- Мне нужно съездить в библиотеку, - сказал Сэм, закрывая дверцу холодильника.

- Нет, - ответил Дин.

Сэм развернулся кругом:

- Что значит "нет"?

- Сегодня пятница. Тебе не нужно учить уроки.

- Но я встречаюсь с Ха... с моей учебной группой, - Сэм почувствовал, как заполыхали щеки, и проклятье, теперь ему было не отвертеться. Он вздохнул и повернулся к брату спиной, притворяясь, что ищет стакан на полке.

- Никто не учится в пятницу вечером. Даже неудачники вроде тебя, - Дин уселся обратно на стул и скрестил руки. - Чем ты на самом деле занимаешься?

Он глубоко вдохнул, мысленно подготовившись к неизбежным насмешкам, и пробормотал:

- Иду гулять с подругой.

- Что-то я не расслышал, - сказал Дин. Сэму не надо было поворачиваться к брату, чтобы знать, что на лице того - фирменная ухмылка. - Что ты сказал?

Сэм развернулся:

- Я иду гулять со своей подругой.

- Ну, будь я проклят, - Дин встал из-за кухонного стола и чувствительно хлопнул Сэма по спине. - Малыш Сэмми нашёл себе подружку, - растягивая слова в нарочито южном выговоре, заявил он.

- Заткнись нахрен, - Сэм отвернулся от своего говнюка-братца и плюхнулся на стул.

- Она - такая же зубрила, как ты?

- Вообще-то, даже больше. Она в марширующем оркестре.

Дин поднял бровь:

- Приятель, девчонки из оркестра - те ещё извращенки! Ведут себя, как скромницы, но затащи их в койку - и они вытворяют такое, что вроде бы физически невозможно.

Сэм закатил глаза:

- Да почём тебе знать?

- В одиннадцатом классе у меня был огромный гипс на руке, и я четыре месяца не мог охотиться, помнишь? - Сэм помнил. Яснее всего - как он делал за Дина домашнюю работу, потому что брат не мог писать нормально левой рукой. - Я обычно удирал из дома, как только ты засыпал, и встречался с ними после игры в "Денни". Была там одна девчонка, Эмми, или Эмбер, или что-то такое... Боже, у неё были самые большие...

- О, Господи, ты заткнёшься? - рявкнул Сэм, заглушая несносный комментарий Дина.

Дин сердито зыркнул на него:

- Эй, тебе нужно знать такие вещи. Какого чёрта ты собираешься делать, оставшись с ней наедине?

- Всё не так, - сказал Сэм, уставившись на стол. - Мы не... Мы не...

Дин закатил глаза:

- Ты даже ещё не пощупал её, верно?

- Неверно! - Сэм оттолкнул свой стул от стола, и он с громким визгом проскреб по истёртому линолеуму. - К твоему сведению, мне уже обломилось. Дважды.

- Где? В библиотеке?

Сэм залился краской, и, Боже, ну почему он никак не перерастёт эту привычку?

- Всего раз, - пробормотал он, не глядя на Дина.

Дин усмехнулся:

- Никогда бы не подумал, что ты на это способен.

Сэм вскочил со стула, почти сбив его на пол, и прорычал:

- Ты - такая задница!

- Осторожнее, Сэмми... А то я не повезу тебя в библиотеку, - Дин откинулся к спинке стула и уставился на Сэма с самодовольной ухмылкой.

- Знаешь что? Оно того не стоит. Я дойду пешком, - Сэм зашагал мимо Дина к выходу из кухни.

Дин схватил его за запястье, едва не сбив с ног:

- Приятель, там три с половиной мили. Ты не пойдёшь так далеко в темноте.

- Я больше не ребёнок. Ты не можешь указывать мне, что делать.

Дин тяжело вздохнул с выражением, с которым он обычно смотрел на папу прямо перед тем, как папа грозился использовать его голову в качестве мишени.

- Отлично, я тебя отвезу. Только кончай уже ныть.

Сэм улыбнулся:

- Я сказал, что встречу её в семь. Обратно она меня отвезёт.

- У неё есть имя?

- Ханна, - ответил Сэм.

- Боже, у неё даже имя, как у зубрилы. Неудивительно, что тебе она нравится.

Сэм пихнул Дина в плечо:

- Тупица.

Дин в долгу не остался:

- Сволочь.

***

- Дин, где утюг?

Дин глянул на него поверх последнего выпуска "Автомобиля и водителя":

- У нас есть утюг?

- Был, - язвительно отозвался Сэм. - Помнишь? Папа использовал его как пресс для трав.

Дин на секунду задумался:

- Посмотри в шкафу в коридоре. Может, он в одной из коробок, которые мы так и не распаковали, - он выпрямился. - Кстати, зачем тебе утюг?

Он ждал вопроса, но от этого ответить было не проще. Он никогда не умел хорошо врать Дину, потому вздохнул и выложил правду:

- Сегодня бал выпускников.

Брови Дина взлетели так высоко, что почти скрылись в волосах:

- Бал выпускников. Ты же не серьёзно?

- Ну, она вроде как обязана пойти, потому что она в оркестре и всё такое, и она сказала, что не хочет идти одна... так что пригласила меня.

- Она пригласила тебя? Ты - такой подкаблучник. Не то, что это большой сюрприз, но правда, Сэмми, уважай себя хоть немного.

- Я хочу пойти, - ответил Сэм, сузив глаза. - Я ни разу не был на школьных танцах. Это должно быть весело.

- Танцы - отстой. А те, кому они нравятся - ещё отстойнее.

- Тебе откуда знать? Ты ни на одних не был.

- Чертовски верно, не был.

- Так что ты не можешь утверждать, что они - отстой, потому что понятия не имеешь, какие они.

- Они по определению отстой.

Сэм вздохнул и решил изменить предмет:

- Ты прокатишься со мной до её дома?

Дин поднял бровь:

- Ты не хуже моего знаешь, что тебя нельзя за руль, если папа не в машине.

- Да, но его там никогда нет, и я не хочу выглядеть, как...

- Полный неудачник?

Сэм уставился в пол:

- Да, типа того. То есть, у неё есть своя машина и всё такое, а у меня - только глупые ученические права.

Дин долго молчал, а когда наконец заговорил, то сказал совсем не то, что ожидал Сэм:

- Где она живёт?

- Индейские Холмы.

Дин покачал головой:

- Ни за что. На Хардсборг всегда копы.

Дин был прав. Сэм знал кучу ребят, которых остановили на выезде из города. Если папа выяснит, Сэму не видать водительских прав до восемнадцати лет. Так что, да, это был плохой план.

- Ладно, так ты отвезёшь меня?

- Почему она не может просто заехать за тобой?

- Она живёт в Индейских Холмах. Думаешь, я хочу, чтобы она видела, где мы живём?

