Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 1
Членов: 0
Всего: 1
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

В моих руках

  • Название: Within My Hands
  • Автор: Gaelicspirit
  • Перевод: Marta
  • Бета: La_Bond_Girl
  • Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3231689/1/
  • Рейтинг: R-13
  • Спойлеры: Сюжет основан на действии 1 сезона, между 1.18 Something Wicked и 1.19 Provenance.
  • Аннотация автора: Огромное искреннее спасибо IMTheresa за разрешение ссылаться на ее историю “Scars of the Past”…По сюжету я буду делать ссылки на события в этой истории. Также эти главы ссылаются на события и персонажи моей предыдущей истории “Holding On to Let Go.”(«Вслед уходящему») Однако необязательно ее читать, чтобы понять происходящее здесь. Большое спасибо Kelly за бета. Мною использованы фразы на креольском (Луизиана). Я переводила и в тексте, когда это имело смысл. Когда не имело смысла – я приводила перевод в завершении главы. Название истории (все цитаты из песни в начале глав) взяты из композиции Metallica “All Within My Hands” Надеюсь, вам понравится. По жанру фанфик - angst, то есть текст, призванный пробудить в читателе сочувствие к страданиям, трагедии и прочим отчаянным переживаниям героев.
  • Предупреждение: В этом фанфике встречаются откровенные сцены, сцены насилия, да и лексика порой далека от литературной.


  • Love is control
    I'll die if I let go

     

    Часть 1

    - ОКЕЙ!
    - Окей? Окей - что? – голос был дразняще мурлыкающим, в словах слышалась уверенность в его неминуемой покорности.
    - Окей, ваша взяла.
    - Дин, нет, - голос Сэма был вымученным, губы распухли и кровоточили, в глазах стояли боль и изнеможение.
    - Сэм, - сказал Дин с нажимом, предостерегая.
    - Мы выиграли? Мы получим тебя?
    - Да, сколько раз можно говорить, да! Ваша взяла. Я иду с вами, - Дин старался говорить ровным тоном, не спуская глаз с Кэйл и ее телохранителя Риггса. Он не мог смотреть на Сэма, на безвестных, безликих людей, заломивших руки Сэма до предела, на поникшую голову младшего брата. Если бы посмотрел, то потерял бы контроль, это Сэму было бы совсем не в помощь.
    - Ну надо же, Риггс, - жеманно сказала Кэйл. – Наша взяла.
    - Отпустите его, - процедил Дин сквозь сжатые зубы.
    Кэйл плавно повернулась, черные ткани, драпирующие ее плечи, шею, развевались при каждом движении.
    - Прости, но мне показалось, ты что-то потребовал сейчас?
    Риггс прижал Дина еще сильнее, мощная рука передавила горло, почти лишая воздуха, но он, не обращая внимания, устремил опасный взгляд на Кэйл.
    - Отпусти его!

    Кэйл подошла к Сэму и, схватив за волосы, задрала ему голову. Сэм сжал зубы, но все же застонал от неожиданной боли. Он зажмурился, губы дрожали от смеси ярости и беспомощности. Он заставил себя открыть глаза и посмотрел на брата. Но Дин не глядел на него, он не хотел отвлекаться. Он сконцентрировался на колдунье, которая держала голову Сэма. Видно было, как его трясет от гнева, челюсти сжаты, кровоподтеки на лице лишь подчеркивали смертоносный блеск зеленых глаз.
    - Так он важен для тебя, wi?
    Сэм следил за Дином, застыв. Он тут же понял, что пришло в голову брату. Каждая фраза, что тот поизносил, звучала для Сэма приговором.
    - Дин, - Сэм попытался снова.
    Не легко говорить сквозь боль, когда твою глотку передавили руки Риггса.
    - Не надо.

    Дин поднял глаза на Сэма. Он ничего не мог поделать с этим. Он не мог отречься от брата. Но надломленный тон его голоса почти разрушил его решимость. Он встретился с Сэмом взглядом и прочел там тяжкий приговор, который его ожидал. Он не может допустить. Он не сможет вызволить Сэма. Если только что-то не предпринять. Он оглянулся на Кэйл, зная, что та хочет услышать. Зная, что она хочет лишь одного – причинить ему боль за то, что отобрал у нее сестру.
    - Нет, - ответил он, стараясь придать голосу твердость, Риггс еще сильнее прижал его к стене. – Нет, для меня он не имеет значения, но ведь тебе нужен я, верно? Так что отпусти его.

