с которой затёкшее тело наполовину сползло на пол.

- Ты мог бы спать на кровати, - протянул Сэм с другого конца комнаты. Он уже сидел за столом и стучал на компьютере. - Гарантирую, я бы держал руки при себе.

Дин со скрипом выпрямился, разминая мышцы спины. Должно быть, он потянул их, когда слетел со сходней. Проковыляв к столу, он стащил чашку кофе, которую брат каким-то чудесным образом раздобыл.

- Я уже пил из неё, - заметил Сэм.

Дин проглотил сразу половину чашки.

- Не отдам, не надейся, - проворчал он, падая на стул напротив. - Всё твоё или уже моё, или я собираюсь это заполучить. Кто не успел - тот опоздал, - он потёр глаза. - Как твоя голова?

Младший Винчестер пожал плечами.

- Немного лучше, чем вчера вечером. Ты?

- Если не считать, что моя голова гудит, как улей с пчёлами, нормально, - Дин опрокинул в рот остаток кофе.

Сэм захлопнул лэптоп.

- Я не понимаю, почему Калил прервал наши поиски прошлым вечером, - вздохнул он. - В чём его проблема? Ты говорил с ним.

Старший Винчестер покачал головой, желая выпить ещё кофе.

- Он пытается что-то доказать своему старику этим проектом. Как бы там ни было, пока всё идёт не слишком хорошо.

Сэм поморщился.

- Не староват ли он немного, чтобы беспокоиться о том, что думает о нём отец? Он успешный человек.

Дин взглянул на него.

- Возможно, некоторые вещи не перерастёшь никогда.

Сэм хотел ответить, но не успел. Дверь, распахнувшись, с грохотом ударилась о стену.

Не рассуждая, оба автоматически выхватили оружие и направили его на ворвавшегося, который вскрикнул и прижался спиной к стене.

- Стойте! Остановитесь, ребята! Остыньте! -  Фрэнк поднял руки, стараясь выглядеть как можно безобиднее под дулами двух направленных на него стволов.

Дин расслабился и сунул пистолет сзади за пояс джинсов. Сэм положил свой обратно на стол.

- Какого черта ты делаешь? - прорычал старший Винчестер. - Хочешь схлопотать пулю?

Фрэнк продолжал держать руки над головой.

- Простите! Роум попросил найти вас.

- Чувак, опусти руки, - брезгливо сказал Дин. - Зачем?

- Мы не можем найти Дженнифер. Я спустился вниз выпить кофе, меня не было не слишком долго, но когда я вернулся, её уже не было в комнате. Мы искали её, но...

- Что произошло после драки прошлой ночью? - спросил Сэм, натягивая ботинки.

- Она была очень расстроена, - признал Фрэнк. - Я не знаю, что случилось. Они с Лакитой всегда были друзьями. У Дженнифер проблемы с самооценкой. Возможно, вы заметили, что она немного полновата, - парень покачал головой. - Я не могу заставить её поверить мне, когда говорю, что она красивая. Я люблю её такой, какая она есть. То, что сказала Лакита, по-настоящему ранило её.

- Пойдём, - проворчал Дин. Это было всё, чего они хотели. Сдёрнув рубашку и натянув её, он жестом попросил Фрэнка показывать дорогу. Как только Сэм шагнул к выходу, старший Винчестер поднял руку, задержав его.

- Если Калил ушёл, проверь этот рояль ещё раз.

- Уверен? - с сомнением посмотрел на него Сэм. - Прошлой ночью он слишком смахивал на сумасшедшего.

- Я могу с этим справиться, иди. Возможно, он сейчас отсыпается.

Дин хлопнул брата по груди и последовал за Фрэнком в холл.


***


Сэм тихонько спустился в музыкальную комнату и, осторожно открыв дверь, заглянул внутрь. Головная боль мгновенно усилилась. Проскользнув внутрь, он схватил штору, где Калил бросил её, и запихал обратно в рояль.

Аккуратно, но как можно быстрее, он начал снова обследовать инструмент.


***


Дин присоединился к остальным членам группы в верхнем зале.

- Кто-нибудь вообще видел Дженнифер?