Он ожидал от Дина обычной фигни насчёт того, что папа старается, как может, и здесь не так уж плохо, особенно по сравнению с мотелями, но вместо этого Дин сочувственно улыбнулся:

- Да, местечко довольно паршивое.

- Почти как у бездомных, - отозвался Сэм.

- Оно не настолько плохо, - Дин сел. - Но я понимаю. Бедный район и прочее дерьмо.

- Точно.

- Во сколько тебе надо подъехать?

- Она хотела быть на танцах к семи.

Дин кивнул:

- Ладно. Не слишком копайся в ванной.

Сэм не потрудился спрашивать, откуда Дин знает, что он собрался принять душ. Иногда он гадал, это Дин - телепат, или просто Сэм настолько предсказуем.

Приняв душ, Сэм отправился искать утюг в шкафу. Не то, чтоб это было важно, но он хотел выглядеть презентабельно, когда встретится с родителями Ханны. У него не было денег на новую одежду, так что пришлось довольствоваться наименее изношенной парой брюк цвета хаки и тёмно-зелёной рубашкой, которая, кажется, когда-то принадлежала папе. Он знал, как будет одета Ханна - она была так возбуждена, что не могла дождаться рассказать ему. Она купила серебряный с блёстками топ и чёрную мини-юбку. Она сказала, что вынуждена была на месяц отказаться от карманных денег, чтобы уговорить отца позволить ей надеть это на люди.

Он так и не нашёл утюг.

***

Как только они выехали за город, дорога начала кружиться и петлять, и прошло минут двадцать прежде, чем Дин наконец заявил:

- Приятель, мы заблудились. По-моему, ты сказал, что знаешь, где она живёт.

- Она мне объясняла, но я, наверное, пропустил поворот или что-то такое, - он уставился в окно на закат. - Дай мне свой телефон. Я ей позвоню.

Дин немного поворчал, но протянул телефон. Сэм по памяти набрал номер и вернул телефон Дину:

- Поговори с ней сам.  Тогда мне не придётся всё повторять.

Дин закатил глаза и взял трубку:

- Повтори, как её зовут?

- Ханна, - ответил Сэм.

Трубку подняли после первого звонка. Мальчишеский голос со скукой спросил:

- Алло?

- Могу я поговорить с Ханной?

- Конечно, - послышались звуки какого-то движения, потом приглушённый вопль:

- Тоби! Тебе звонят!

Он всё ещё пытался понять, что происходит, когда трубку взяла девочка:

- Сэм?

- Не совсем, - отозвался Дин. - Я - его брат, пытаюсь привезти его к тебе, но из-за него мы заблудились.

- Где вы?

- На Тропе Команчей, движемся на юг.

- Ясно. Возвращайтесь на Тропу Апачей и поверните направо. Проедете мимо поворота на шоссе Гайд-Парк и там налево.

- Спасибо. Мы будем через пару минут, - Дин нажал на кнопку выключения и засунул телефон назад в карман. - Я развернусь здесь, - сказал он Сэму. Выполнив манёвр, он глянул на Сэма и поинтересовался. - Тоби?

Сэм слегка покраснел, и Дин задушил хихиканье прежде, чем оно вырвалось наружу.

- Её полное имя - Тобиханна, как город в Пенсильвании. Думаю, её папа оттуда родом.

- Хорошо, что её отец не из Интеркурса ("Сношения"), - Сэм гневно зыркнул на него, но Дин только усмехнулся. Он нашёл дом и припарковался через улицу от запруженной подъездной дорожки. Он пихнул Сэма в плечо и ухмыльнулся. - Срази их, Тигр.

- Заткнись, - сказал Сэм, закатывая глаза. Он захлопнул дверцу и без промедления зашагал через улицу, но, достигнув обочины, ссутулился и затормозил почти до полной остановки. Дин усмехнулся и покачал головой. Сэм - такой ботаник.

Девушка, по видимости, Ханна, открыла дверь, и Дин едва не расхохотался. Бога ради, в ней и пяти футов не было. Она стояла на ступеньке почти в десять сантиметров высотой, и её голова едва достигала плеча Сэма. Дин вообразил себе несколько картин, от которых рассмеялся настолько сильно, что из глаз брызнули слёзы, и он сложился вдвое над рулём. Обуздать смех было трудно, но ещё труднее ему пришлось, когда воздух пошёл не в то горло, и он едва не задохнулся до смерти. Ему почти захотелось пойти на танцы, только чтобы посмотреть, как они из этого выкрутятся.

Когда он поднял глаза, Сэм шёл к машине. Дин опустил окно:

- В чём дело?

- Мы потом пойдём к её подруге. Я позвоню, когда ты понадобишься.

- Нет, я заеду за тобой сюда к полуночи. Папа должен вернуться завтра утром, ты что, забыл?

- Это не то, что ты думаешь, - запротестовал Сэм. - Она не такая.

- Мне плевать. К полуночи чтоб был здесь, - Дин знал, что не должен что-то добавлять. Одна пятничная поездка в "библиотеку" уже давала Дину кучу материала для шантажа.

Сэм кивнул:

- Ладно, прекрасно. Увидимся позднее, - он развернулся, перебежал через улицу и забрался в бирюзовый миниавтобус. Дин хмыкнул, когда Ханна открыла для Сэма пассажирскую дверцу. Да, это он Сэмми ещё не раз припомнит.

***

Громкий электронный щебет вырвал его из сна. Это был его телефон, забытый в кармане. Он сощурился на часы. Была половина чёртова второго утра. Кому он, к чёрту, понадобился?

- Алло?

- Дин?

Глаза Дина распахнулись, и он взметнулся на кровати:

- Ханна? Какого лешего? Откуда у тебя этот номер?

- Ты уже звонил мне. Я занесла номер в память, - что-то с её голосом казалось просто... неправильно. - Если я попрошу тебя кое о чём, обещаешь не говорить Сэму?

У Дина было достаточно опыта с девушками, чтобы знать, что за подобными вопросами всегда следуют проблемы. Однако любопытство быстро пересилило здравый смысл:

- Да, конечно. В чём дело?

- Ты можешь за мной заехать?

Такого Дин действительно не ждал. Ни чуточки.

- Где ты?

- В доме моей подруги, Бренны. Рядом с загородным клубом.

Это было на другом краю города. Как Сэм связался с богатыми девчонками? Неудивительно, что он стыдится нашего дома, подумал Дин. Но вслух сказал:

- Какой адрес?

- Это значит, ты приедешь?

Знаю ведь, что совершаю ошибку.

- Да, конечно. Не то, чтобы у меня были другие дела.

- Ты - лучший, - она сказала ему, как проехать к дому и попросила поторопиться.