    Кэйл оставила голову Сэма, та откинулась безвольно. Какой-то момент она изучала его, потом с манерным, почти по-матерински нежным выражением шлепнула по лицу, взяла Сэма за подбородок, так что Сэму пришлось смотреть ей в глаза, ее вертикальные зрачки вспыхнули, в словах слышалась легкая усмешка.

    - Он лжет, to konprann? Ты понимаешь?

    Сэм не ответил. Она продолжала.
    - Он думает, это спасет тебя, - сказала она и ударила Сэма по щеке.
    Он отвернулся с отвращением и услышал полный боли вздох, вырвавшийся у Дина, когда Риггс придавил его к стене, напомнив, кто здесь контролирует ситуацию.

    Кэйл приблизилась к Сэму и, к его ужасу, слизнула кровь с его нижней губы. Оторвавшись, она с явным наслаждением обвела языком губы, напоминая кошку, в которую, он знал, она может превращаться.

    - Он не понимает, - продолжала она низким мурлыкающим голосом, отходя от Сэма и направляясь к Дину. – Что ты нас волнуешь меньше, младшенький. Тебя не собирались убивать.

    Она стала позади Риггса, они окружили Дина, невольно у него вырвался короткий вздох, когда он заметил их сходство.

    - Скажи adieu своему брату, Дин Винчестер, - говорила она, повернувшись влево, так, что Дин еле-еле смог разглядеть Сэма. – Больше ты его не увидишь.

    С этими словами Риггс внезапно отступил назад, ослабляя хватку. Такое неожиданное освобождение от пресса удивило Дина, и на один миг его движения оказались медленнее, чем нужно. Едва он потянулся назад за ножом, как просвистел молот-кулак Риггса и ударил его в висок. Дин растянулся на земле, но еще был в сознании. Он потряс головой, отчаянно пытаясь убрать серую пелену с глаз. Ботинок Риггса опустился на ребра, перевернув Дина на спину, хруст ломающихся костей не спутаешь ни с чем. Он перехватил дыхание и отполз в сторону. Он слышал, как в отчаянии Сэм кричит его имя, он знал, когда кулак Риггса опускался с угрожающей быстротой на его и так уже разбитое лицо, что поступил правильно. Его жизнь за жизнь Сэма. Это был единственный выход.

    ***

    За три дня до этого

    - Ты не сказал «мы», - тон голоса Сэма накалялся, сдерживаемый пространством Импалы.

    Дин вертел ручку радио наугад, тщетно пытаясь уловить волну классического рока, находясь неизвестно где в Миссури.

    - Еще раз?

    Правая рука Сэма покоилась на выступе окна машины, левую он машинально завел за спинку сиденья Импалы. Он не смотрел в лобовое стекло, он повернулся к брату, испытывающее глядя на него карими глазами.

    - Ты не сказал «мы»

    Наконец-то уловив Канзасскую радиостанцию, обещающую час доброго старого рока, Дин откинулся на спинку сидения, положил руку на руль, из динамиков лилась Journey’s “Wheel in the Sky” заполняя пространство машины.

    - Это начало диалога или я должен применить телепатию?
    - Помнишь Фитчбург? - сказал Сэм и его взгляд сверлил профиль брата. – Когда я сказал о том, что хотел бы оставаться в таком же неведении, как и Майкл… ты сказал, что хотел бы для меня того же.

    Дин посмотрел на него с явным выражением «Да, но…» Сэм не завершил фразу. Дин приподнял бровь и снова вернулся к дороге.

    - Ты не понял меня, Сэм
    - Ты не сказал «мы». Ты сказал, «хотел, чтобы и ты». Но не «мы»
    - И что? – Дин пожал плечами.

    Сэм вздохнул и откинулся на спинку сиденья, кладя левую руку на колено.

    - Почему ты поступаешь так, Дин?

    Дин тоже вздохнул.

    - Как? – сказал он настороженно.
    - Ставишь нас на разные ступени, делаешь меня более важной персоной, чем ты? – спросил Сэм, посмотрел опять на брата. Он заметил, как дрогнули мускулы на челюстях Дина.