Наконец и Мириам выглядела грустной. Учитывая то, что происходило до сих пор, было приятно узнать, что она может быть хоть чем-то обеспокоена.

- Я ушла от неё вместе с Фрэнком около двух часов ночи, она успокоилась, но тогда она действительно была очень расстроена. Хотя я думала, что она в порядке.

- Это я виновата, - прерывающимся голосом проговорила Лакита. - Я не знаю, почему я сказала то, что сказала. Я никогда нарочно не обижала Дженнифер.

Роум обнял её.

Мрачный, как грозовая туча, Брент шагнул вперёд:

- Я думал, вы и ваш брат должны защищать гостей?

- Брент! - воскликнула Мириам.

- Послушай, громила, - Дин толкнул Брента к стене, только чтобы предупредить его. - Мы не няньки. Если твои маленькие друзья решили побродить по дому, ничего не могу с этом поделать. А теперь, ты хочешь её найти или нет?

- Конечно, - процедил Брент сквозь стиснутые зубы. Что-то в этом невысоком по сравнению с ним человеке, особенно в его взгляде, удержало парня от дальнейших действий.

Дин сразу выпустил его.

- Хорошо, тогда давайте займёмся этим. Мы должны разделиться на пары, никто не пойдёт в одиночку. Роум, вы с Лакитой проверьте снаружи, дождь уже кончился. Остальные обыщут дом. Брент, вы с Мириам спуститесь вниз, спросите миссис Келлер и Уолтера, может быть, они видели её, - затем он указал на Фрэнка. - Мы с тобой проверим наверху. Давайте. Крикните, если найдёте её.

Все без споров разделились на пары.


***


Сэм встал на колени и провёл рукой по днищу рояля, ища признаки тайника или просто чего-нибудь постороннего. Даже с приглушёнными струнами, его зубы ощущали вибрацию, а головная боль усилилась до такой степени, что он чувствовал себя совершенно больным, но продолжал поиски. Он знал, что ответ лежит где-то здесь.


***


Через полчаса поисков по слякоти, Роум и Лакита убедились, что Дженнифер снаружи нет. Вернувшись в дом, они встретились с Брентом и Мириам, которым повезло не больше, на кухне.

- Где она может быть? - всё сильнее нервничала Лакита, чувствуя себя виноватой за то, что произошло между ней и её подругой.

- Лакита, это не твоя вина. Люди всё время спорят. Я уверена, что она просто ушла подумать, - Мириам пыталась сделать всё, от неё зависящее, чтобы успокоить подругу. - Мы найдём её, ты скажешь ей, что сожалеешь, и всё будет в порядке.

Роум и Брент переглянулись поверх голов девушек и тяжело пожали плечами.

- Давайте найдём Фрэнка и Дина, - наконец произнёс Роум. - Может быть. Они нашли её.


***


- Какого чёрта ты делаешь? - закричал Калил, неожиданно поднимаясь с дивана, который находился вне поля зрения Сэма.

Младший Винчестер отшатнулся от неожиданности.

- Срань Господня!

Бизнесмен вскочил на ноги, одной рукой схватившись за голову.

- Отойди от рояля! Я же сказал вам, что он невероятно ценный! Возможно, я продам его, только чтобы удержать проект от полного разорения!

Возмущённый Калил выхватил .38 и ткнул им в младшего Винчестера, который тут же нырнул под рояль, перекатился на другую сторону, и, не поднимаясь, убедился, что массивные ножки инструмента находятся между ним и бизнесменом.

- Вы сошли с ума? - крикнул Сэм. Тридцать восьмой калибр не оставлял больших пулевых отверстий, так что рояль, возможно, остановил бы свинец, но Сэм не хотел проверять эту теорию на практике.

Калил махнул пистолетом в его сторону, затем указал на себя.

- Я сошёл с ума? Чёрт, да! Я позволил дряхлому старику управлять моей жизнью. Конечно, я сумасшедший. Я богатый человек, я успешен, и я до сих пор не могу добиться, чтобы этот ублюдок признал, что я достоин его одобрения!

