Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 66
Членов: 0
Всего: 66
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Fall River / Фолл-Ривер. Часть 2

Продолжение. Начало читайте здесь.


Глава 5.

Сэм, как обычно, проснулся рано, глянул на соседнюю кровать и с разочарованием обнаружил спящего Дина. Это означало, что отец дома. В те ночи, когда отец был в отъезде, Дин всегда спал на кушетке. И хотя старший брат притворялся, что это случайность, Сэм знал, что, когда Джон был дома, такого никогда не случалось.
К этому времени Винчестеры были в Фолл-Ривер почти четыре месяца. Жизнь вошла в колею. Отъезды Джона растягивались на четыре-пять дней, и, пока отец был на охоте, Дин оставался за главного. Сказать честно, Сэм предпочитал, когда за старшего был его брат, Дин умел заставить их двоих казаться настоящей семьей.
Когда Джон был дома, они тратили дни, разрываясь между школой, домашней работой и тренировкой. Джон не был удовлетворен, пока мальчики не выполняли все его задания: снова и снова. Точнее, даже тогда Джон редко бывал доволен. После охоты он читал сыновьям записи из своего журнала, описывал охоту, ключи, которые навели на нее, и, в конце, способ уничтожить нечисть. Это была единственная часть тренировок, которую Сэм любил. Ему всегда хотелось выяснять, сможет ли он вычислить, с каким злом они имеют дело, по частям информации, выложенным Джоном.
Сэм, голодный и окончательно проснувшийся, направился на кухню приготовить себе завтрак. Он знал, что с Джоном дома день пройдет в тренировках, и решил, что может насладиться хотя бы утром. Прихватив коробку "Lucky Charms", он насыпал их в тарелки – для себя и для Дина.
По субботам у мальчиков был обычно один из двух выборов. Когда Джон был дома, субботы были днями тренировок. С раннего утра и до позднего вечера мальчики выполняли упражнения, назначенные отцом. Сэм куда больше наслаждался теми выходными, когда отец был на охоте. Дни, проведенные в книжном магазине с Дином, Бет, и, часто, Каролин, были самой большой забавой, которую он когда-либо имел. Дин и Бет никогда не обращались с Сэмом, как с третьим лишним, даже если он был им. Они всегда включали его в свои развлечения. Дин даже удержался от выговоров, когда Сэм несколько раз застал парочку целующейся за стеллажами в книжном магазине. И Дин казался счастливее, чем Сэм мог припомнить.  И вообще, Сэм удивлялся, почему Дин никогда не жалуется на необходимость проводить выходные за тренировкой вместо компании Бет. Самому Сэму трудно было держать рот на замке.
Дин окликнул брата сонным голосом:
- Доброе утро, малыш.
- Утро, Дин. Когда папа приехал? – спросил Сэм без особого энтузиазма.
Сэм наблюдал, как Дин бредет к кухонному прилавку. Наполнив одну из чашек, стоявших возле кофеварки, Дин отхлебнул большой глоток горячего варева:
- Ох, Сэм, беру назад все гадости, которые я о тебе говорил.
Сэм усмехнулся, привычный к медленному "раскачиванию" брата по утрам. Пока Дин не осушит по меньшей мере пару чашек кофе, он не проснется.
- И что только ты делал по утрам, пока я не вырос достаточно, чтобы варить кофе? – с усмешкой спросил Сэм.
Дин обосновался на стуле напротив брата, протянул руку и взъерошил  лохматую шевелюру Сэма.
- Тогда одного сахара хватало, чтобы я начал прыгать до потолка. Я старею, Сэм, - сказал Дин, искорки смеха замерцали в ярких зеленых глазах.
Сэм только ухмыльнулся и начал работать ложкой. День тренировок был не так уж плох, пока рядом был Дин, способный сделать его терпимым.

***
Дин потер сонные глаза. Отец добрался домой только после полуночи абсолютно никакой. Их старик был менее чем устойчив, у него заплетался язык, изо рта разило виски. Хотя отец не впервые возвращался домой пьяным, Дин был благодарен, что это всегда случалось лишь тогда, когда Сэм уже спал. Сэм и так готов был обвинять Джона во всех смертных грехах, и Дин не хотел, чтобы дела стали ещё хуже.
- Поздно, Сэм. Он вернулся поздно. У нас сегодня тренировочный день. Я нашел место, где ты мог бы попрактиковаться в метании ножа. Твои навыки подзаржавели, - игнорируя стон брата, Дин начал есть.
- Дин, я хотел сегодня пойти в книжный магазин. Каролин сказала, я могу помочь расставлять книги на полках, - Сэм сидел за столом, взглядом умоляя Дина изменить решение.
Дин не намерен был отлынивать от тренировок. Как только отец согласился на участие Сэма в охоте вместе с ними, Дин превратился в фанатика в обучении брата способам самозащиты. Неприятности, похоже, следовали за Сэмом по пятам, вечно на шаг или два позади мальчика. Складывалось впечатление, что Дин проводил львиную долю охоты, обеспечивая безопасность Сэма в ущерб всему остальному. Сидя рядом со своим здоровым и невредимым младшим братом, Дин снова поклялся себе оберегать его.
- Да ладно, малыш. Если мы сейчас начнем, может, у нас останется время для визита вечером.
Сэм с энтузиазмом сорвался с места, взял свою пустую тарелку и положил её в раковину.
- Тогда пошли. Давай поторапливаться.

***
Бет медленно проснулась, разбуженная лучами солнца, кое-где пробившимися через задернутые занавески. Утро всегда было для нее тяжелым временем. Даже сейчас, когда ее больше не терзали по ночам кошмары, она с большой неохотой вставала с постели. Прежде… это было то, как Бет делила теперь свою жизнь: на две части – до смерти ее родителей и После. Так вот, прежде она всегда вскакивала с кровати с улыбкой на лице, подпрыгивая, как мячик. После… После превратило утра в борьбу с обуревающим её ужасом. Она начала успокаиваться только в последнюю пару месяцев. Она больше не лежала, парализованная мыслью о том, что обнаружит, если покинет безопасность своей спальни. Каролин, всегда чуткая к её нуждам, взяла привычку заверять племянницу, что всё хорошо.
В первую ночь после смерти родителей Бет проснулась задолго до рассвета и побрела в комнату тёти. Не в силах убедить себя, что с Каролин всё хорошо, Бет бросилась к кровати, пытаясь увериться, что тётя жива.
Хотя Каролин до ужаса перепугалась, она смогла успокоить страхи девочки, и с тех пор начала будить племянницу тихим стуком в дверь и приветствием:
- Доброе утро.
Это позволяло Бет оставаться в своей комнате, а не бежать через холл, чтобы убедиться, что её тётя в безопасности. Теперь Бет лежала в постели, ожидая зова Каролин, мыслями обратившись к Дину.
Это частенько случалось в последнее время. Она всегда, кажется, думала о нем. С того момента, как он притянул её к себе, Дин не выходил у неё из головы. После первого дня она избегала его, уверенная, что всё это – просто вселенских масштабов шутка. Уверенная, что ему плевать на нее, что в тот момент, когда она забудется, он присоединится к остальной части школы с криком: "Попалась!" Вместо этого он раз за разом доказывал, что преданность существует. Он просто отказывался следовать за остальными учениками, обеспечив себе ярлык "отверженного". Самое смешное, что положение стало меняться. Те, кто был когда-то её друзьями, снова начали говорить с ней, хотя большая часть девчонок подлавливала её в разных углах школы лишь для того, чтобы расспросить о Дине. Бет, ещё не готовая прощать, всегда отказывалась отвечать, не понимая, что её отказы лишь подогревали интерес к Дину.
В последнее время дела Бет кардинально улучшились.
Услышав знакомое шлёпанье тапочек тетушки в коридоре, девушка пожелала доброго утра прежде, чем Каро успела открыть рот. Каролин постучала в дверь и открыла ее мгновением позже. Заглянув в комнату, она сонно улыбнулась Бет:
- Ну как, тень со старшим братом сегодня придут в магазин?
Бет невольно усмехнулась меткому прозвищу. Сэм и впрямь был словно тень. Он был очарован магазином и счастлив хвостом  всюду следовать за Каролин, пока женщина занималась своими обычными делами.
- Нет, я их не жду. Дин сказал, они весь день будут заняты с отцом.
Каролин слегка нахмурилась при упоминании об отце Винчестеров.
- Ты его уже встречала? Не знаю, у меня такое впечатление, что мальчики совсем без присмотра. Непохоже, чтобы он уделял им много внимания.
Бет знала это выражение тетиного лица: это был "заинтересованный взгляд". Хотя Дин очень мало говорил об отце, Бет знала, что вмешательство Каролин в его жизнь оттолкнет его.
- Я только сказала, что они проводят с ним день. Он просто занят, для него нелегко растить двух детей одному.
Каролин тихо вздохнула.
- Наверное, хотя… что-то здесь всё же не так. Ты ведь скажешь мне, если у мальчиков какие-то проблемы, верно? Ты позволишь мне помочь?
Бет искренне кивнула:
- Да, хотя я думаю, у них все отлично. Просто они же парни, знаешь. Они не склонны ко всяким проявлениям чувств и всему такому.
Бет была честна, когда обещала тете всё рассказать. Как бы ни было это ненавистно Дину, Бет попросила бы тетю о помощи, если бы он в ней нуждался: в конце концов, Дин сделал для нее то же самое.
- Тогда ладно, тебе виднее. Мне нравится видеть тебя такой счастливой, детка, - Каролин с улыбкой закрыла дверь.
Бет растянулась на кровати, мыслями снова вернувшись к Дину.