Остановившись около внушительного дома, он с удивлением обнаружил её одетой в полотенце и почти ни во что больше. Бога ради, она была босиком, и он видел, как у неё стучат зубы. Температура была чуть выше нуля. Он выскочил из машины, стаскивая кожаную куртку:

- Какого чёрта случилось? - спросил он, укутывая её в куртку.

- Долгая ис-история, - отозвалась она. Дин запихнул её на пассажирское сиденье и перегнулся через девочку, чтобы включить обогреватель.

Снова усевшись на место водителя, он включил верхний свет и повернулся к ней.

- Я никуда тебя не повезу, пока не объяснишь, почему ты полуголая в середине ноября.

- У них есть бассейн с подогревом, - объяснила она на удивление высоким и детским голоском. - Мы устроили вечеринку в бассейне.

Внезапно всё обрело смысл:

- На этой вечеринке была выпивка? - спросил он. Она кивнула. - Ты пила?

- Нет, не пила, - ответила она, отчётливо выговаривая каждое слово. Она звучала обиженно. К чёрту её. - То есть, я пригубила немного. Но я не блевала и ничего такого, - добавила она, тяня "а" в "блевала", как южанка.

- Ты потому не хочешь, чтобы я рассказывал брату?

Она покачала головой:

- Нет. Ну, типа того, но не совсем, - она сползла на сиденье и уставилась на свои руки. - Я поцеловала кое-кого другого.

- Ты не первая делаешь что-то глупое в подпитии, - отозвался Дин.

Она мотнула головой:

- Это не... Я не... Это даже была не моя идея! - она подняла голову, и Дин мог видеть слёзы, сияющие в её глазах. - Линдси попросила Райана её поцеловать, а он сказал, что поцелует её, если она поцелует меня, и я сказала "ладно", потому что знаю, что она правда любит Райана.

- Так что ты поцеловала Линдси, - сказал Дин, чтобы убедиться, что правильно понял бессвязное признание.

- Я не думала, что это большое дело! - закричала она, и звучала при этом, как чёртова баньши. Дин жестом велел ей убавить звук, и она продолжила. - Типа, кому какое дело? Не то, чтоб я любила её или что-то... То есть, я люблю её как друга, но это всё!

- Ух, притормози. Ты о чём?

Ханна посмотрела на Дина, как будто только идиот мог не понять.

- Я попробовала французский поцелуй, потому что решила, что именно этого хочет Райан, а она совсем сошла с ума, взбеленилась и вышвырнула меня из дома.

Дин кивнул. Он понятия не имел, что сказать, и не хотел, чтобы она начала лить слёзы, так что просто успокаивающе положил руку ей на плечо. Она застенчиво улыбнулась и уставилась на сиденье. Влажный на конце локон упал ей на лицо. Он заправил прядь ей за ухо. Их глаза встретились, и следующее, что он помнил - её губы, прижатые к его, вкус земляники и дешевого алкоголя.

Дин хотел отодвинуться. Он знал, что это неправильно: не только потому, что она - девушка Сэмми, но и потому, что она пьяна, и ей чёртовых шестнадцать. Но его здравый смысл, похоже, решил взять отпуск. Её губы были такими мягкими и тёплыми, и она пыталась казаться робкой и нерешительной, но он знал, что она просто дразнит его. Она высунула руку из-под его куртки и обхватила его за затылок, притягивая ближе. Её язык вторгся в его рот, замер на секунду и так же резко убрался. Он повторил с ней то же самое - проверить, что она любит, почувствовал, как приподнялись уголки её губ, и прикоснулся кончиком языка к её языку, прося повторения. Она быстро уловила намёк, и её язык скользнул в его рот. Дин мягко прищемил его зубами и почувствовал, как девушка вздрогнула. Он потёр её спину, и она быстро расслабилась. Он тащил её, пока она не лежала на нём, тогда стянул с неё и отшвырнул на заднее сиденье свою куртку. Дин остро сознавал, что единственное, что разделяло их - тонкий слой хлопка. Он протянул руку и выключил обогреватель. Они явно не нуждались в нём сейчас. Засунув руку под полотенце, он обнаружил, что его удерживают лишь две крошечные ленточки, завязанные узлом.

И тут его верхний мозг хлопнул по тормозам.

Он оборвал поцелуй со слышимым хлюпом и осторожно оттолкнул её от себя:

- Ладно, это... перебор.

- Да, - это был скорее вздох, чем слово. Она туже обернула вокруг себя полотенце.

- Я пойду в дом и принесу твою одежду, - сказал он ей. - Оставайся здесь.

Её глаза распахнулись шире:

- Ты сможешь?

Он едва не рассмеялся, но проглотил смешок.

- Не думаю, что твои друзья-малолетки - серьёзные противники, - прежде чем выйти, он включил обогреватель.

Мальчик, открывший дверь, был на полторы головы ниже Дина.

- Мне нужна одежда Ханны, - заявил он своим лучшим "не шути со мной" голосом. - И остальные её вещи.

Мальчик слышимо сглотнул и бросился исполнять. Он вернулся через минуту с рюкзаком в розовый цветочек с вышитыми инициалами "Т.И.Джей". Дин выхватил рюкзак с большей силой, чем необходимо, и не преминул громко хлопнуть за собой дверью.

Он поставил рюкзак на заднее сиденье и улыбнулся Ханне:

- Они не будут к тебе лезть. Если будут, у тебя есть мой номер.

Она кивнула.

Дин завел двигатель и съехал с обочины. До дома Ханны был долгий путь. Через несколько секунд она подняла на него взгляд:

- Ты ведь не скажешь Сэму, правда?

Дин хмыкнул:

- Ага, расскажу первым делом с утра.

- Ты шутишь, да?

Дин усмехнулся:

- Да, не могу не быть придурком. Сэм скажет тебе, насколько я в этом хорош.

- Он ни разу не сказал о тебе плохого слова, - отозвалась она.

- Ну, может, ему стоило, - Дин накрыл её ладонь своей, когда поворачивал направо. - Послушай, мы здесь заодно. Я не скажу, если ты не скажешь.

- По рукам, - тихо согласилась она.

***

- Сегодня вечером меня везти не надо, - сказал Дину Сэм, едва войдя в дом.

- Почему нет? Ты с ней порвал? - поинтересовался Дин, глянув на брата поверх газеты.

Сэм зыркнул в ответ:

- Нет. К твоему сведению, она болеет. У неё мононуклеоз, что бы это ни значило.

Вспышка чувств, которые Сэм не сумел распознать, мелькнула в глазах Дина, прежде чем тот хмыкнул и сказал:

- Приятель, не хотел бы я оказаться на твоём месте.

- Почему?

- Потому что в следующем месяце он будет у тебя, гений.

- В следующем месяце?

Дин опустил газету и покачал головой:

- Старик, ты совсем не слушаешь в школе?

Сэм сел напротив него:

- И что это должно значить?