Мысли Сэма пустились вскачь. Вот о чём говорил Дин - об одержимости Калила получить одобрение своего отца.

- Эй, послушайте, пожалуйста, позвольте мне продолжать поиски здесь, мы можем исправить это...

Бизнесмен прижал дуло пистолета к виску.

- Ничто не может исправить это, - выдохнул он.


***


Завернув за угол, на балкон второго этажа, Фрэнк поднял взгляд, и, задохнувшись, остановился как вкопанный.

- Боже мой... Дженнифер!

Дин, несколькими ступенями ниже, вскинул глаза, проследив за взглядом Фрэнка, и почувствовал, как сжалось сердце.

Босая Дженнифер опасно балансировала на перилах второго этажа. От её шеи к перилам, на которых она стояла, тянулась верёвка. Достаточно длинная, чтобы упасть, но слишком короткая, чтобы позволить её ногам достать до пола. Слёзы струились по её лицу, но казалось, она не осознавала, что плачет.

Фрэнк потянулся, чтобы прикоснуться к ней, но она отстранилась, покачнувшись на своём насесте. Парень отдёрнул руку.

- Дженни, что ты делаешь?.. Боже, пожалуйста...

Дин сглотнул, глазами и разумом судорожно ища способ предотвратить то, что должно было вот-вот случиться. Он помотал головой, прижимая ладонь к уху. Беспрестанный гул в голове мешал думать...


***


Сэм в отчаянии протянул руку.

- Мистер Калил, пожалуйста, ради Бога, не делайте этого. Клянусь, мы можем исправить это, правда...

Его глаза расширились, а рот приоткрылся, когда фигура в белых лохмотьях неожиданно поднялась из пола прямо у ног бизнесмена. Его рука дёрнулась от удара и пистолет, вырванный из хватки, пролетел через комнату. Сэм перекатом ушёл от прогремевшего выстрела, у него развеялись все сомнения, что оружие стояло на предохранителе.

С силой отброшенный в сторону рояля Калил пронзительно закричал и взмахнул руками. 

Сэм, вскрикнув, отскочил назад, когда тяжёлая задняя ножка инструмента внезапно подломилась, и он со звоном и грохотом рухнул в его сторону.


***


Мириам и её друзья вошли на первый этаж вестибюля и заметили Дина на середине лестницы и Фрэнка на лестничной площадке. При виде Дженнифер, балансирующей на перилах с верёвкой на шее, у Мириам и Лакиты вырвались вопли ужаса, а у мужчин - сдавленные крики шока.

Дин отчаянным жестом велел им замолчать, взглядом измеряя расстояние. Потом медленно встал коленом на перила.

В глазах Фрэнка стояли слёзы. Дженнифер посмотрела на него, вскинув руку, предупреждая не приближаться.

- Ты достоин лучшего, чем я, - проговорила она сквозь слёзы. - Кого-то посимпатичнее...

- Дженнифер, я люблю тебя! - заплакал Фрэнк. - Ты прекрасна такой, какая ты есть!

Дженнифер грустно улыбнулась и качнулась вперёд. Крики её друзей эхом пронеслись через холл. Фрэнк попытался схватить её, но опоздал.

Дин с зажатым в кулаке ножом перебросил своё тело через перила, пролетел через пустоту и рубанул по верёвке, которую острый как бритва клинок рассёк с одного удара.

Дженнифер упала в поджидающие руки друзей, повалив их всех в барахтающуюся кучу. Фрэнк рванулся вниз по лестнице.

Дин стукнулся головой об деревянную отделку на дне балкона, его нож оставил длинную царапину на дереве. По инерции врезавшись в стену под лестницей, он ударился об пол. Знакомая мучительная вспышка боли взорвалась в плече, а руку словно обожгло огнём, когда в падении по ней проехался клинок.

Он слышал взволнованные, словно парящие над ним голоса вокруг, чувствовал прикосновения, а затем всё потонуло в смутном гудении в голове.


***


- Дин... Давай, брат, открой глаза.

Дин тихо застонал. Голова раскалывалась, рука болела, плечо и вовсе не поддавалось описанию, и последнее, что ему хотелось делать - это открывать глаза. Но он знал, что это голос Сэма, и знал, как тот может быть настойчив, когда направляет на что-то свои усилия.