***
- Дин, иди сюда, - позвал Джон Винчестер старшего сына. Глянув на часы, он невольно выругался: уже перевалило за два пополудни, а он только встал. Обычно подобные вещи его не беспокоили: в конце концов, большую часть своей жизни он был активен ночью. Сегодня – другое дело, прошлую ночь он провел, не прослеживая адского пса или начиняя солью духа. Вместо этого он провел её на дне бутылки "Джека", и, мало того, ещё и Дин уложил его спать.
Джон взъерошил темные волосы. Он не мог справиться с минутной вспышкой угрызений совести при мысли, что Дин видел его с худшей стороны. Он так старался держать свои чувства под спудом, но время от времени просто срывался. Особенно осенью. С приближающейся годовщиной гибели Мэри это всегда было особенно тяжело.
- Да, пап, в чём дело? – спросил Дин, входя в тесную кухню.
- По-моему, я сказал тебе, что сегодня – день тренировок, - Джон всегда находил утешение в своей работе, и эта часть работы – подготовка сыновей к тому, что ждало их в будущем, была для него крайне важна.
- Я знаю, папа, - ответил Дин, поспешно перечисляя Джону всё, что они успели выполнить с семи часов.
Джон пристально смотрел на сына, не удивившись, что Дин взял на себя инициативу и начал тренировку.  Дин, кажется, относился к тренировкам Сэма, а заодно и своим собственным, еще серьезнее, чем отец. Джон знал своего старшего, знал, что тот смотрел на своё обучение как на способ отточить умения, на то, что даст ему навыки, необходимые для защиты младшего брата.
- Хм, хорошо. Тогда можете отдыхать остальную часть дня, - буркнул разрешение Джон. – Где твой брат?
Дин усмехнулся, и улыбка его жены, сияющая на лице его старшего сына, едва не сбила Джона с ног.
- Он чуток перемазался сегодня утром и только что вышел из душа.
Джон, не в силах выдержать вид улыбки Дина, отвернулся, глядя в грязное окно кухни.
- Хорошо, если он испачкался, значит, ты сделал что-то, как надо.
Улыбка Дина растаяла, когда отец повернулся к нему спиной. Не уверенный, что он сделал не так, Дин осторожно ответил:
- Да, сэр, я заставил его попотеть.
- Попотеть, - фыркнув, заметил Сэм, входя на кухню. – Ты жульничал, Дин.
Джон повернулся к Сэму и слабо улыбнулся, услышав беззлобное подшучивание мальчика. Ему редко надоедало слушать добродушные оскорбления, которые его сыновья использовали, чтобы выразить взаимную привязанность. Это всегда напоминало ему о друзьях-морпехах, в конце концов, на службе устные баталии были необходимым навыком.
- Слушай, Тигр, это не жульничество, а победа, - сказал Дин, и внезапно его голос стал серьезным. – Ты слишком мягкий, Сэм. Когда-нибудь это тебе аукнется.
- Я не мягкий, я просто не хочу тебя ранить, - возразил Сэм, избегая взгляда брата.
Грубоватое хмыканье Дина ясно показало, что он думает о подобном утверждении.
- Поверь мне, Фрэнсис, со мной всё будет хорошо. А вот с тобой – нет, если не научишься грязным приёмам в драке.
- Мальчики, вы закончили? – вклинился в их беседу Джон, расстроенный тем, что они, кажется, забыли о его присутствии в комнате.
Дин дернулся к отцу, лицо залил слабый румянец смущения:
- Да, сэр.
Сэм, со своей стороны, просто ждал, что отец скажет дальше.
- Я только что сказал Дину, что вы можете отдыхать остаток сегодняшнего дня, мальчики, - Джон увидел, как оживилось лицо Сэма, когда тот повернулся к старшему брату. Любопытствуя, чем это вызвано, Джон ждал и слушал.
- Тогда мы можем идти, верно? В книжный магазин, Дин, ты обещал, - напомнил брату Сэм.
- Да, Сэмми, мы можем идти. Одевайся и пошли, - Дин смотрел, как мальчик стремительно убегает с кухни.
- Книжный магазин? Не слишком на тебя похоже, - сказал Джон, не ожидая слабого румянца, загоревшегося на щеках Дина. Старший Винчестер наблюдал за борьбой сына в попытке казаться беспечным.
- Это так, ерунда, всего лишь магазин на окраине. Сэму нравится там болтаться, - отозвался Дин.
- Тебе тоже, Дин. Я же знаю, что ты хочешь встретиться с Бет, - выпалил Сэм, выходя из спальни в носках и с кроссовками в руках.
- Кто такая Бет, Сэмми? – спросил Джон, зная, что Сэм выложит всё начистоту. Его младший сын еще не изучил замечательное искусство держать язык за зубами. Хотя, решил Джон, если Сэм начнет выкладывать все секреты, которые так тщательно хранит Дин, старший брат скоро преподаст ему этот урок.
Перебив поток слов Сэма, Джон сфокусировался на ключевой части:
- Твоя подружка? Дин, с каких пор ты заводишь подружек?
- У Дина была куча подружек, папа. Девчонки вечно вешаются на него, - выложил Сэм, счастливый быть полезным.
- Сэм, иди приберись в комнате прежде, чем вы уйдете. Я хочу поговорить с твоим братом наедине, - Джон не мог поверить. Он упустил из виду, что в пятнадцать Дин уже мог смотреть на девочек совсем другими глазами.
Сэм молнией исчез, поспешно бросив через плечо:
- Я мигом, Дин.
Джон повернулся к своему старшему и осознал, что ему уже не надо смотреть вниз, чтобы встретить глаза Дина.
- Боже, ты и впрямь вырос этим летом, а, малыш?
Дин только пожал плечами и сказал:
- Ничего особенного, пап. Она просто друг по школе, ты же знаешь, как Сэмми вечно делает из мухи слона.
- Да, но если не эта девушка, то какая-то другая привлечет твое внимание, - Джон прочистил горло. – Я пытаюсь сказать, что ты… Ты должен защитить себя, Дин.
При этих словах лицо Дина побледнело, и отчетливо стали видны его веснушки:
- Папа, пожалуйста! Я знаю.
- Нет, сынок, ты должен это слышать. У нас нет нормальной жизни, и ты не такой, как остальные твои сверстники. Ты должен помнить, что к следующему лету нас здесь не будет, и мы никогда не вернемся. Я просто не хочу, чтобы ты чах по какой-нибудь девушке, когда нам придется уехать, - здесь голос Джона стал строже. – А мы уедем.
Дин перевел дыхание при словах Джона:
- Я знаю, пап, никаких привязанностей. Я понимаю, это правда ничего особенного.
Джон кивнул, чувствуя, что сказанного было достаточно. По крайней мере, до тех пор, пока не понял, к чему наличие подружки может привести для пятнадцатилетнего подростка. Прочистив горло, Джон подавил собственное растущее смущение, и, не уверенный, как это сказать, просто заявил:
- Только помни: какой бы забавой ни было вспахивать поле, я лично убью тебя, если ты посеешь хоть одно зерно.
Джон, гордясь найденной аналогией, не сумел скрыть раздражения, когда сын внезапно расхохотался. Дин стоял, держась за бока, и слезы смеха текли у него по щекам. Каждый раз, как он начинал успокаиваться, Джон мог разобрать слова "поле" и "пахать". Джон стоял, глядя на сына, пойманного в приступе смеха, и думал о том, как давно он не слышал, чтобы Дин искренне смеялся. Неспособный  вопить на мальчика, он только выдавил:
- Ты понял, о чём я.
Его сын наконец сумел обуздать смех, встретил отцовский взгляд и кивнул:
- Я тебя понял, папа. Я буду осторожен.
- Хорошо. Только это и важно, - Джон потер заросший подбородок, гадая, что еще он пропустил в жизни своих мальчиков. Припомнив еще кое-что из сказанного Сэмом, он спросил:
- Если ты встречаешься с этой девочкой, почему Сэм идет с тобой?
Дин бросил на отца не поддающийся расшифровке взгляд, прежде чем ответить:
- Сэмми всегда со мной.
Джон знал, что подразумевал Дин, как знал и то, что сын никогда не признает этого вслух. Дин отказывался оставлять Сэма одного, а Джон так часто был в отъезде или занят делом, что у Дина не было другого выбора, кроме как брать брата с собой.
- Не сегодня. Ты иди, мы с Сэмми проведем вечер вместе.
Джон видел, как Дин опустил взгляд; мальчик отказался встретиться с ним глазами, когда ответил:
- Сэм любит этот магазин, папа. Он обидится, если я уйду без него.
- Ну, я его отвлеку. Он ведь ещё любит игровые автоматы, верно? – Джон отвернулся, ожидая осуждения в глазах старшего сына.
Дин с энтузиазмом ответил:
- Да, всё ещё любит, и даже очень, вообще-то. В торговом центре есть зал игровых автоматов, и там рядом маленькая пиццерия.
Джон кивнул, снова уставившись в грязное окно над раковиной:
- Хорошо, я предложу ему несколько игр и пирог. Ты только вернись домой до половины одиннадцатого.
Искреннее Диново:
- Спасибо, папа, - вырвало ещё один кусок из  без того истерзанного сердца Джона. От следующих слов сына он сорвался в приступ хриплого смеха.
- Кстати, папа, я знаю, что пока рановато об этом думать, но, может, тебе лучше пересмотреть эту фермерскую аналогию, когда ты будешь говорить с Сэмом о птичках и пчелах. Представляю, в какую краску ты его вгонишь, - хихикнул Дин.
Джон развернулся от раковины, широкая улыбка разгладила мрачные морщины на его лице:
- О, нет, Дин. Это моя первая и последняя лекция о сексе. Когда придет черед твоего брата, эта честь выпадет тебе.
Улыбка Дина мгновенно исчезла при словах отца:
- Это не смешно, папа, - заявил он, выходя через черный ход.
Джон смотрел, как Дин покидает кухню, и его улыбка растаяла, когда он понял, что это была первая их беседа не о сверхъестественном за очень долгое время. Поклявшись, что на следующей неделе наступит очередь Дина тусоваться со своим стариком, Джон отправился к комнате мальчиков, намереваясь сказать Сэму, что планы изменились.