    - Потому что так и есть.
    - Дин…
    - Сэм, хватит. Ты это ты. Все, закончили.
    - Ты не прав, - Сэм покачал головой.
    - Только не в данном случае, - Дин понизил голос, обрывая дискуссию.

    Он кивнул подбородком, обращая внимание на придорожный знак, указывающий, что через две мили можно перекусить.
    - А… кофе зовет меня.

    Сэм размял шею. Он был рад, что их спор прекратился. Они были за рулем – скорее Дин был за рулем. Они выбрались из Висконсина, проехали Иллинойс и были теперь недалеко от границы Канзаса с Миссури. Он еще не знал, куда они направляются. Просто на юг. Прочь от воспоминаний, что штрига вызвала у Дина, прочь от правды, которую неожиданно резко осознал Сэм, которую всегда знал и которой просто не придавал значения: его брат жертвует собой ради него. Жертвует всей своей жизнью, не через смерть, просто он выбрал жизнь ради благополучия другого.

    - Мы не закончили, Дин, - проворчал Сэм, когда Дин сворачивал с шоссе на парковку у придорожного кафе.

    Дин выключил двигатель, и внезапная тишина резанула слух. Он посмотрел на Сэма, опустил глаза.

    - Нет, закончили.

    Он скрипнул дверью машины, пресекая возможные возражения Сэма, и тот догнал брата в дверях кафе. Они сели одновременно по разные стороны стола, раскрыли меню, что стояли между салфеток и солонок. Молоденькая усталого вида официантка подплыла к ним и, шокируя Сэма, удивив Дина, плюхнулась на сидение рядом с Сэмом.

    - Не возражаете? Всю ночь на ногах.
    - Э-э, нет, - Сэм сказал слегка застенчиво, качая головой.

    Он не обратил внимания на широкую ухмылку Дина, на похотливый огонек, мелькнувший в его глазах.
    Официантка вытащила из-за уха карандаш, прядь русых волос упала на лицо. Она убрала ее из уголка рта, склонила голову и, моргнув, уставилась большими карими глазами на Сэма.

    - Ну что тебе, мой сладкий?

    Сэм поерзал на сидении и снова обратился к меню. Он решил, что будет говорить Дин, но, взглянув на старшего брата, теперь он надеялся, что тот не будет говорить. Вообще.

    - Ты ведь только что сказал, как бы тебе хотелось блинчиков, да, Сэмми?

    Официантка широко раскрыла глаза:
    - Тебя зовут Сэмми? МЕНЯ тоже зовут Сэмми!

    Сэм сверкнул глазами на Дина, который был в более удобном положении, читая бейдж на груди официантки.

    - Вообще-то, я Сэм, - он надулся.- Но от блинов не откажусь. С черникой.

    Дин вступил в разговор, не отрывая взгляда от Сэма, как и официантка.

    - Мне тоже самое. И кофе, очень много кофе.

    Сэмми усмехнулась и выбралась из-за стола.
    - Я прослежу, пока вы тут, - сказала она, продолжая глядеть на Сэма.

    Когда она ушла, Сэм стукнул Дина ногой под столом.

    - Какого черта, Дин?

    Дин, посмеиваясь, развел руки с невинным видом. «А что, чувак? Тебе надо выпустить пар. Она с тебя глаз не сводит, как только ты вошел в дверь.

    - И что?

    Дин подкатил глаза и покачал головой.

    - Господи, Сэм. Я тебя все же уложу в постель как-нибудь, ты еще спасибо мне скажешь.

    Сэм сжал челюсти и посмотрел в окно справа.

    - Это твой ответ на все вопросы?
    - Нет, - сухо произнес Дин. – Но это лучший способ снять стресс, из тех, что я знаю. И будь я проклят, если тебя не ранило глубже, чем…
    - Я понял, - Сэм перебил его до того, как Дин успел процитировать свое любимое пошлое высказывание перед Сэмми.

    Она выставила на стол чашки, налила в них кофе, улыбнувшись и подмигнув Сэму, затем уплыла обратно. Сэм не мог оторвать от нее взгляда. Она была довольно милой. Немного похожа на Джесс. При этой мысли Сэм встряхнулся. Ему не хотелось пересекать эту черту сейчас. И вообще. Он заметил снаружи автомат по продаже газет.

    - Схожу за газетой, - он поднялся быстрее, чем Дин успел ответить.