Он открыл глаза. Это потребовало гораздо больше усилий, чем должно было.

Лицо Сэма было так близко, что он дёрнулся назад, и это было ошибкой. Он задержал дыхание, пытаясь справиться с огнём, полыхающим в плече. Его левая рука была прибинтовала к груди, и он не мог двигать ею ни на дюйм.

- Что... случилось?

- Ты серьёзно вывихнул плечо. Я не уверен, что смог вправить его как следует. Возможно, у тебя разрыв чего-то...

- Нет, Дженнифер... и Калил... - Дин осознал, что лежит в музыкальной комнате на одном из диванов. Мириам, Роум, Калил и все остальные гости, включая миссис Келлер и молчаливого Уолтера, собрались вокруг. Дженнифер и Фрэнк сидели рядом, переплетя руки. Дин попытался подняться, Сэм придержал его, а Мириам подсунула под спину пару подушек.

- Ты в порядке? - спросил Сэм, внимательно глядя на брата.

- В порядке, - простонал он.

Старший Винчестер увидел рояль, лежащий на боку на полу. На кофейном столике перед ним, неловко лёжащим на подушке, находился предмет, завёрнутый в серую ткань, и куча пожелтевшей бумаги, неровно разорванной с одной стороны.

Очевидно, что-то случилось. Просто он не мог понять, что. Потом он осознал, что жужжание в голове исчезло. Она зверски болела, но это была настоящая боль, а не то безбожное гудение.

- Что это? - спросил он, указывая на завёрнутый предмет.

Сэм вздохнул и поморщился.

- Это тело ребёнка Ирис Блэкмор и Кеннета Амстеда.

Дин посмотрел на крохотный свёрток, затем обратно на Сэма, и сглотнул.

- Что?

Младший Винчестер протянул руку к разорванным листам рядом с крошечным свёртком.

- Это недостающие страницы из дневника Ирис, - он показал на разбитый инструмент. - Мистер Калил упал на рояль, он рухнул. Ножка оказалась полая. Это, - он поднял бумаги, - и это, - показал на завёрнутое тело, - находилось внутри.

Он пролистал страницы дневника.

- Самые ранние записи принадлежат Ирис, несколько последних - Даниэлю Блэкмору. Их трудно читать. Блэкмор в самом деле верил, что Ирис - это Люсия, - на скулах Сэма перекатились желваки. - Он изнасиловал ее, хотя сам так не считал. Он обнаружил, что она беременна, и считал ребёнка своим. Он не знал, что она уже была беременна от Кеннета Амстеда той ночью, когда он убил его.

Он горестно вздохнул.

- Ирис рассказала ему, чей это ребёнок, в ту ночь, когда он родился. Я думаю, она мстила, как могла. Ребёнок умер вскоре после рождения, - Сэм аккуратно сложил бумаги и положил их обратно на стол. - Когда Ирис сказала Блэкмору, что это ребёнок Кеннета, он потерял рассудок и задушил её до смерти. А потом повесил на балконе второго этажа, чтобы это выглядело как самоубийство. Должно быть, он застрелился после этого. Записи обрываются после повешения.

Дин откинулся на подушку, закрыв глаза и здоровой рукой потирая лоб.

- Так вот чего она хотела - чтобы мы нашли её ребёнка, - он опустил руку и попытался выпрямиться.

Сэм положил руку на здоровое плечо брата.

- Что ты делаешь? - спросил он, когда Дин опустил ноги на пол.

- Сэм, ты знаешь, что мы должны сделать.

Младший Винчестер кивнул:

- Да, я знаю.


***


Раннее утреннее солнце то скрывалось за облаками, то выныривало вновь, когда Сэм облил и поджёг тело ребёнка Ирис. Мириам и ее друзья стояли вокруг него, пока он делал это. Дин стоял рядом с ним, плотно прижимая к себе повреждённую руку.

Удивительно, но ни один из присутствующих не возражал, когда Сэм и Дин рассказали им, что они собираются делать и зачем.