***
Дин срезал дорогу, размеренным шагом покрывая мили, отделявшие их квартиру от книжного магазина. Слова отца эхом звучали в его голове: рано или поздно Винчестеры соберут вещички и уедут из Фолл-Ривер. В глубине души он всегда это понимал, но сумел убедить себя, что это не играет роли. Он твердил себе, что их с Бет объединяет лишь дружба, и он без всяких проблем оставит её, когда придет время.
Это была чистая и откровенная ложь, и Дин это знал. Как знал и то, что не сможет теперь уйти от Бет: он сам не заметил, как она обосновалась в его сердце. Она понимала его, как никто другой, она никогда не давила на него и ничего не требовала. Она видела в нем не только защитника Сэма или солдата в нескончаемой войне. Когда она смотрела на него, то видела парня – парня, который прилагал все усилия, чтобы выжить в жестоком мире. За одно это она заслужила место в его сердце.
Приблизившись к магазину, он тщательно отогнал эти мысли: ему не хотелось иметь с ними дело сегодня. В конце концов, если не считать школы, это был бы первый раз, когда они проведут время вместе без Сэма, ошивающегося поблизости.
Войдя в прохладный, темный магазин, Дин усмехнулся и кивнул стоящей за прилавком Каролин. Прижав палец к губам, он вопросительно посмотрел на женщину. Усмехнувшись в ответ, Каролин указала к стеллажам слева от нее, давая понять, что её племянница там. Дин подмигнул и направился к книжным полкам. Обогнув стеллажи, он остановился на мгновение, любуясь Бет, расставляющей книги. Длинные золотисто-рыжие волосы девушки свободно падали ей на спину, руки изящно сгибались, когда она ставила книги на полки. Проскользнув за спиной Бет, Дин протянул руку и игриво провел пальцем по щеке девушки.
Бет завопила (иначе не скажешь), её леденящий душу крик разнесся по зданию, заставив Дина удивленно отскочить. Зовя её, Дин ступил вперед и потянулся к девушке. К его смятению, она отшатнулась от его руки.
- Бет, в чём дело? Прости, я не хотел тебя пугать.
Бет, похоже, не слышала его. Она медленно отступала назад, глядя сквозь него, страх исказил ее лицо. Когда её тетя появилась у края стеллажа, Бет рванула на улицу. Дин смотрел, как она выбежала на улицу, растерянный и недоумевающий.
Пристальный взгляд Каролин оставил племянницу и сосредоточился на Дине:
- Что случилось?
Дин пожал плечами, сам не уверенный:
- Я напугал её, и она просто убежала.
Глаза Каролин наполнились слезами. Глядя на дверь, за которой скрылась ее племянница, женщина вздохнула.
- Я думала, ей полегчало. Первый раз за месяцы она так бурно реагирует.
- Вы знаете, куда она пошла? - спросил Дин, уже двигаясь к двери.
- Проверь игровую площадку у начальной школы. Она любит сидеть в больших бетонных трубах.
- Я потом приведу её домой, - заверил Дин и покинул магазин, намеренный как можно скорее добраться до школы.
Ко времени, когда он наконец нашел Бет, она сидела в одной из огромных бетонных труб, рассеянных вокруг детской площадки. Нагнувшись, он обнаружил девушку: прижавшись спиной к изогнутой бетонной стене, она уткнулась головой в колени, притянутые к груди. Дин заполз внутрь, почувствовав, как тепло в тоннеле, куда не мог добраться поднявшийся ветер.
- Жаль. Ты не должен был приходить сюда, Дин. Я бы поняла, - Бет не поднимала головы, отказываясь смотреть на Дина. – Тебе не нужна такая, как я, ты заслуживаешь кого-то цельного, а я слишком долго была сломана.
Дин придвинулся ближе, его плечо столкнулось с её. Не уверенный, какими словами он может ей объяснить, что никуда не уйдет, Дин выбрал правду.
- Думаешь, ты одна такая? – Дин убедился, что выбрал верные слова, когда Бет потянулась и обхватила его. Повернувшись к девушке, Дин обнимал ее, пока она плакала. От её мучительных сотрясающих рыданий у него сжималось сердце, и он с трудом мог представить, что они делают с самой Бет.
Они долго сидели так, пока наконец её рыдания не перешли в слабые всхлипы. Вытащив носовой платок, Дин вытер лицо девушки.
- Почему ты всегда готов к моим слезам и соплям? – поинтересовалась Бет, беря у него квадратный клочок ткани.
- Можешь сказать спасибо Сэму. Больше он так не делает, но я давно привык, что лучше быть наготове, когда у тебя есть младший братишка. У него, кажется, вечно капало из носа или лицо было вымазано. Теперь это просто привычка, и должен сказать, что в последнее время она весьма кстати.
Бет тщательно сложила ткань и спрятала себе в карман:
- Скоро я соберу коллекцию. Ты, наверное, считаешь меня глупой плаксой.
Дин притянул ее к груди, наслаждаясь тем, как она примостилась рядом: его подбородок опирался на её макушку. Крепко обнимая ее, он отозвался:
- Нет, я считаю тебя одним из самых сильных людей, которых я знаю. Я только хотел бы знать, что случилось. Не хочу снова так напугать тебя.
Дин почувствовал, как часть прежней напряженности вернулась к Бет. Прижав её ближе, он ждал, доверится она ему или нет. Он был готов к любому раскладу: у него было слишком много собственных тайн, чтобы осуждать Бет за хранение её секретов.
Наконец Бет снова расслабилась рядом с ним, глубоко вдохнула и сказала:
- Всё началось со сна.