    Через мгновение он вернулся с USA Today

    - Становишься националистом? – Дин выпил залпом последний глоток и показал, чтобы налили еще кофе.
    - Ну, если у тебя нет жгучего желания остаться в Миссури…
    - Нет.
    - Я решил глянуть, нет ли чего-нибудь… ну, ты знаешь… интересного.

    Дин сидел спокойно и ел свои блинчики, пока Сэм просматривал новости. Он вел себя на редкость тихо. Кофе был горячим, блины на удивление вкусными, и хотя он бы никогда не сознался, ему было приятно, когда Сэм рядом. Он был рад просто тихо сидеть рядом со своим братом, просто так. Он просто наблюдал, как Сэм читает, как ходит по кафе, которое постепенно заполняли посетители. Смотрел, как шериф завтракает и беседует, поглядывая на проезжающие с разной скоростью машины, каждая по своим делам, со своими проблемами. Как много людей. Как много жизней. И они понятия не имеют, кто он, что здесь делает, на что он способен.

    - А? – он снова сфокусировал внимание на Сэме, допивая четвертую чашку кофе. Он ощущал, что его тело получило максимальную дозу кофеина. – Что?
    - Ты же был в Новом Орлеане?

    Дин кивнул.
    - Как раз перед тем, как приехал к тебе в колледж. Я был там, когда…

    Дин запнулся, и Сэм посмотрел на него.

    - Когда что?

    Дин прочистил горло.

    - Когда отец пропал.

    Сэм кивнул задумчиво, зная, что его брат думает о Чикаго, об их решении снова разделить семью. Настолько же, насколько это решение вызвало в нем гнев, настолько же, он видел, это решение причинило Дину боль, когда он произнес те слова. Дину отец был нужнее, чем Сэму. Ему нужны они оба, Сэм это понимал больше, чем Дин хотел признавать.

    - Ну, может, стоить подумать, чтобы съездить туда?
    - Ты что, любитель лангустов, Сэмми?

    Сэм лишь приподнял бровь.

    - Похоже, вспышка смертей во Французском Квартале.
    - О...
    - Четверо мужчин. Не связаны друг с другом, по словам полиции.
    - С чего ты решил, что это наш случай?

    Сэм оторвал взгляд от статьи.

    - Все они выглядели так, словно их растерзало дикое животное. И к каждому телу была прикреплена записка.

    Дин откинулся назад, удивленный. Его брови сошлись к переносице.

    - Записка?
    - Судя по рапорту, в ней лишь слова «не он» на креольском.
    - На креольском?
    - Да, это потомки французов, которые…

    Дин сжал губы и сердито посмотрел на Сэма.

    - Я знаю, кто такие креольцы, Сэм.
    - О… - Сэм облокотился на спину.

    Дин игнорировал по-щенячьи обиженный взгляд Сэма. Он почесал в затылке.

    - Когда я выполнял одну работу, я жил в креольской семье, в комнате над их баром. Хорошие люди, у них было два сына, они… знаешь, они напоминали мне нас с тобой.

    - Да? – Сэм усмехнулся, приподняв уголок рта.

    Дин тоже улыбнулся, глядя в стол, вспоминая.

    - Да… Я был… Тогда ты уехал, понимаешь, - он пожал плечами, не глядя на Сэма. – Я привыкал, что тебя нет поблизости. И когда отец послал меня выполнить эту работу, и я увидел двух братьев…

    - Старший был занозой в заднице? – Сэм подколол без злобы.

    Дин усмехнулся мягко.

    - Старший был всезнайкой, младший был занозой.
    - Они знали, зачем ты приехал?

    Дин кивнул.

    - Вообще-то, они направили меня на верный след. Это была ведьма, крадущая младенцев, не так, как штрига. – Дин пояснил, отвечая на удивленный взгляд Сэма. – Она похищала их и, это довольно отвратительно, скармливала их своей свите.
    - Н-да, жестокий мир Гензель и Гретель.
    - И не говори.
    - Ты добрался до нее?
    - Да… хотя вышло не очень, - Дин закинул левую руку за спинку сиденья, ожидая, пока Сэм наполнил вновь свою кружку, рассеянно вертел свою чашку. – Я пытался дозвониться отцу, когда понял, что убить ее будет гораздо труднее, чем мы предполагали.
    - Дай угадаю. Голосовая почта?
    - Да, первым делом я подумал, что он в отлучке.
    - Как же ты с ней справился?