Дин покачал головой:

- Для так называемого гения иногда ты можешь быть настоящим идиотом, - он прислонился к спинке и скрестил руки. - Моно называют "поцелуйной болезнью", потому что она передаётся со слюной, и большинство подростков ею болеют. Проходит примерно месяц с того времени, как ты её подхватил, чтобы заболеть.

Глаза Сэма расширились:

- Дерьмо.

Дин зло усмехнулся:

- Да, ты лажанулся.

- Если она передаётся через поцелуи, почему ты ни разу не болел?

Дин пожал плечами:

- Не знаю. Наверно, просто повезло.

***

Когда Сэм вернулся домой из школы, он нашёл Дина на кухне. Ножи были разложены на столе, и точильный камень был установлен перед Дином, но тот его не использовал. Он, похоже, спал, уткнувшись головой в сложенные руки. Сэм протянул руку и легонько тряхнул Дина за плечо.

- Дин, проснись, - приказал он низким резким голосом. Дин слабо застонал и повернул голову, но не сел. Сэм встряхнул его снова. - Давай же, Дин.

Глаза Дина распахнулись.

- С'мми? - пробормотал он.

- Да что с тобой такое? Папа убил бы тебя, если бы это увидел, - сказал Сэм, подталкивая Дина вертикально. Дин не боролся и не спорил, обвиснув мёртвым весом в руках Сэма. Что-то определённо не так. Он коснулся ладонью лба Дина, но он не был слишком тёплым. И всё же Дин был на несколько оттенков бледнее обычного, и под глазами у него были серые круги.

- Иди ложись. Я тут закончу, - сказал Сэм, поднимая мачете, почти падающее с края стола.

Дин мотнул головой и встал, тяжело навалившись на стол.

- Я помогу, - сказал он, и даже его голос был бессильным.

- Ты порежешься, - заспорил Сэм. Он развернул Дина к двери и легонько подтолкнул. - Иди.

Дин, еле переставляя ноги, ушёл в гостиную, и Сэм услышан скрип пружин, когда брат плюхнулся на диван. Сэм собрал ножи и снова упаковал их, всё время хмурясь. Дин определенно заболевал, а папу не стоило ждать домой еще по меньшей мере неделю. Похоже, следующие несколько дней Сэму предстояло поработать медбратом. Просто здорово.

Сэм отставил в сторону сумку с оружием и решил заняться обедом. Он вытащил из буфета большую кастрюлю и наполнил её водой. Он был не слишком хорош на кухне - это скорее была епархия Дина, - но он мог вскипятить воду, а это всё, что требуется для приготовления спагетти. Он не планировал готовить много, поскольку был довольно уверен, что Дин не станет есть. Сэм включил горелку на полную и поставил на неё кастрюлю. Открыв буфетную, он нашёл банку магазинного томатного соуса. Он решил, что они вряд ли используют больше половины, так что отмерил нужное количество и вылил в меньшую кастрюльку. Некоторое время ушло на то, чтобы найти дуршлаг. Наконец он обнаружился в выдвижном ящике под духовкой.

Как только всё разогрелось, Сэм наложил полную тарелку себе и полтарелки для Дина и отправился в гостиную, попробовать разбудить Дина. На этот раз он сразу начал тереть  костяшками пальцев по грудине Дина и практически заорал на него. И всё равно Дину потребовались три попытки, чтобы открыть глаза.

- Вставай, старик. Я приготовил обед.

Дин зевнул:

- Ты стряпал?

- Приятель, даже я не могу испортить спагетти, - с усмешкой ответил Сэм. - Они остывают. Вставай.

Дин покорно последовал за ним на кухню. Он тяжело сглотнул и поморщился, увидев тарелку и стакан апельсинового сока рядом с ней. Сэм заметил, но промолчал. Дин осел на стул и взял вилку. Он без интереса тыкал макароны минуту или две и потом отложил вилку:

- Я не хочу есть.

- Приятель, в чём дело? - Сэм старался звучать спокойно и ни капли не взволнованно.

Дин пожал плечами:

- Ни в чём. Я просто устал.

- Слишком устал, чтобы есть? Не думаю, что такое возможно, - сказал он небрежно, просто поддразнивая, но Дин сердито глянул на него и отпихнул тарелку. - Да ладно тебе. Не надо так.

- Я слишком устал, чтобы иметь дело с твоей ерундой, это точно, - сказал Дин. Его голос сорвался на последних двух словах. Он встал - слишком быстро, и вцепился в край стола для поддержки.

Сэм нахмурился:

- Ты уверен, что здоров?

- Я в полном порядке, - зарычал Дин. - Боже! Ты хуже, чем папа, - он задвинул на место стул и ушёл.

Сэм вздохнул и поставил тарелку Дина в раковину.

***

Когда утром зазвонил будильник, Сэм выключил его и открыл занавески, прежде чем пересечь комнату и проверить Дина. Брат выглядел ужасно. Его щеки так покраснели, что практически полыхали, и тени под глазами были ещё темнее, чем раньше. Лоб был мокрым от пота и обжигающе горячим на ощупь. Но это ещё было не самое худшее. Гланды Дина так распухли, что выглядели, как огромные стеклянные шарики, выпирающие из шеи. Сэм в жизни не видел ничего подобного.

Он мягко потряс Дина за плечо:

- Эй, Дин, просыпайся.

Глаза Дина распахнулись, и он испустил долгий мучительный стон.

- Ты в норме? - мягко спросил Сэм. Единственным ответом был еще один стон. Дин поднял руку, чтобы заслонить глаза от света, но двигался, как в замедленной съёмке.

- Прости, - сказал Сэм. Он вернулся к окну и задёрнул занавески.

- Спасибо, - просипел Дин. Голос был совсем ни к чёрту.

- Как ты себя чувствуешь?

- А ты как думаешь? - голос Дина сорвался на третьем слове и совсем покинул его на четвёртом.

Сэм промчался через коридор в ванную и налил стакан воды. Он принёс воду Дину, и тот уставился на неё так, будто она была отравлена.

- Тебе это нужно, старик, - уговаривал Сэм. Дин осторожно принял стакан и отпил глоток. Лицо его скривилось от боли, когда он глотал. Сэм сочувственно вздрогнул. - Горло воспалённое, да? - Дин кивнул. - Что ещё болит?

- Всё, - простонал Дин. - Думаю, это "Марсианский Смертельный Грипп".

Сэм невольно улыбнулся ссылке:

- Если я уйду в школу, ты справишься?

- Я, наверно, просто посплю, - отозвался Дин и в доказательство зевнул так, что хрустнула челюсть.

Сэм нахмурился. Он не был уверен, что стоит отставлять Дина одного в таком состоянии. Присев на край кровати, он коснулся тыльной стороной ладони пылающей щеки Дина.