Глава 6.
Бет всего раз рассказывала о том, что случилось той ночью: это было, когда она давала показания в полиции. И хотя она говорила только со своей тётей и с женщиной из полиции, в конечном итоге её заявление стало достоянием общественности. Сейчас, готовясь рассказать всё Дину, Бет поняла, что время пришло. Она так долго держала воспоминания о той ночи захороненными глубоко внутри, что теперь ей нестерпимо хотелось выложить всё начистоту и снять камень с души.
Бет надеялась, что, признавшись Дину, разделив с ним свои самые мрачные воспоминания, она наконец сможет оставить их в прошлом. Сможет двигаться дальше, помнить родителей такими, какими они были при жизни, а не какими являлись ей в кошмарах. Если кто и мог прогнать её демонов, так это парень, так нежно держащий её в своих объятиях.
За последние месяцы она многое узнала о Дине. Он был храбрым, преданным, честным, защитником слабых и очень веселым. Он ставил выше себя всех, о ком заботился, и, кажется, даже не понимал этого. Он ничего не просил, отдавая себя другим целиком.
Бет знала, что если и был кто-то в целом мире, кому она могла рассказать, так это Дин. Он много раз доказывал, что заботится о ней. Было что-то в его зеленых глазах, от чего у неё пресекалось дыхание. Было что-то в уверенном жесте, которым он притягивал её к себе, и, больше всего, - в тех молчаливых мгновениях между поцелуями, когда они просто существовали рядом. Это были мгновения, когда она поняла, что Дин - это на всю жизнь: неизменный, как море, он всегда будет рядом, чтобы поддержать её.
Приняв решение, Бет заговорила:
- Всё началось со сна. Ночь за ночью я просыпалась, уверенная, что в моей комнате кто-то есть, - Бет рискнула встретиться глазами с Дином, и его твёрдый взгляд дал ей мужество продолжить. – Это было настолько реально, что я уже не могла заснуть. Стоило мне закрыть глаза, я была уверена, что что-то здесь. Холодные пальцы, гладящие меня по щеке, дыхание в моих волосах. Через какое-то время это начало на мне сказываться: я не спала, не могла есть, у меня снизились отметки.
Бет судорожно перевела дыхание и, собравшись с силами, продолжила:
- Мои родители не понимали. Они пытались мне помочь, но это была не их лига. Это продолжалось, ощущение становилось всё сильнее, я почти впадала в кататонию. Накануне той ночи, когда я… - Бет проглотила ком в горле, прижалась ближе к Дину, безотчетно черпая комфорт, который он предлагал, - нашла их, они сказали, что подыскали психиатра, специалиста, который мне поможет.
Бет всё еще помнила, что чувствовала в те последние дни, когда она существовала в тумане истощения, едва тащась сквозь день.
- Мы разругались. Господи, это было ужасно – я им такого наговорила. Конечно, я этого не подразумевала, но всё равно. В конце концов, я выбежала из кухни и заперлась у себя в комнате. Я была так зла. Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что они были правы, предлагая мне обратиться за помощью – мне нужна была помощь.
Дин наклонился и мягко поцеловал ее. Взяв носовой платок, который она комкала в руке, он осторожно стер её слёзы.
- Я знаю.
Его простого утверждения вкупе с доверием, которое она слышала в его голосе, оказалось достаточно, чтобы Бет смогла рассказывать дальше:
- Наверное, в какой-то момент я задремала, не уверена. Когда я проснулась, было уже позднее утро. Я так ужасно чувствовала себя из-за того, что наговорила, что отправилась искать родителей, чтобы извиниться. Я правда думала, что они уже ушли – мне и в голову не пришло, что они всё ещё были в постели. Только когда я увидела их машины в гараже, я пошла наверх в их комнату.
Первое, что она уловила – это запах и полное отсутствие звуков. Толкнув дверь, она уже знала, что что-то не так.
- Я это знала, не точно – только, что стряслось что-то ужасное. Мой отец лежал около двери, его тело растянулось на полу. Я никогда… не понимала, сколько в человеческом теле крови. Она была повсюду: расплескана по стенам, по потолку… - голос Бет сорвался, она не в силах была продолжать и вжалась в тепло Дина, ожидая, когда его жар растопит сковавший её лёд.
Собрав, наконец, остатки мужества, она заговорила:
- Моя мама была сбоку от кровати. Это последнее, что я помню, остальное я слышала от других. Похоже, я кричала, достаточно громко и долго, чтобы сосед услышал и пришел проверить. Меня нашли стоящей на коленях в маминой крови. Кровь залила мне руки, когда я пыталась остановить кровотечение. Конечно, к тому времени было уже слишком поздно.
Бет на миг умолкла, когда слабое сомнение сжало её сердце. Лишь настоятельная потребность избавиться от ужасных картин, выжженных в её памяти, позволила ей продолжить. В конце концов, не только полиция пребывала в сомнениях по поводу смерти её родителей.
- В отчёте коронера говорилось, что я опоздала на несколько часов. Поначалу все решили, что это какой-то грабитель. Во всяком случае, пока они не связались с охранной фирмой и не обнаружили, что в течение ночи никто не входил в дом и не покидал его. Даже тогда меня оправдали: все согласились, что грабитель проник в дом в то время, как мы ещё не легли, и ускользнул в суматохе, окружавшей обнаружение тел.
Бет с трудом могла вспомнить те первые дни. Несгибаемая вера и любовь её тёти было единственным, что отложилось в её памяти. По крайней мере, до того утра, когда она очнулась в полицейском участке, и та самая женщина-полицейский, что принимала её заявление, теперь предъявляла ей обвинение.
- Не было никаких свидетельств или улик, что в доме был кто-то посторонний или что я как-то причастна… что я… У них ничего не было. Так что в конце концов полиция меня отпустила.
Дин подождал немного, возможно, давая ей шанс закончить, но, скорее всего, позволяя собраться с мыслями, прежде чем спросить:
- Каролин – единственная, кто верила тебе?
Бет печально улыбнулась:
- Да, она ни разу не дрогнула. Она продала дом и всё, что смогла наскрести, чтобы нанять лучшего адвоката. Она – единственная причина, почему я сумела через это  пройти.
- Я бы верил тебе, - низкий голос Дина послал волну дрожи сквозь её тело.
Крепко обнявшись, с сердцами, бьющимися в такт,  они лежали в трубе тоннеля. Бет уже начала засыпать, когда услышала тихий вопрос Дина:
- Тебе ещё снятся эти сны?