    Дин пожал плечами и посмотрел в окно. Сэм уже знал – когда Дин старается оживить в памяти особо болезненные воспоминания, он не смотрит ему в глаза и даже не может надолго задержать взгляд на одном предмете. Его взгляд перебегал с места на место.

    - Она была из семьи, что занималась странной смесью черной магии и Вуду. Необычная штука. Мы поймали ее на святой земле, в круге из крови и отрубили голову клинком из серебра.
    - Мы?
    - Джосс и Джуда помогли мне. Одному мне было не справиться. И загнать ее в церковь… это отняло у меня много сил.

    Сэм нахмурился.

    - Ты был ранен?
    - Ну, это было не в первый раз, - Дин пожал плечами.
    - Да, но ты был один… С тобой не было меня…Не было отца.

    Дин снова пожал плечами.

    - У меня была работа. Я выполнил ее.

    Что-то щелкнуло у Сэма в мозгу… воспоминание, которое он никак не мог уловить. Он посмотрел на Дина, тот глядел в окно пустым взглядом.

    - Как я мог этого не знать? – спросил он вдруг.
    - Наверное, раньше я не собирался тебе рассказывать, - Дин смотрел мимо него.
    - Нет, старик, - Сэм перебил его. – Как я мог не почувствовать, что ты ранен?
    - Потому, что я не хотел, - сказал он с выражением пустоты в голосе.

    Он знал, что Сэм имеет в виду. Через год после того, как Сэм пошел в колледж, Дина схватили и пытали, ведьма со своим помощником, чтобы отомстить Джону. В конце концов, они вернули его Джону, израненного, разбитого, бессловесного. И Сэм как-то узнал об этом. Тогда Дин думал, что пастор Джим или Калеб позвонили ему, но потом он выяснил, что его брат каким-то образом почувствовал его боль. Теперь он понимал, что это были видения Сэма. Но через год после того случая, уже в Новом Орлеане, он получил удары ножом, он был слаб, напуган, и меньше всего ему хотелось, чтобы Сэм почувствовал его опять и пришел за ним.

    - Как же ты остановил ее?

    Он пожал плечами, приподнял брови.

    - Ну, не знаю… Просто сделал это.

    Сэм заметил, что Дин умолк на мгновение, задумавшись. Он знал, что это возможно, он знал, что Дин поступал так и ранее, когда баньши напала на него, несколько месяцев назад в Массачусетсе. Неожиданная догадка поразила его.

    - Чью кровь ты использовал?
    - Что?
    - Ты сказал, что поймал ведьму на святой земле в круге из крови. Чья это была кровь?

    Дин отвел глаза.

    - Моя.
    - Черт, Дин!
    - Это был маленький круг, - сказал Дин, оправдываясь.

    Сэм уставился на него, с недоверием выслушав слова о размере круга.

    - Ты невозможный, - проворчал Сэм, возвращаясь к статье.

    Неожиданно он свел брови к переносице.

    - Дин.
    - Что?
    - Как звали твоих мальчиков?
    - Джосс и Джуда.
    - А фамилия?
    - Коули, а что?

    Сэм сглотнул. Дину это не понравится. Он поднял глаза.

    - Одна из последних жертв – Джуда Коули.

    Он пожалел о сказанном, заметив, как побледнел Дин. Он наблюдал, как тот смотрит вниз, закусив губу, на скулах заиграли мускулы, потом он поднял на Сэма глаза.

    - Собирай пожитки, Сэм, мы отправляемся в Новый Орлеан.

    ***

    - Дин, может, остановимся?
    - Я в порядке, - прорычал Дин низким голосом.

    Сэм проснулся, видя, что за окном уже темно. Он проспал без всяких сновидений четыре часа, пока его брат, не сбавляя скорости, несся по направлению к Луизиане. Сэму было достаточно одного взгляда на Дина, чтобы понять – он на автопилоте. Его тело знало, как управляться с машиной, в то время как мозг был занят другим, он часто так поступал. Глаза потемнели, челюсти сжаты, Сэм видел, что его внимание не фокусировалось на дороге, мысль напряженно работала.

    - Хочешь поговорить об этом, старик? – несмело предложил Сэм.
    - О чем?
    - О том, что ты жуешь за щекой, - сказал Сэм.