- Не знаю, Дин. У тебя жар. Может, мне лучше остаться.

Дин пожал плечами.

- Как хочешь, - он снова зевнул. Даже при тусклом свете Сэм видел, что его горло было ужасно воспалено. Прежде, чем Сэм успел ответить, глаза Дина закрылись.

Сэм пересел на собственную койку и попытался найти решение. Он не был уверен, что Дин прав насчёт гриппа. Сэм склонялся к мысли, что это скорее ангина. Он был почти уверен, что у них нет никаких антибиотиков. Он помнил, что Дин проглотил кучу их после инцидента с колючей проволокой, и, кажется, это были последние из их скудных запасов. Наверное, ему следовало позвонить отцу. Если Дина нужно будет отвезти в больницу, им потребуется одна из фальшивых медицинских страховок отца. Сэм очень надеялся, что до этого не дойдёт, но он был реалистом. Если он что и усвоил за эти годы, так это когда дело доходит до ран или болезней, Дин ничего не делает наполовину.

Он глянул на часы. Если он хотел поймать школьный автобус, то следовало начинать собираться. Он оглянулся на Дина, который явно был в отключке. Сэм нахмурился. Ему правда нужно было попасть сегодня на тригонометрию: они начали новую тему, и если он её пропустит, то потом не догонит одноклассников. Еще несколько минут пустопорожних рассуждений, и он решил пойти в школу на первую половину дня, а после большой перемены вернуться домой и проверить Дина. Он мог добраться на автобусе вечерней школы, который останавливался у бакалеи прямо за углом.

Прежде чем уйти в школу, Сэм собрал всё, что могло понадобиться Дину, и сложил на тумбочку около кровати. Он оставил Дину бутылку воды, пузырёк "Тайленола", наполовину полную бутылку сиропа от кашля, упаковку ментоловых леденцов от кашля и термометр. Дин спал, необычно тихий и неподвижный. Сэм наклонился ближе, чтобы убедиться, что он еще дышит.

Когда Сэм вернулся спустя четыре с половиной часа, он обнаружил Дина в том же положении, в котором оставил его. На тумбочке всё стояло нетронутым. Он схватил Дина за плечо, чтобы разбудить его. Футболка Дина была горячей и мокрой от пота. Сэм грубо потряс его:

- Дин, проснись.

Когда глаза Дина наконец открылись, они были мутными и несосредоточенными:

- Папа?

- Нет, это я, Сэм, - Сэм пытался скрыть тревогу. Он взял термометр, включил его. - Мне надо измерить твою температуру, хорошо?

Дин безучастно посмотрел на него, но позволил Сэму сунуть термометр себе в рот. Когда термометр запищал, Сэм глянул на дисплей и нахмурился. Там было 39,6 - намного выше, чем Сэму бы хотелось, но не опасно - пока. Он открыл "Тайленол" и вытряхнул на ладонь три пилюли.

- Дин, сядь. Тебе нужно проглотить их.

- Не могу, - прошептал Дин, скорее выдохнув, чем по-настоящему сказав слова.

Сэм тревожно вскинул взгляд:

- Почему?

- Не могу глотать, - ответил Дин.

Глаза Сэма распахнулись:

- Что, так больно? - Дин кивнул настолько осторожно, насколько сумел. Сэм вздохнул. - Дай мне твой нож.

Дин вытащил нож из-под подушки и протянул Сэму. Даже это слабое движение, похоже, вымотало его. Сэм переключился с "волнения" на "откровенную тревогу", потому что он не видел Дина таким больным, начиная с Чамберсбурга, и не был уверен, что сумеет снова справиться с чем-то настолько серьёзным.

Сэм размял пилюли рукояткой ножа и высыпал порошок в стакан воды. Дин с трудом сел, привалившись к спинке кровати. От усилия на лбу его высыпали новые бисеринки пота. Сэм протянул стакан, и Дин принял его трясущейся рукой. Ему потребовалось почти пять минут, чтобы выпить всю воду с лекарством. Когда он наконец закончил, его щеки покраснели еще сильнее, чем раньше, и он дышал так тяжело, будто только что пробежал марафон. Дин рухнул на подушки, пытаясь отдышаться. Сердце Сэма сжалось. Он видел трупы, выглядевшие лучше, чем Дин прямо сейчас.

Сэм перевёл дыхание и заставил себя сосредоточиться. Прежде всего он должен был сбить жар. Он спустился на кухню и взял один из холодных компрессов из морозилки. Он покачал головой. Нормальные люди не держат полдюжины упаковок льда под рукой на крайний случай.

Дин был ещё активен, когда Сэм вернулся, но лишь едва-едва. Он не поднимал глаз, пока Сэм укладывал компресс ему на лоб. Дин слабо вздохнул и закрыл глаза. Минуту спустя он погрузился в глубокий сон.

***

Звонок в дверь настолько перепугал Сэма, что он чуть не свалился с кровати. Он никогда раньше его не слышал, и звонок был чертовски громким. Сэм сбежал по лестнице и открыл дверь.

- Ханна?

Она улыбнулась:

- Привет.

- Что ты здесь делаешь? - выпалил он. Он знал, что это прозвучало грубо, но она не должна была приходить сюда. Он приложил к этому все силы.

- Ты исчез после большой перемены. Я хотела убедиться, что всё нормально.

- Но как ты нас нашла?

- Джен Кобах работает в офисе. Я попросила её выяснить для меня, - её лицо омрачилось. - Ты даже не впустишь меня?

- Я... Мне, наверно, не следует, - залившись краской, ответил Сэм. - Мой брат болен и...

- Ну ладно, - сказала она с досадой. - Я принесла тебе задания по физике и мировой литературе, - она вытащила папку из рюкзака.

Сэм открыл внешнюю дверь и взял папку:

- Спасибо.

- Наверное, мне пора, - сказала она, сникнув, и развернулась, чтобы уйти.

- Постой! - Сэм шагнул за дверь и схватил девушку за руку. - Извини. Я не... Ты не должна уходить.

- Но ты не пускаешь меня в дом, - слабо улыбнулась она. - Слушай, я понимаю, ясно? Но знание, где ты живёшь, не изменит моих чувств к тебе.

Он покраснел и уставился на разбитое крыльцо.

- Ты не обязана объясняться. Мне следовало знать. Прости.

- И ты меня, - мягко отозвалась она. - Мне жаль, что ты думал, будто должен скрывать это от меня, - она сжала его руку. - Ты многое пропустил на физике. Я могу тебе помочь, если хочешь.

Он оглянулся на дом:

- Не думаю, что тебе стоит входить. Дин правда болен, я не хочу, чтобы ты заразилась. То есть, ты всего неделю как вернулась в школу.

Она закатила глаза:

- Я здорова. Что с ним такое?