***
Дин глянул на часы и прибавил шагу. Ему повезёт, если он вернётся до комендантского часа в половине одиннадцатого. Не то, что отец заметил бы, но Дин дал слово. Припустив, он потрусил вниз по тёмной улице, обдумывая всё, что рассказала ему Бет. Он внезапно остро нуждался в отце: что-то здесь было не так, он чувствовал это, только не мог понять, что именно.
Дин успел за три минуты до назначенного часа, отпер дверь своим ключом и тихо отворил её, зная, что отец, скорее всего, уже спит после вчерашней попойки, остатки которой наверняка еще циркулировали в его крови. Дин не хотел рисковать пробуждением отца, если тот, как обычно, заснул на диване. Ожидая спокойной тишины, Дин вместо этого угодил в зоопарк.
Сэм тараторил без умолку, пока отец перемещался по маленькой жилой зоне, собирая снаряжение. Дин мгновение наблюдал с падающим сердцем. Признаки были ему знакомы: целеустремленные сборы отца и непрекращающиеся вопросы младшего братишки означали, что отец уезжал.
- Эй, Дин, я дошёл до десятого уровня в "Победителе драконов", - поделился Сэм с явной гордостью в голосе.
- Ого, Сэм, это здорово, - рассеянно отозвался Дин. – Папа, что происходит?
- Есть работа, я должен вернуться к концу недели. Я ждал только твоего прихода, чтобы уехать, - Джон подхватил свой рюкзак, закинул за спину. Потирая затылок, он заколебался, бросив косой взгляд на Сэма. – Вот, сын.
Дин взял протянутые деньги, отметив, насколько тонкой была пачка. Стараясь, чтобы Сэм не просёк его беспокойства, он просто кивнул.
- Венделл должен мне денег, сходи к нему в пятницу после обеда, он тебе заплатит. Хорошо? Я позвоню ему, скажу, чтоб он тебя ждал, - Джон направился к выходу.
Дин глянул на Сэма, не решаясь говорить перед братом. Наконец он не смог больше сдерживаться, зная, что, промолчи он, и упустит свой шанс.
- Папа, мне действительно нужно с тобой поговорить. Можно, я провожу тебя до машины?
- Я позже свяжусь с тобой, Дин, мне надо ехать, - с этими словами Джон вышел за дверь, оставив сына смотреть ему вслед.
Дин наблюдал, как отец вышел и закрыл за собой дверь, и внезапно его охватил гнев на отмахнувшегося от него Джона. В конце концов, не так часто Дин просил отца уделить ему время. Дин повернулся к Сэму, предусмотрительно растянув губы в усмешке. Может, это и не была его обычная улыбка, но это было всё, на что он был способен в данный момент.
- Ладно, Сэм, тебе давно пора спать, - Дин начал проверять квартиру: выключил свет, дважды перепроверил линии соли и защиту.
- Дин, что-то не так?
Слегка обеспокоенный голос Сэма вырвал Дина из раздумий. Дин развернулся, чтобы посмотреть на младшего братишку, и его потрясло, каким внезапно юным и взволнованным тот выглядел. Не замечая нескольких дюймов, на которые Сэм вытянулся этим летом, Дин видел только слишком большие глаза, непослушную шевелюру, робкое выражение. В этот момент для Дина Сэм выглядел в точности как малыш, который много лет назад забирался к нему на колени, умоляя рассказать сказку.
Дин, приняв вес ответственности, принесенной этой мыслью, отодвинул в сторону собственное беспокойство, чтобы заверить Сэма:
- Нет, всё прекрасно, - потянувшись, он обхватил плечи брата в грубом объятии и принялся расспрашивать Сэма, как он провёл день.

Глава 7.
Сэм знал, что Дина что-то тревожило. Хоть Дин и старался, Сэм был слишком умён, чтобы доверять фальшивой улыбочке брата. Не уверенный, что того беспокоит, Сэм рассказывал о своём дне, надеясь, что Дин откроется ему.
Эта надежда пришла и ушла, когда братья улеглись бок о бок на свои одинаковые односпальные койки. Комнату озарял слабый свет ночника. Спальня была маленькой, даже слишком маленькой – между кроватями было не больше фута. Некогда белые стены потемнели от бесчисленных лет сигаретного дыма и глубоко въевшейся грязи, яркий золотистый палас на полу вытерся и потускнел, несмотря на то, что Дин прилагал все усилия, чтобы сделать это место домом.
К стене были прилеплены два потрёпанных постера. На одном был простой черный прямоугольник, рекламирующий черный альбом "Металлики", на втором – Памела Андерсон крупным планом, с разлетающимися от незримого ветра светлыми волосами, в открытом ярко-красном облегающем купальнике. Бедная Пэм начинала понемногу выцветать: в конце концов, она украшала стены множества разных квартир и даже одной - двух гостиниц.
Помимо двух коек и постеров, в комнате не было ничего, кроме разбитой тумбочки и слегка надколотой лампы в виде тигра. Дин стащил её из чьего-то мусорного бака и отреставрировал. Наконец, последним по счёту, но не по важности, было младенческое стеганое одеяло Сэма, расстеленное на его постели – это была одна из немногих вещей, уцелевших в пожаре. Дин всегда заботился о том, чтобы одеяло вместе с двумя постерами переезжало с ними из города в город.
Ребёнком Сэм брал его повсюду, пока однажды не решил, что он уже слишком большой для этого и оставил одеяло в одном из их многочисленных пристанищ. Десятью минутами позже он уже сожалел о своём решении, но не осмелился попросить отца вернуться за ним. Хотя Дин знал. Брат знал, что, как бы Сэм ни жаждал повзрослеть, от некоторых вещей отказаться было тяжелее, чем от других. Так что Дин, будучи Дином, не говоря Сэму ни слова, вернулся за одеялом. После того, как они нашли новое жилье, Дин молча вытащил одеяло вместе с постерами и разместил их по местам.
Сэм едва не разревелся от облегчения, увидев истертое одеяло, лежащее в ногах его кровати. Вцепившись в него обеими руками, он крепко заснул впервые за несколько дней. С тех пор одеяло следовало за ними повсюду. Пусть и штопанное-перештопанное бережными руками Дина, оно оставалось любимым имуществом Сэма.
Закутавшись теперь в него, Сэм глянул на брата, остановившись на профиле старшего мальчика, уставившегося в потолок.
- Дин, в чём дело? Ты расстроен, что папа уехал? – спросил Сэм.
Дин не сводил глаз с потолка:
- Всё нормально, Карлик. Я  в полном порядке.
Сэм немного приподнялся на локте, внимательно изучая Дина:
- Ты не в порядке, с тех пор, как пришёл домой. Может, расскажешь мне сразу, тогда я перестану к тебе приставать.
Сэм заметил, как Дин слабо улыбнулся в ответ на его слова. Снова подталкивая, Сэм поинтересовался:
- Дело в Бет? Вы поругались?
Брат повернул голову, встретился с Сэмом глазами. Сэм знал, что Дин собирается "колоться", в конце концов, его брата сложно было напугать чем-то, кроме Сэмова неустанного выпытывания правды.
С недовольным вздохом Дин ответил:
- Не-а, мы не поругались. Она рассказала мне о своих родителях, - выпалил он.
Сэм кивнул, от всей души сочувствуя Бет:
- О том, как её обвиняли в их убийстве?