Когда пламя крошечного костра поднялось выше, Сэм бросил туда страницы дневника. То, что случилось так давно, действительно больше не имело значения. Его теория о том, что произошло, навсегда таковой и останется, хотя последние события, безусловно, добавили ей веса.

Калил не присоединился к ним. Он вернулся к обязанностям хозяина и пытался связаться с материком, чтобы теперь, когда стих шторм, организовать транспорт для Мириам и её друзей и увезти их с острова.

Все повторяли слово «вертолёт», и действительно, к концу дня в субботу вертолёт появился над водой и шумно приземлился на южном газоне.

Дженнифер и Фрэнк остановились возле кресла, в котором на веранде отдыхал Дин, чтобы сказать спасибо, и тихонько отошли, после того, как Дженнифер оставила на щеке своего спасителя нежный поцелуй. Её рука была крепко обвита вокруг руки Фрэнка.

Лакита и Роум по пятам следовали за ними. На полпути к вертолёту Дженнифер обернулась и так же взяла Лакиту под руку, притягивая её ближе.

Сэм встал и чуть отступил, когда за спиной Дина появилась Мириам в сопровождении Брента.

Брент легонько хлопнул старшего Винчестера по здоровой руке, отчего тот слегка вздрогнул.

- Прости за то, что я говорил раньше, - произнёс Брент. - Вы с братом - то, что надо.

Он улыбнулся и, повернувшись, направился к поджидающему вертолёту.

Мириам наклонилась и тоже поцеловала Дина в щёку.

Дин покосился на неё.

- Ну, я думаю, вы получили то, что хотели, - сказал он без злости.

Она выглядела озадаченной.

- Вы хотели провести выходные в доме с привидениями. Целого уик-энда не получилось, но я думаю, затраченные деньги окупились, не так ли? - улыбнулся ей Дин.

Она тихонько засмеялась.

- Будьте осторожны в своих желаниях, - ответила она и замолчала, глядя на Сэма.

- Боже, какие же у тебя потрясающие глаза, - она похлопала младшего Винчестера по груди и пошла к вертолету.

- Вы не хотите с ними? Вам нужен врач.

Калил прошёл через веранду и остановился рядом с Сэмом, который тихонько фыркнул.

Дин посмотрел на сверкающие лопасти вертолёта, представил ощущение, когда тот оторвётся от земли, и закрыл глаза от ужаса при этой мысли.

Скрестив руки - здоровую поверх больной - он покачал головой, ещё глубже вжимаясь в кресло.

- Нет, спасибо, думаю, я буду ждать паром.



 

[1] «Халк» - фантастический фильм, США, 2003г. Доктор Брюс Бэннер (ученый, работающий над изобретением новой бомбы) подвергся воздействию гамма-лучей и превратился в Халка - существо невероятной физической силы, которое в состоянии ярости становится огромным зеленым монстром. Его преследуют военные под предводительством генерала Росса, ему приходится бежать через всю страну. В конце концов, у него возникает любовная история с генеральской дочкой Бетти...

[1] Хью Хефнер родился 9 апреля 1926 года в Чикаго. По образованию психолог. Позже основал журнал «Плейбой». Дважды был женат. С 2000 года Хью Хефнер живет в своем особняке с 7 девушками в возрасте от 18 до 28 лет.

[1] Дресс-код (англ. dress code - кодекс одежды) - форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений.

Термин «дресс-код» изначально возник в Великобритании, но быстро распространился по всему миру. Используется для обозначения регламента в одежде, который показывает принадлежность человека к определённой профессиональной группе. Дресс-код компании считается продолжением корпоративной культуры фирмы и важной частью её бренда. Как утверждается, подобающий внешний вид сотрудника играет немаловажную роль в доверии клиента к фирме в целом, демонстрирует состояние дел в компании, показывает уважение к деловым партнёрам и клиентам. Требования к одежде сотрудника могут быть детально оговорены в трудовом контракте, за нарушения могут предусматриваться санкции.

[1] А как же эпизод 1.08.?..


Дата публикации: 05/08/2010
Прочитано: 1643 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель
1.01 Guardian - Хранитель Часть 2

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com