    Дин тут же ослабил челюсти, осознав, что внимание Сэма приковано к нему. Он глубоко вздохнул, заставляя себя расслабиться. Сэм напомнил ему о его состоянии, глаза горели, спина ныла, он с трудом разогнул пальцы на руле.

    - Серьезно, старик, давай сделаем перерыв, - сказал Сэм, выпрямляясь, наблюдая, как брат пытается расслабиться. – Когда ты спал последний раз?

    Дин открыл рот, чтобы ответить и остановился. Честно, он не помнил.

    - Так я и думал, - пробормотал Сэм. – Сверни у следующего съезда с дороги.
    - Я в порядке, Сэм.
    - Если не сделаешь это ради себя, сделай ради меня.

    Дин приподнял бровь.

    - Кажется, ты неплохо провел время в царстве сновидений, принцесса.

    Сэм подкатил глаза.

    - Хорошо, тогда подумай о своей малышке. Если будешь так гнать, то направишь ее прямо на ограждение, когда начнешь носом клевать.

    Боже, он только что сказал «ее».
    Дин даже побледнел. Сэм сдержал раздраженный возглас. Если бы он не знал брата лучше, то поклялся бы, что эта машина связана с душой Дина. В любом случае, это заставило брата свернуть к ближайшему придорожному мотелю. Оставив Дина выгружать багаж, Сэм пошел снять комнату. Вернувшись, он нашел Дина, сидящего у колес Импалы, глядящего перед собой пустыми глазами. Сэм открыл дверь со стороны водителя, скрип заставил Дина вздрогнуть.

    - Дин.
    - Да.
    - Ну, ты заходишь или как?
    -Что? А, да. Чувак, я просто ждал тебя, - Дин отшатнулся от машины и направился к зданию. Он резко остановился у ряда одинаковых дверей, поняв, что не слышал номера комнаты, и не знает, что делать дальше. Сэм уставился на него на мгновение, потом вздохнул и пошел к багажнику за сумками. Когда он подвел Дина к двери, тот проследил за руками брата, заметил две сумки, одну из которых Сэм молча протянул Дину. Он взял ее, виновато усмехнувшись, и вошел за братом в номер. Сэм привычно подошел к кровати, что подальше от двери, и забросил за нее сумку. Он повернулся, чтобы предложить брату первому идти в душ, когда увидел, что Дин повалился лицом на кровать, прямо в одежде, и отключился.

    - Дин.

    Никакой реакции. Сэм позвал еще, погромче.

    - Дин.

    Он действительно вырубился. Сэм вздохнул и подошел к кровати брата. Он убрал открытую сумку на пол, стянул с него ботинки, приступил к кожаной куртке, ожидая, что в любую минуту получит выговор за «вторжении в личное пространство». Он вытащил левую руку из рукава, не потревожив Дина, но когда занялся правой рукой, понял, что в ней он сжимает свой большой охотничий нож. Сэм покачал головой. У него не осталось сил на душ, на то, чтобы залезть под одеяло, хотя бы раздеться, зато он успел ухватить нож до того, как отключился. Хотел бы он знать, что творится в голове у брата. Каково это чувствовать себя постоянно на защите кого-то. Каково это не просто чувствовать, но оказываться в этой шкуре такое количество раз за свою короткую жизнь, что все и не вспомнишь.
    Сэм попытался ослабить хватку Дина, но его пальцы лишь рефлекторно еще крепче сжали рукоять. Сэм вздохнул и кое-как снял правый рукав, обойдя нож. Он подвернул на Дин края одеяла с одной и другой стороны, и тот стал похож на буррито. Когда укрыл его, Дин во сне заворочался под одеялом. Сэм покачал головой и пошел в душ. Он позволил себе побыть там подольше, отчасти потому что время позволяло, отчасти потому, что шум воды, пар действовали успокаивающе, помогая забыть на мгновение, зачем он здесь, куда они направляются, откуда пришли, он был просто парнем в душе. Потом выключил воду, вытерся, оделся. Склонившись к зеркалу, рассматривал свою редкую щетину, когда услышал, как Дин зовет. Он не понял точно из-за двери ванной, что тот сказал вначале, но тон его был взволнованным, гневным. Он схватился за ручку двери, когда услышал опять. Дин звал отца.
    Сэм поспешил из ванной и нашел брата между кроватями на полу, все еще завернутого в одеяло, борющегося с ножом. Сэму сдавило грудь на мгновение, когда он подумал о большом серебряном клинке, ранящем его брата в ночном кошмаре.