- Не знаю. Может, ангина. У него сильно воспалилось горло, и он только и делает, что спит.

Ханна побледнела и отступила на шаг. Она пробормотала что-то, что Сэм не разобрал. Он нахмурился.

- У тебя всё нормально?

Она скрестила руки на груди и уставилась в землю. Покачав головой, она еле слышно сказала:

- Это не ангина.

Сэм растерялся.

- Что? Как? Я не...

Она резко втянула воздух.

- У него моно, - решительно выпалила она. - Воспалённое горло пройдёт где-то через неделю. После этого он просто будет сильно уставать, - она вскинула рюкзак на плечо и сбежала по скрипучим ступенькам крыльца.

- Постой! Ханна... - когда Сэм надумал бежать за ней, она уже сидела за рулём своей машины. С визгом шин автомобиль сорвался с места.

- Какого чёрта это было? - вслух поинтересовался он.

***

Сэм запер задвижку, накинул цепочку и отнес пакеты со снедью на кухню. Ему повезло, что они жили в двух шагах от бакалеи. Он поставил "Гаторейд" и желе в холодильник, сунул в почти пустую морозилку фруктовый лёд и пакеты с ледяной крошкой. Он вытащил из пакета последнюю покупку и покачал головой. Если Дин об этом узнает, Сэму не поздоровится. Однако было куда проще дать Дину двойную дозу детского "Мотрина", чем каждый раз крошить для него пилюли. И если это работает, то в чём проблема?

Он снял с полки два стакана, наполнил один толчёным льдом, а другой "Гаторейдом", прихватил ложку из ящика со столовыми приборами и понёс всё наверх. Дин всё ещё не реагировал на окружающее. Сэм поставил стаканы на тумбочку и разбудил брата.

Потребовалось добрых десять секунд, чтобы взгляд Дина сосредоточился на Сэме, и еще пять - чтобы брат его узнал.

- Эй, С'мми, - пробормотал он.

Сэм улыбнулся:

- Добро пожаловать обратно в мир живых.

- Переоценённый, - прохрипел Дин. - Долго я был в отключке?

- Пару часов, - ответил Сэм. - Сядь. Я принёс тебе немного льда.

Дин с трудом сел, отталкиваясь трясущимися руками. Сэм передвинул подушки, чтобы Дин не раскроил себе череп об спинку. Дин благодарно погрузился в них.

- Это полный отстой, - проворчал Дин, принимая стакан с кусочками льда.

- А то я не знаю, - протянул ему ложку Сэм. Он занялся складыванием толстого пледа и термоодеяла, снятых с постели Дина, чтобы не видеть муку на лице Дина при каждом глотке.

Глаза Дина закрывались ко времени, когда он закончил с кусочками льда.

- Э-эй, не засыпай, Дин. Тебе надо попить, а потом я снова померяю твою температуру.

- Властная маленькая сволочь, а? - хрипло проворчал Дин.

- Береги голос, тупица, - с улыбкой парировал Сэм. Он протянул Дину стакан "Гаторейда".

Дин зыркнул на стакан со всей злостью, которую смог собрать:

- Ненавижу это дерьмо.

- Да, но ты потеешь, как свинья. Тебе нужны жидкости.

- Ладно, папа.

- Пока не закончишь, не получишь фруктового льда, - поддразнил Сэм.

Дин поднял бровь:

- Ты купил фруктовый лёд?

- Я купил банановый фруктовый лёд.

- Класс, - отозвался Дин с усмешкой одобрения.

- Видишь, я лучшая сиделка, чем папа, - Сэм начал наводить порядок на тумбочке.

- Да, Флоренс, определённо так, - Дин выпил половину тоника. - Конечно, это мало что значит. Помнишь Сиракузы?

- Да, но ты откуда помнишь? Ты говорил с эльфами!

- Поверь, когда тебя рвёт активированным углем - такое не забудешь.

- О, Боже. Я об этом не думал, - вздрогнул Сэм. - Вообще-то, виноват был не только папа.

- Он не должен был оставлять вот так лекарство. Он вообще не должен был уезжать.

Глаза Сэма выросли с блюдца. Дин никогда в здравом уме не критиковал папу.

- Поторопись, я хочу померить твою температуру до того, как ты снова отключишься.

Дин закатил глаза, тут же побледнел и прижал руку ко лбу. Сэм нахмурился:

- Всё хорошо?

Прошло долгое время, прежде чем Дин сумел ответить:

- Да, прекрасно, - он несколько раз глубоко вздохнул. - Запомнить на будущее: больше так не делать, - он осушил стакан и поставил его на тумбочку. - Ладно, Клара, заканчивай.

Сэм взял термометр и сунул Дину в рот. Температура немного спала - до 39,3 - но недостаточно.

- Я сейчас вернусь, - сказал Сэм, прихватывая пустые стаканы.

Он поставил стаканы в раковину и налил в маленькую чашку с дозатором жидкий "Мотрин". Когда он принёс это Дину, брат оглядел чашку с подозрением:

- Что это?

- Это поможет твоему горлу, - ответил Сэм, надеясь, что Дин не поймёт, что он уклоняется от вопроса.

Дин поднял бровь, но взял предложенное лекарство. На этот раз его лицо скривилось скорее от отвращения, чем от боли.

- И что это, к чёрту, за вкус?

- Вишнёвый, по моему, - это был вкус жвачки.

- Это дрянь отвратительна, - Дин вернул ему чашку. - Спасибо большое, но предпочту мозго-плавильный жар.

Глаза Сэма потемнели:

- Это не смешно.

Дин опустил взгляд на свои руки:

- Да, я не подумал. Прости, - он зевнул.

- Ничего. Ложись спать, - он переложил подушки, чтобы Дин мог лечь. Дин слабо усмехнулся ему и сдался  подавляющей усталости.

***

Где-то после полуночи Сэм рухнул в собственную кровать, изнурённый донельзя. Забота о Дине была делом напряженным и утомительным. Ему пришлось будить Дина каждые два часа, чтобы дать лекарства, которые практически не помогали. Температура брата упорно отказывалась снижаться ниже 39, независимо от количества пилюль и ледяных компрессов, которые давал ему Сэм. С каждым разом Дину требовалось всё больше времени для пробуждения, и в последнюю пару раз Сэм даже не был уверен, что брат полностью активен.

В следующую минуту кто-то тряс его:

- Сэмми, вставай. Нам надо идти.

Сэм протянул руку и схватил Дина за запястье.

- Успокойся, Дин, всё хорошо, - Сэм оттолкнул его и встал. - Пошли, возвращайся в постель.

- Мы не можем здесь оставаться, - просипел Дин. - Они приближаются.

- Никто сюда не идёт, - мягко заверил Сэм, ведя Дина к его кровати. Дин дрожал от усилия держаться прямо. Сэм осторожно уложил его, легко подавив слабую попытку Дина сопротивляться.