***
Дин собирался держать подробности смерти Уолшей при себе: Сэм был привязан к Бет, и детали были малосимпатичны. При спокойном утверждении Сэма он сел и вопросительно уставился на мальчика:
- Что ты об этом знаешь?
Сэм тоже сел, прислонился к стене, подтянув колени к груди и бессознательно вцепившись в одеяло, посмотрел на Дина:
- Я знаю, что её арестовали. Знаю, что улик было недостаточно, чтобы осудить её. Знаю, что никому не было предъявлено обвинение в этом деле.
Дин покачал головой: предоставьте это его брату, чтобы иметь больше фактов, чем известно самому Дину.
- Откуда ты всё это узнал? Собираешь сплетни? – Дин усмехнулся на обиженное выражение на лице младшего братишки.
- Нет, я не стал бы слушать сплетни. Я… - тут голос Сэма слегка заколебался. – То есть, все вечно болтают о ней, так что я изучил смерть её родителей вскоре после того, как мы с ней познакомились.
- Сэм, - от недовольства голос Дина прозвучал резко, - о чём ты говоришь? Ты её проверял? Изучать дело об убийстве – верный способ привлечь к себе внимание!
Сэм пожал плечами, опустил голову, глядя на Дина через завесу длинной чёлки:
- Я работал над школьным проектом, и всплыло убийство её родителей. Так что я копнул поглубже.
Раздражение Дина растаяло при признании братишки:
- Что за школьный проект?
- Я наткнулся на это, когда готовил доклад по истории. В газетах почти ничего не печатали: Бет была несовершеннолетней, так что там не было ничего, кроме голых фактов. Уолши были убиты топором или похожим орудием, в любом случае, орудие убийства не было найдено. Они были убиты между часом ночи и четырьмя часами утра. Не было следов борьбы или признаков, что они защищались. Или они не ожидали нападения, или убийца оставался незамеченным до последней минуты. Это всё.
Дин кивнул: его брат мог предложить не больше информации, чем он получил от Бет. Мгновением позже его озарило:
- Мать Бет нашли на полу, что значит – "не было следов борьбы"? Она просто лежала на полу, позволив кому-то тюкать её топором? Это бессмыслица.
Сэм пожал плечами и сказал:
- Говорю то, что прочёл.
- Как ты наткнулся на статью, если делал доклад по истории? – спросил Дин, осмысляя факты, услышанные от младшего брата.
- Лиззи Борден, - Сэм казался почти удивлённым, что Дин вообще об этом спросил.
Дин вернул внимание к брату:
- Что насчёт неё?
- Ты же знаешь детский стишок. "Лиза Борден, взяв топор, / Мать на сорок частей порубила, / А, увидев свой позор, / На сорок одну отца раскроила". Ты должен был его слышать. Она жила здесь, в Фолл-Ривер.
Дин удивлённо вскинул бровь:
- Правда?
Сэм кивнул, счастливый поделиться с братом всем, что узнал:
- Да, в районе Второй улицы. В большом старом зеленом двухэтажном доме, который сейчас реставрируют. Там убили её родителей.
- Что, серьёзно? Это там Лиззи их порешила? – Дин усмехнулся на раздраженный вздох Сэма.
- Ей никогда не предъявляли обвинение, не было никаких улик. Никого так и не осудили за их смерть. Поэтому я и вышел на историю Бет: в Фолл-Ривер было всего три нераскрытых убийства со времени основания города.
- Готов поклясться, она была виновна. В чём дело, почему её не обвинили? – спросил Дин, пытаясь припомнить какие-нибудь детали, имеющие отношение к убийству Борденов. К несчастью, кроме песенки, в голову ему ничего не приходило.
- Это случилось 4 августа 1892-го года. Когда Борденов убили, в доме были всего четверо: Лиззи, ирландская служанка по имени Бриджит, Эндрю и Эбби Борден. Служанка заявила, что она задремала около 11 вечера, когда Лиззи разбудила её, твердя, что Эндрю убит. Вскоре после этого служанка наткнулась на мёртвую Эбби Борден, лежащую в гостиной. Не было никаких улик, связывающих с убийством Лиззи, кроме того факта, что она была в доме. Чтобы осудить её, этого было мало.
Дин перебрал в уме всё, что Сэм ему рассказал. Наконец он встретился с братом глазами:
- Думаешь, это её рук дело?
Сэм медленно покачал головой и для полной меры пожал плечами и расстроено вздохнул:
- Я так не думаю, но кто знает? В то время место преступления обследовали абы как.
Дин снова улёгся, одну руку положив на живот, другую закинув за голову. Опять уставившись в потолок, он пробежался по тому, что рассказала ему Бет. Не торопясь, слово за слово он пересказал братишке каждую подробность, не упуская ни одной детали. После этого он ответил на все вопросы Сэма и умолк, выжидая. Потребовалось двенадцать минут: Дин лежал, считая секунды.
- Дин, что-то убило родителей Бет, - убежденно проговорил Сэм.
Дин кивнул:
- Ну да, уверен, что так. Это то, о чём я хотел поговорить с папой. Я не думаю, что её сны – просто сны. Думаю – это то, что убило её родителей.
Сэм кивнул в ответ, перевернулся на спину, копируя позу Дина:
- Верно. Кроме того, все три дела уж очень похожи.
Число "три" эхом отозвалось в комнате, Дин растерянно пытался понять, о чём ведёт речь Сэм:
- Три? Ты имеешь в виду "четыре"? Две пары родителей.
- Нет, Дин, три пары. Я же тебе говорил – за шесть недель до гибели Борденов в городе было ещё одно убийство, - Сэм продолжал. – В убийстве первой пары был обвинен бродяга – какой-то парень, шнырявший по округе. Почерк был тот же, что и в убийстве Борденов, это была одна из причин, почему Лиззи выкрутилась: люди сочли, что Борденов убил этот таинственный тип.
Дин заставил себя снова расслабиться. Он устроился поудобнее, желая, чтобы отец был здесь. Он не был уверен, что делать. Сны Бет прекратились. Если что-то сверхъестественное и имело отношение к смерти Уолшей и остальных, оно, должно быть, осталось в старом проданном доме Бет. В любом случае, оно больше не преследовало девочку, и Дин вроде бы должен был испытать облегчение, но вместо этого у него тревожно ёкало сердце.
Дин поднялся, выключил дурацкую лампу-тигра, стоявшую на тумбочке в изножье. Улегшись обратно, он слушал, как укладывается Сэм.  Звуки возни, доносящиеся от соседней кровати, были знакомы ему так же хорошо, как дыхание братишки. Он засыпал, слушая эти звуки, каждую ночь своей жизни почти с тех пор, как себя помнил.
Как только он убедился, что Сэм уснул, Дин выскользнул из своей кровати. Уже в течение нескольких лет, когда отец был на охоте, Дин укладывался спать на кушетке. Или на том, что могло сойти за кушетку и гостиную в жилище Винчестеров. Он всегда чувствовал себя безопаснее, находясь между Сэмом и входной дверью.
Сегодня Дин был порван. На мгновение задержав взгляд на брате, он невольно вспомнил Бет и её ночного гостя. Не в силах стряхнуть охватившую его тревогу, Дин тихо прошёл в гостиную, открыл шкаф и нашёл рюкзак с оружием, оставленным отцом дома. Наконец его пальцы наткнулись на рукоять охотничьего ножа. Он вытащил оружие и несколько мгновений изучал сверкающее лезвие. Удовлетворённый осмотром, Дин вернулся в комнату. Оказавшись там, он плотно закрыл дверь, внезапно довольный, что его кровать – ближайшая к двери. Засунув нож под подушку, Дин снова обосновался на матрасе, убедившись, что любому, пытающемуся добраться до Сэма, придется сначала пройти через него.

***
- Бет, милая, ты не подойдешь сюда?
Бет оставила свой рюкзак на скамеечке у двери и отправилась на звук голоса тёти. Войдя в гостиную, она поинтересовалась:
- Эй, что здесь такое? – говоря о грудах книг, рассеянных по всей комнате.
- Это последние из книг твоего отца. Мне осталось оценить их, расставить по полкам, и мы закончим, - Каролин вернулась к книге в своих руках. Сосредоточенно нахмурившись, она набросала несколько замечаний в блокноте, лежащем у неё на колене. – Может, закажешь нам пиццу сегодня на ужин, а потом придёшь сюда и поможешь мне разобраться?
Бет мгновение наблюдала за тётей, и любовь к старшей женщине едва не захлестнула её с головой: тётя так долго была всей её жизнью. Не зная, как показать свои чувства, Бет подошла к Каро и плюхнулась рядом. Обвив руки вокруг женщины, она заключила Каро в долгое крепкое объятие.
- Эй, милая, в чём дело? Ты в порядке? – голос Каролин напрягся от волнения, и Бет отпустила её.
- Всё прекрасно, - девочка широко улыбнулась, желая, чтобы тётя поняла, что у неё действительно всё хорошо. Подмигнув Каролин, Бет добавила. – Просто замечательно.
Каролин немного отодвинулась назад, изучая племянницу:
- Просто замечательно, а? Похоже, этот Винчестер и впрямь один из хороших парней, а?
Усмешка Бет стала ещё шире. Девочка поднялась на ноги и направилась на кухню заказать пиццу, обронив на ходу:
- Да, он такой.