    - Дин, эй, эй, - он склонился к брату, освобождая от одеяла. – Проснись, Дин, это всего лишь сон.

    Ему удалось, наконец, освободить его руки из одеяла, и он едва успел отклониться от летящей руки с зажатым в ней ножом.

    - Эй, полегче там, - Сэм уговаривал его. – Эй, Дин, старик, проснись!

    Дин неожиданно затих, его глаза широко раскрылись, моргая. Он посмотрел на незнакомый потолок, на кровать, повернул голову, чтобы встретить обеспокоенный взгляд Сэма.
    - Сэм?

    Тот кивнул, помогая освободить запутавшиеся в одеяле ноги.

    - Что за черт?

    Он провел по лицу свободной рукой.

    - Можно, я возьму это?
    - Возьмешь что? – пробормотал Дин, не убирая руки с лица.
    - Нож.

    Дин посмотрел смущенно на Сэма, потом на руку. Он с удивленным видом смотрел на нож, с усилием разжал пальцы, нож упал в открытую ладонь Сэма. Тот положил нож у изголовья. Он протянул Дину руку, помогая сесть. Дин откинулся на кровать Сэма. Сэм облокотился на кровать Дина, сидя лицом к лицу с братом, положив руки на согнутые колени.

    - Теперь ты хочешь поговорить?
    - Нет.
    - Что-то беспокоит тебя, старик.
    - Просто сон, Сэм.
    - Ты звал отца.
    - Я звал? – Дин посмотрел на него удивленно.
    - Громко, испуганно…
    - Ну, это был страшный сон…
    - Дин, ты не… - тебе никогда не страшно, чуть не вырвалось у него. Он проглотил эти слова, теперь много раз получив подтверждение, что Дину может быть страшно. Он жил в страхе, но находил в себе силы бороться с ним. Он игнорировал его. Он использовал его. Что угодно, лишь бы работа была выполнена.

    - Я что?
    - Ты не должен врать мне.

    Дин вздохнул и сел, повторив позу брата. Он так сжал руками уши, что Сэм испугался, как бы он не вдавил их в голову. Не убирая рук, слегка ослабив давление, Дин сказал:

    - Думаю, я начал это, Сэм.
    - Начал что? – сказал Сэм озадаченно.
    - Эти смерти…
    - В Новом Орлеане?
    - Нет, в Кении.
    - Как бы ты мог… – Сэм не обратил внимания на сарказм Дина.
    - Когда отец послал меня туда, - перебил Дин. – Он сделал это, чтобы убрать меня со своей дороги в охоте за демоном. То есть, теперь мы знаем об этом. И он уже делал это однажды.
    - Делал однажды? – Сэм откинул голову назад.
    - В тот раз, когда ты звонил из колледжа.
    - А…
    - В первый раз он действительно вник в дело, как говорил Калеб. Он все проверил, чтобы быть уверенным, что я справлюсь сам.

    Сэм кивнул, видя, как меняется взгляд Дина, когда тот вспоминал.

    - А в этот раз?
    - Думаю, он просто пытался убрать меня со своего пути. Он знал о Поле Коуле, слышал о ведьме, крадущей младенцев. Выяснил, что я в курсе, что мне нужно делать.

    Сэм кивнул снова, выжидая.

    - Мне кажется, когда я избавился от ведьмы, я начал что-то еще. Что-то более страшное. О чем я должен был знать.

    Дин вздохнул и размял напряженные мышцы на шее, потом снова уронил руки на колени.

    - Я не остался, чтобы проверить. Ведьма была уничтожена, я сжег ее. Отец исчез, и я был…

    Он резко остановился, чтобы не произнести слово один. Он не смотрел на Сэма, но желал бы, чтобы тот понял его. Сэм хлопнул его по плечу, побуждая брата посмотреть ему в глаза.

    - Мы все выясним, Дин, - сказал он серьезно. – И все исправим.
    - Хорошо бы, - вздохнул Дин.