Дин сунул руку под подушку, ища нож. Когда он его не обнаружил, глаза Дина расширились. Он посмотрел вверх на Сэма с паникой в застеклённых глазах:

- Где он?

Вздохнув, Сэм поднял нож с тумбочки и неохотно протянул его Дину. Дин слабо кивнул и положил нож на его законное место. Потом зарылся в подушки и застонал:

- Тут слишком жарко. Почему так жарко?

- У тебя температура, - объяснил Сэм, положил ладонь на лоб Дину. Он был ещё горячее, чем раньше, и слишком сухой. Сэм схватил термометр и сунул Дину в рот. Дин безучастно уставился на него без тени понимания в глазах. Термометр запищал. У Сэма сжалось сердце, когда он увидел результат: 40,2. В глазах у него потемнело, и на секунду он испугался, что потеряет сознание. Он не мог снова пройти через это.

Он сделал глубокий вдох и постарался взять себя в руки. Он должен был отвезти Дина в больницу - это без сомнения. Как он это сделает, был большой вопрос. Дин едва мог сесть самостоятельно, как, чёрт возьми, Сэм собирался одеть его и свести вниз по лестнице? Дин, может, и был слабым, но в нём было 86 кило сплошных мускулов.

Господи, хотел бы он, чтобы отец был здесь.

Он покопался в шкафу и нашёл телефон Дина. Второй в списке контактов стояла Ханна. Сэм сузил глаза. Почему Дин сохранил в телефоне номер Ханны?

Его подозрение быстро рассеялось, когда он вспомнил, что отец Ханны - доброволец-парамедик. Может, ему и не придётся справляться одному. Он нажал кнопку "Вызов", молясь, чтобы Ханна подошла к телефону.

На пятом звонке она наконец взяла трубку.

- Да? - утомлённо сказала она.

- Ханна? Мне нужна твоя помощь.

***

- Сэм?

Сэм подскочил, проснувшись, забыв на мгновение, где он. Ему потребовалось время, чтобы вспомнить, что он в комнате ожидания больницы. Симпатичная светловолосая медсестра в бирюзовом халате стояла в дверях. Он вскочил на ноги:

- Теперь я могу увидеть брата?

Медсестра улыбнулась. У неё были очень белые зубы.

- Да. Идём со мной.

Она проводила его до одноместной палаты в задней части "Скорой" и включила настольную лампу вместо верхнего света. Дин вытянулся на смотровой койке. Он был одет в синий халат и укрыт тонким хлопковым одеялом. К обеим рукам у него были подсоединены капельницы, и Сэм вздрогнул, вспомнив, насколько Дин ненавидит капельницы. Но глаза Дина прояснились, и щеки были не такими пунцовыми, так что, похоже, они помогали.

- Ты хорошо выглядишь, - усмехаясь, сказал Сэм.

- Тебе надо сходить к окулисту, - огрызнулся Дин. Его голос всё еще был сиплым и грубым.

Медсестра измерила Дину температуру, проверила его пульс и давление. Она записала результаты в его диаграмму и высветила ослепительно белозубую улыбку:

- Ещё несколько часов, и мы тебя выпишем.

Дин усмехнулся:

- Слава Богу. Не принимайте на свой счёт, но я просто ненавижу больницы.

Она кивнула:

- Не ты один, - она заменила диаграмму и проверила обе капельницы. Удовлетворившись, она сжала плечо Дина:

- Я вернусь через полчаса. Не лезь в неприятности.

- Я слишком устал для неприятностей, - отозвался Дин с ангельской улыбкой. Она ушла, закрыв за собой дверь. Дин сполз обратно на койку и вздохнул.

- Ненавижу чёртовы капельницы, - пожаловался он.

- Да, я знаю, - Сэм встал сбоку от кровати. - Но тебе лучше, так что они определённо работают.

- Да, - вздохнул Дин, сел прямо. - Эй, Сэмми, дай мне  лёд, он за тобой.

- Я - Сэм, - напомнил он Дину в тысячный раз. Он взял чашку с колотым льдом и пластиковую ложку и вручил их Дину. Дин с благодарностью их принял.

- Так они выяснили, что с тобой такое?

Глаза Дина моментально потемнели. Он уставился в пол и сказал:

- Наверно. Я не помню.

- Потому что Ханна, похоже, думает, что у тебя моно, - выложил Сэм, передвинувшись, чтобы видеть лицо Дина. - И откуда ей это знать? - Дин стиснул зубы, отказываясь смотреть на Сэма, что само по себе сказало Сэму всё, в чём он нуждался. Он отступил к изножью кровати и скрестил руки на груди. - Что у тебя были за дела с моей подругой, Дин?

- Я не хотел, - тихо ответил Дин. - Она сама меня поцеловала. И это я остановил всё.

- Ага, конечно. Думаешь, я в это поверю?

Дин выглядел уязвлённым.

- Это правда, Богом клянусь. Она была пьяной и почти раздетой, а я не хотел угодить за решётку. Спроси у неё.

- Поверить не могу! Ты можешь получить любую девчонку, какую захочешь, но единственный раз, когда девушке нравлюсь я, тебе обязательно влезть и...

- Всё было не так, - возразил Дин, но на полпути голос отказал ему. Он проглотил ещё несколько кусочков льда и попытался снова. - Это была глупость, которая не должна была случиться. Я сожалею. Правда, - после ещё нескольких льдинок он продолжил. - Да брось, тебе не кажется, что я наказан достаточно?

Да, тут он был прав. Но Сэм не собирался так легко спустить ему с рук.

- Знаешь, папа убьёт тебя, если выяснит, что ты по сути сам себя загнал в больницу.

- Неправда! - запротестовал Дин. Его голос сорвался. - Тогда она была здорова.

- Да, ну, папа посмотрит на это иначе. И он серьёзно взбесится, если узнает, что ей всего шестнадцать.

Дин ошпарил его взглядом:

- Чего ты хочешь?

- Никакой посуды и стирки в течение месяца, и ты везёшь меня, куда я хочу, и когда я хочу.

- Две недели, - хрипло возразил Дин.

- Три.

Дин вздохнул:

- По рукам.

Сэм зло усмехнулся. Дин выглядел так, будто хотел сердиться, но это стоило бы слишком большой траты сил, которых у него не было. Он зевнул так широко, что Сэм мог видеть его всё еще ужасно воспалённое и болезненного вида горло. Сэм отрезвел.

- Тебе надо поспать, - сказал он Дину. Дин кивнул и позволил себе закрыть глаза. Долю секунды Сэм серьёзно рассматривал мысль забраться на койку позади Дина и тоже заснуть. Это был чертовски долгий день, и он ещё не закончился.