***
Бет проснулась в мгновение ока. Она лежала неподвижно, крепко зажмурившись, и пыталась понять, что её разбудило. Бет чувствовала, что должна бы это знать: было что-то знакомое в охватившей её панике. Когда её сердце отчаянно забилось и пот начал скапливаться в ложбинке между грудями, она опознала панику. Её кошмар вернулся через полгода после того, как она последний раз просыпалась в ужасе и с тошнотой, подкатывающей к горлу.
Сердце Бет колотилось так громко, что она удивилась, почему Каролин не слышит его из соседней комнаты. Она сознавала, что издаёт хныкающие звуки, но не могла остановиться. Бет вжалась в подушки, пытаясь отстраниться от того, что надвигалось. Слёзы просочились из-под её век, и дыхание замерло, когда что-то холодное погладило её щёку. Бет всхлипнула, её рассудок закрылся, и она оказалась отброшена во времени к мрачным моментам, определявшим её жизнь полгода назад – к ночи, когда были убиты её родители.
Наконец, не в силах больше оставаться в темноте, она заставила себя открыть глаза. Пока её руки судорожно скребли кругом в поисках очков, она увидела, как в тумане, пару бездонных чёрных глаз. Зловонное дыхание коснулось её щеки, и она тихо захныкала, нашарив, наконец, очки. Она подтянула их трясущейся рукой, едва не выронив, и нацепила, вернув комнате успокаивающую четкость.
Оно исчезло, и, кроме мокрой от пота постели и её колотящегося сердца, не было никаких признаков того, что в комнате кто-то был. Не в силах сдержать дрожь, Бет свернулась на боку, подтянув ноги к груди, и снова закрыла глаза, отрезая мир, сосредоточившись на дыхании и пытаясь подавить тошноту.
После смерти её родителей сны внезапно прекратились. Больше не страдая от еженощной дозы парализующего ужаса её кошмаров, она медленно, но верно снова начала спать по ночам. Теперь её сон прерывался от мучительных снов более "нормального" толка: она видела родителей, гибнущих от рук безликого психопата, себя, брошенную в тюрьму, и еще более пугающие сны о том, как остаток своей жизни она проводит в качестве городской парии. Она никогда не тратила времени на мысли о кошмаре, который превратил её жизнь в ад наяву.
Теперь, когда её дыхание начало успокаиваться, она задумалась, был ли её сон простой реакцией на разговор с Дином, или причины крылись глубже. Что, если какая-то часть её подсознания пыталась лишить её того счастья, которое она наконец выиграла? Была в ней и часть, крошечная часть, что жила в глубине её сердца и нашёптывала ей темными ночами. Этот голос твердил, что она единственная была в доме, когда они погибли. Он твердил, что её бессонные ночи и кошмары наяву довели её до ручки. Что одна мысль о получении помощи так разозлила её, что она выплеснула зло и обиду на людей, которых любила больше всего. Если она способна была сказать такие ужасные вещи, на что ещё она была способна?
Бет лежала неподвижно, её глаза медленно закрылись, когда адреналин, сотрясавший её тело всего мгновение назад, покинул её. Не в силах оставаться активной, она заснула, и последней её мыслью была неслышная молитва, обращенная к небесам.

Глава 8.
- Что значит – её здесь нет? Она сказала, что будет здесь утром, - Дин бросил взгляд на дверь магазина, надеясь, что Бет войдёт в неё.
Каролин повернулась к Дину с серьёзным выражением:
- Она спит дома. Я немного удивлена – она несколько месяцев не спала допоздна. У вас всё было нормально вчера вечером? С ней вроде всё было прекрасно, когда она пришла, но… - голос Каролин пресёкся.
Дин покачал головой: когда вчера вечером он проводил Бет до дома, всё было хорошо. Они поцеловались на прощанье и договорились встретиться утром в книжном магазине. До их вчерашнего разговора он не волновался бы о её опоздании. Теперь, однако, он не мог избавиться от мысли, что что-то не так.
- Может, мы с Сэмом прогуляемся до дома, проверим, проснулась ли она? – Дин переглянулся с братом. Он мог видеть, что Сэм тоже волнуется о Бет.
Каролин кивнула и снова взялась расставлять книги на полках:
- Хорошо, уверена, что она просто немного разленилась сегодня.
Дин кивнул и попрощался. Как только они покинули магазин, Сэм заявил:
- Что-то не так.
Дин покачал головой:
- Надеюсь, что нет, малыш. Уверен, мы просто торопимся с выводами. Бет несколько месяцев не снились кошмары, так что нет никаких причин считать, что она в беде.
Пока они шли к дому, Дин всё ожидал встретить Бет, направляющуюся в магазин. Но её не было видно, и это только подогрело его беспокойство. Мальчикам понадобилось совсем немного времени, чтобы добраться до дома Бет и Каролин. Маленькое бледно-голубое строение было одним из многих в пригороде; оно сильно отличалось от дома, где выросла Бет. Тот дом её тетя продала вскоре после гибели родителей Бет.
- Нам, наверное, стоило бы заглянуть в старый дом Бет. Убедиться, что там не происходит ничего странного.
Сэм слабо улыбнулся, глянул на Дина и признался:
- Я уже его проверил. Похоже, там чисто: ничего не было до монстра Бет и после. Что бы это ни было, не думаю, что оно связано с домом.
Неудивительно, что слова Сэма не слишком успокоили Дина.
Когда мальчики ступили на дорожку, Дин не смог подавить внезапный приступ боли при виде совершенного домика. Пусть и небольшой по размерам, он был настолько ухоженным, что затмевал всех соседей. Листья и мусор были вычищены с крошечной передней лужайки. Дорожка к дому были усажена цветами, посреди поздних хризантем стоял маленький каменный гном со сложенными на животе пухлыми ручками. Крыльцо щеголяло свежим слоем белой краски, на маленькой деревянной веранде был установлен набор изношенной мебели для патио.
Хотя денег не хватало, Каролин делала всё, что могла, чтобы обеспечить Бет безопасность и надёжность, в которых девочка нуждалась после смерти родителей. Каждый дюйм владений был доказательством решимости Каро обеспечить племяннице дом. Дин против воли задавался вопросом – каково было бы жить в таком доме? Он гадал, понравился бы ему вкус "нормальности", или она начала бы душить его так же, как душила его отца.
Хотя отец никогда не говорил этого вслух, Дин был достаточно взрослым, чтобы понимать, что Джон никогда не вернётся к жизни, от которой он убежал после смерти Мэри. В этом мире было слишком много боли и тоски. После всего, что Джон видел и сделал за прошлые годы, невозможно было найти прибежище в нормальности. Дин мгновением дольше изучал дом, думая, мог бы он найти себе место в этом мире, или было уже слишком поздно.
Он стряхнул задумчивость и поднялся на крыльцо. Оказавшись у передней двери, Дин поднял руку и нажал на кнопку звонка.
- Хватит дёргаться, Сэм, уверен, с ней всё нормально, - заверил он переминающегося за его спиной брата.
Сэм ткнул его локтем в бок:
- Я не дёргаюсь. Думаешь, мы должны просто войти?
Дин мгновение обдумывал это. Его первым инстинктом было просто вломиться в дом и как можно быстрее разыскать Бет. Однако Дин не желал рисковать расспросами, которые вызвали бы подобные действия – во всяком случае, без веских оснований. Одно утреннее опоздание – не в счёт. Так что Дин сделал то, что умел лучше всего – последовал натренированным правилам. Его воспитали, что привлекать внимание к себе или к брату было недопустимо, а взлом и проникновение целиком подпадали под категорию "привлечения внимания". Так что Дин подавил свои желания и ждал. Подтолкнув плечом Сэма, он сказал:
- Она, наверно, просто заспалась.
Спустя мгновение дверь отворилась, и в дверном проеме появилась Бет. Она была бледной и растрёпанной, тени под её глазами напоминали синяки, улыбка была в лучшем случае вымученной.
- Дин. Сэм. Что вы здесь делаете, парни?
Даже голос Бет казался истощенным. Дин мягко улыбнулся, пытаясь вызвать ответную улыбку девушки. Вместо этого Бет уставилась на него, засунув руки глубоко в карманы растянутых спортивных брюк, побежденно опустив плечи. Удивлённый отсутствием реакции, Дин спросил:
- Мы пришли узнать, как ты себя чувствуешь. Мы должны были встретиться в магазине, помнишь?
Выражение лица Бет не изменилось.
- Да, извини, я забыла. Тебе что-нибудь нужно? – голос Бет сорвался, её взгляд застыл на точке над левым плечом Дина.
Дин растерялся от недостатка заинтересованности Бет. Не уверенный, что происходит, он испробовал другую тактику.
- Ты плоховато выглядишь, Бет. Если хочешь, мы с Сэмом приготовим тебе ланч, просто побудем с тобой.
От Дина не ускользнуло, как Бет вздрогнула на его предложение. Его сердце упало, и он почувствовал растущий гнев, видя, как девушка с трудом подыскивает отговорку. Решив не дожидаться её жалкого оправдания, почему Винчестеры должны уйти, Дин нанёс удар первым:
- Нет, знаешь что, не бери в голову. У нас с Сэмом есть кое-какие дела.
Не дожидаясь ответа, Дин развернулся и пошёл вниз по дорожке. Сэм последовал за ним.