Сэм едва не подскочил, когда у него в кармане зазвонил телефон Дина. Он быстро ответил, оглянувшись на Дина, чтобы убедиться, что не разбудил его. Дин немного заворочался, но не проснулся.

- Алло?

- Сэм? Почему ты отвечаешь на телефон Дина? И где вы оба, чёрт возьми?

Сэм тяжело сглотнул:

- Ты дома?

- Только вошёл. Мне нужно объяснение, и лучше бы оно было стоящим.

- Мы в больнице. Дин серьёзно заболел.

- Он в порядке? - спросил Джон, тут же смягчившись. Сэм знал, что отец вспомнил то же, что и он раньше.

- Да, ему получше. У него была очень высокая температура, я не знал, что ещё делать, - голос Сэма дрожал, и это было глупо, потому что кризис большей частью миновал.

- Вы всё ещё в "Скорой"?

- Да, - ответил Сэм. - Они сказали, что выпишут его через пару часов, скорее всего.

- Хорошо, хорошо, - Джон звучал озабоченно. Сэм предположил, что он убирает оружие. - Мне ещё надо закончить пару дел, но я вернусь, как только смогу.

Сэм кивнул:

- Хорошо.

- Машина всё ещё тут. Ты вызвал "Скорую"?

- Нет, я позвонил подруге. Её папа - парамедик.

- Умный ход, - Джон прозвучал слегка впечатлённым. Сэм был не совсем уверен, как это воспринимать. - В общем, мне тут надо закончить. Скоро встретимся.

- Ладно, - Сэм убрал телефон обратно в карман.

Джон объявился спустя минут двадцать. Медсестра как раз мерила давление Дина, и он только что проснулся. Его глаза широко распахнулись, когда он увидел Джона:

- Папа?

- Привет. Как ты тут?

Дин растерянно нахмурил брови:

- Как ты узнал, что мы здесь?

- Я говорил с твоим братом, - объяснил Джон.

- Ты спал, - добавил Сэм.

Джон кивнул и повернулся к Дину.

- Ну что, тебе лучше?

- Да, - ответил Дин, сел прямее. - Я в норме. Сэм чуть перестраховался.

Сэм зыркнул на него.

- Да, поэтому в тебя воткнуты две капельницы. Потому что я перестраховался из-за твоей температуры за 40.

Дин округлил глаза:

- Такая высокая?

Сэм кивнул, болезненно задохнувшись:

- Да. Ты напугал меня, старик. Ты почти ничего не соображал.

Глаза Дина потемнели, он вперился взглядом в пол. Долгое мгновение они молчали. Потом Дин широко зевнул и смущенно пробормотал извинение.

Джон потрепал его по ноге.

- Отдохни немного. Тебе это не помешает, - он отступил. - Пойду посмотрю, может, сумею найти твоего врача.

Как только Джон вышел, Дин с подозрением уставился на Сэма:

- Зачем ты ему сказал?

- А что ещё мне оставалось? По крайней мере, так он нас не накажет.

- Да, но он начнёт... ты знаешь.

- Трястись над тобой? - Сэм скрестил руки. - Это вроде как его работа.

- Я ненавижу это дерьмо, - пожаловался Дин.

- Да, но ему от этого становится лучше, так что не будь занозой в заднице, - Сэм улыбнулся, давая понять, что просто шутит. Дин открыл рот, чтобы что-то сказать, но вместо этого снова широко зевнул. Сэм покачал головой. - Ложись уж наконец.

Дин показал ему средний палец, прежде чем подчиниться.

***

Неделю спустя Дин лез на стены. Ему было лучше, но он всё ещё был слишком болен и большую часть времени проводил в кровати. Поначалу он спал всю ночь и полдня, но положение понемногу улучшалось. Врач сказал Дину, что пройдёт ещё около месяца прежде, чем он окончательно поправится.

Джон, кажется, намеревался всё это время торчать дома, что и раздражало, и смущало Дина. Он мог понять тревогу Сэма: ребёнку тяжело было почти пережить заново худший день своей жизни. Но Дин не был и отдалённо так болен, чтобы умирать, на сей раз (хотя Сэм, кажется, был с этим не согласен), так что он не мог понять, с чего эти двое так суетятся. Да, это было плохо в течение пары часов, но Сэм взял всё в свои руки и отвёз его в больницу, так что Дин не видел, в чём проблема.

Он шатко спустился вниз и обнаружил отца за кухонным столом за изготовлением серебряных пуль. Дин усмехнулся:

- Тебе помочь?

- Можешь заняться зарядами соли, если хочешь. Всё нужное в ящике, - не глядя, ответил Джон.

Дин открыл разбитый ящик и нашёл патроны, соль и инструменты. Он сел напротив Джона и попытался подсчитать, в скольких кухнях он делал то же самое. В дюжинах, наверное. Это странно успокаивало. Он помнил дни, когда Джон укладывал спать Сэмми и потом позволял Дину остаться и помочь с зарядами соли. Ему было десять или одиннадцать, когда Джон разрешил ему самому набивать патроны. В те дни они работали, как хорошо отлаженный механизм. Джон и Дин готовили боеприпасы, пока Дин экзаменовал Сэма в правописании или таблице умножения. И неважно, что Дин не всегда знал ответы - Сэм редко ошибался.

- Ты уезжаешь на выходные? - между делом поинтересовался Дин.

Джон пожал плечами, не ответив прямо:

- Слышал о полтергейсте в Уолли.

- Тебе надо поехать, - сказал Дин, не глядя на него. - Мы с Сэмми можем удержать форт.

- Уверен? - тон был нейтральным, незаинтересованным, но Дин слышал невысказанный вопрос: "Ты не угодишь снова в больницу, пока меня нет?"

Дин поднял взгляд на Джона и  улыбнулся:

- Абсолютно, - по правде говоря, он хотел, чтобы Джон уехал, так чтобы он наконец мог выйти из дома. Джон принял слишком близко к сердцу совет врача "никакого напряжения".

- Я подумаю, - ответил Джон.

Они работали молча, пока Дин не услышал звук отпираемой двери. Он глянул на часы. Ещё не было и двенадцати. Дин и Джон растерянно переглянулись.

В дверях появился Сэм. Он тяжело привалился к косяку. Сэм был бледен как полотно, не считая чёрных кругов под глазами. Он уставился на Дина и хрипло заявил:

- Я тебя ненавижу.

- Вини не меня, а свою чумную крысу - подружку, - не задумываясь, отозвался Дин.

Джон поставил на стол форму.

- Сэмми, иди ляг, - он повернулся к Дину. - Ты, начинай объяснять.

Дин тяжело сглотнул, поняв по ходу, что это почти не больно.

- Это обязательно?

Джон сел прямо, пригвоздив Дина к месту строгим "не балуй со мной" взглядом. Дин вздохнул:

- Всё началось с того...