***
Бет стояла и смотрела, как Дин отворачивается и уходит, и, когда он повернулся к ней спиной, она позволила пролиться слезам. Улыбнувшись Сэму на прощанье дрожащей улыбкой, Бет захлопнула дверь. Не в силах остановиться, она разрыдалась, и плач отнял у неё остатки сил. Она не могла держаться дольше; девушка привалилась к двери, её колени подогнулись, и она сползла на пол.
Она честно забыла, что должна была встретиться с парнями в магазине сегодня утром: она не врала Дину насчёт этого. Что касается остального, то что еще ей оставалось делать? Пригласить их в дом, попросить устраиваться поудобнее, пока она медленно сходит с ума? Или, в этом случае, быстро сходит с ума, потому что – взглянем правде в глаза, в прошлый раз ей потребовалось несколько месяцев, чтобы понять, что имеется проблема.
В прошлый раз она потратила месяц, убеждая себя, что это просто стресс. Школа, приятель, опять же, приятель – будем откровенны, в жизни любой девушки-подростка стрессов хватило бы на годы кошмаров. На этот раз, однако, не было сомнений или жалких оправданий, за которыми она могла спрятаться. Она была безумна, с ней что-то было серьёзно неправильно – это было единственное объяснение. В конце концов, все знали, что никто не входил в их дом в ту ночь и ранние часы утра, когда они погибли. Недостаток улик, возможно, избавил Бет от суда, но он не освобождал её от преступления. Нет, это лишь означало, что преступление невозможно было доказать.
И если даже, хотя бы на миг, Бет допускала про себя мысль, что она могла убить родителей в состоянии какого-то аффекта, то она никогда не признала бы этого. В самом деле, даже психиатр, с которым она должна была встретиться, готов был давать показания против неё на основании слов её родителей. "Психически неуравновешенная" было диагнозом, снова и снова обсуждаемым в полиции.
До этого она всегда умудрялась убедить себя, что это был всего лишь сон. Что кто-то просто залез в дом до того, как включили сигнализацию, и ускользнул в суматохе следующего утра. Теперь, однако, с возобновлением снов, когда она только-только примирилась с прошлым, отрицать было бесполезно.
Бет сползла на пол, прижавшись щекой к жесткой древесине. Не в состоянии остановить поток слёз, она стёрла их рукавом. Она слишком устала, но не рисковала заснуть. Хотя Каролин была в безопасности, за стенами дома, Бет не могла сомкнуть глаз. Что, мысленно спорила она сама с собой, если Каро рано вернется домой? Чёрт, что если Бет проспит весь день, что вполне могло случиться, учитывая, как она утомилась, а Каро вернётся и ляжет спать? Бет не могла ещё раз пройти через такое. Пересечь холл, толкнуть, открывая, дверь, почувствовать медный запах крови, увидеть потеки на бежевых стенах и, наконец, её родителей с пустыми мёртвыми глазами, растянутых на полу. Нет, Бет не станет спать, она не может спать.
Пока она лежала, у неё возникло внезапное желание распахнуть дверь и броситься по дорожке к Дину. Она не была уверена, почему, но у неё было такое чувство, что он бы понял. Чувство, что он видел и даже делал вещи, которые навсегда изменили его. Что он был островком безопасности, в котором она так нуждалась. Но, поступив так, она бы поместила Дина и, в меньшей степени, Сэма в опасность, а этого Бет никак не желала. Быть с ней рядом явно было небезопасно, и она не позволила бы собственному эгоизму поставить под удар кого-то ещё.
Проблема была в том, что она знала Дина достаточно, чтобы понять, что причинила ему боль. Хотя она была убеждена, что другого выхода не было, но, отослав его сегодня, она, вероятно, навсегда разрушила их отношения. Несмотря на то, что Дин старался скрыть это от всего мира, Бет знала, что он сомневался в себе.
И вот так, единым махом, Бет снова осталась одна. Только на этот раз она знала, что так и должно оставаться.

***
- Дин, притормози. Ну же, пожалуйста, - Сэм знал, что брат был расстроен. Челюсти Дина были крепко сжаты, руки стиснуты в кулаки. – Дин, я правда думаю, что что-то не так.
- Пора повзрослеть, Сэм. Это был твой первый урок в том, что называется "разрыв". Она нас выставила, - голос Дина сотрясался от гнева. – Велика важность! Мы всё равно должны были быть дома, тренироваться. Мы потратили впустую достаточно времени. Школа скоро закончится, и мы уедем.
Сэм пытался угнаться за Дином, но наконец признал поражение и припустил трусцой.
- Она плохо выглядела, Дин. Не думаю, что она просто выгнала нас, что-то неправильно.
Дин остановился так внезапно, что Сэм вырвался на несколько шагов вперед, прежде чем это понял.
- Слушай, Сэм, я понимаю, что ты расстроен, но взглянем правде в глаза. Здесь не замешан монстр, по крайней мере, сверхъестественный, - тут голос Дина чуток сорвался. – Я не знаю, что случилось с родителями Бет, и, если честно, это неважно. Папа прав – мы не можем позволить себе привязываться к кому-то. Мы уедем, мы всегда уезжаем. Было глупо с моей стороны думать, что я могу завязать какие-то отношения с Бет.
Сэм готов был спорить с вывернутой логикой брата. Ему хотелось кричать и топать ногами на Дина, заставить упрямца понять, что они нуждаются в других людях в своей жизни. Что иметь только друг друга – недостаточно. Остановило его только знание, что Дин не станет слушать. Сэм, может, был молод, но он знал достаточно, чтобы понять, что Дин впустил Бет в свою душу. Он пошел против всего, чему его учили, против собственных инстинктов, лишь бы помочь ей, и в благодарность она причинила ему боль. Для Дина пути назад не было, он без колебания расстался бы с Бет, но с этих пор никогда не открыл бы своё сердце для подобной боли. Не в силах предпринять что-либо, Сэм отступился, позволив Дину самому справляться с разочарованием.
- Пошли домой.
Дин бросил один прощальный взгляд в направлении, откуда они пришли, прежде чем кивнуть:
- Да, ребёнок, пошли.

***
Дин хранил молчание весь день, и это сводило Сэма с ума. Не то, что обычно Дин был болтуном. На самом деле, старший брат не склонен был к бессмысленным разговорам или разговорам вообще. Это, однако, не меняло факта, что Дин никогда не был тихим. Его неугомонная натура не позволила бы такого. На вынужденное бездействие он отвечал множеством способов: прибавлял звук телевизора или радио, в зависимости от обстоятельств, барабанил пальцами, напевал про себя или вслух – проще говоря, шумел. Но с тех пор, как они вернулись от Бет, он направился прямиком к своему шкафу и вытащил одну из всегда стоящих наготове сумок с оружием. Дин провёл вечер, вычищая, затачивая и приводя в порядок всё, что было в сумке.
Он не издавал ни звука, если не считать устойчивого скрежета ножа против точильного камня, и, кроме рук, всё его тело было неестественно неподвижно.
Сэм сидел за столом с лежащей перед ним открытой книгой и наблюдал за братом сквозь густую чёлку. Дину было плохо, как бы он ни притворялся, и Сэм это ненавидел. Он отвёл взгляд от брата и сосредоточился на лежащем перед ним блокноте. Сэм верил в Бет и знал, что прав насчёт неё. Девушка, которую он знал, никогда намеренно не ранила бы Дина без веской причины. По меркам Сэма это означало, что что-то неправильно. Он внимательно изучил дело Бет, и знал с уверенностью, что оно просто кричало о присутствии чего-то сверхъестественного. Хуже всего – если он был прав, то внезапная перемена чувств Бет означала, что она в беде.
Сэм поиграл с идеей поделиться с Дином, но взгляд на лицо брата остановил его. Если имелся шанс, что Сэм ошибся, и Бет просто была легкомысленной или жестокой, то Сэм не хотел рисковать причинить  Дину ещё больше боли. Полный решимости выяснить правду, Сэм погрузился в исследование.

Продолжение читайте здесь

Дата публикации: 16/08/2010
Прочитано: 2092 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com