    ***

    - Старик, это же…
    - Другая страна?
    - Да… - сказал Сэм, оглядываясь, когда Импала, гудя мотором, двигалась по вымощенным булыжником улицам Французского Квартала.
    - Вот так и я решил, когда первый раз здесь очутился, - Дин бросил взгляд на брата, забавляясь его реакцией.

    Сэм слегка высунулся в открытое окно, широко раскрыв глаза, смотрел, вдыхал, ощущал уникальную атмосферу Французского Квартала в Новом Орлеане. Они ехали по улице Дофин, Дин искал бар, Сэм просто глазел. Послеобеденный воздух уже впитал в себя особый аромат пива, толпы, хриплого смеха, несущегося из глоток едоков. Сэм повернул голову на звук саксофона, эхом звучащего из открытой двери, кто-то приглушенно отбивал ногой в такт музыки.

    - Старик… - Сказал Сэм. – Это нереально.

    Дин сжал губы, слегка улыбнувшись юношеской восторженности Сэма. Сейчас его мало что может восхитить или привести в восторг. Но видеть, что Сэм не до конца утерял по-детски непосредственную возможность удивляться - это оживляло Дина. Может, что-то от чистоты и незнания, что он желал бы для брата, осталось в Сэме, где-то в глубине души.

    Его глаза заметили знакомый цвет кирпича фасада бара Коули. Он нашел местечко у тротуара и, маневрируя, втиснул Импалу между синим пикапом и желтым жуком-фольксвагеном. Они вышли из машины и пошли рядом через мощеную булыжником улицу.

    - Как называется бар? – спросил Сэм, поднимая голову к вывеске над дверью.
    - Katr. Это означает по-креольски «четыре»
    - Четыре?

    Дин кивнул.

    - Наверное, теперь это название не подходит, - сказал он тихо, и Сэм понял.

    Четыре Коули. Пока не умер Джуда.

    Они открыли тяжелую дверь красного дерева, тусклый свет полупустого бара окутал их, ввел в свой внутренний мир. Дин шел впереди Сэма, чеканя шаги, как обычно. Два или три человека сидели за разными столиками, за фортепиано сидел седой музыкант, подбирающий блюз, какой-то парень склонился над бильярдом в отдалении. Сэм следовал за Дином к бару, сел рядом с ним на один из потертых деревянных стульев. Молодой человек находился за стойкой, белое полотенце перекинуто через плечо, другим полотенцем он натирал пивную кружку. Он был с Сэма ростом, кожа цвета кофе с молоком, темные волосы закручены в дрэды.

    Он повернулся к ним, когда услышал, как они подсели, и Сэм увидел его карие, почти черные глаза. Они скользнули по Сэму и остановились на Дине, с удивлением узнавая его.

    - Винчестер, как винтовка, - сказал парень, его грохочущий голос прозвучал словно из глубины груди.

    Дин усмехнулся.

    - Здравствуй, Джосс, – он протянул ему руку, и Джосс сжал его запястье, подтянув Дина ближе к себе. Он поставил пустую кружку на стол и приветливо хлопнул Дина по плечу.

    - Рад видеть тебя живым-здоровым, Винчестер, - сказал он.
    - И я тебя тоже, - произнес Дин серьезно. – Я слышал о Джуде. Я сожалею, старик.

    Глаза Джосса тут же утеряли свой блеск, он бросил короткий взгляд на фотографию на стене. Сэм проследил за его взглядом, и у него перехватило дыхание. Джуда Коули был похож на Дина больше, чем он сам, даже глаза были зелеными, в резком контрасте с его смуглой кожей.

    - Джосс, это мой младший брат Сэм, - Дин хлопнул Сэма по плечу.

    Джосс и Сэм кивнули друг другу. Джосс перевел взгляд с Сэма на Дина, потом на фотографию брата.

    - Вы вернулись, чтобы завершить дело, - установил он.

    Сэм почувствовал, что Дин замер на мгновение, но в его выражении не было колебания.

    - Так это ведьма, что крадет младенцев?
    - Нет, кое-что похуже, - Джосс покачал головой.
    - Хуже? – вырвалось у Сэма.

    Он вспомнил тихое волнующее признание Дина прошлой ночью.

    - Дин Винчестер, - голос еще более громкий, чем у Джосса, перебил их.

    Дин повернулся на стуле, чтобы увидеть говорящего, Сэм пытался вспомнить, где он раньше слышал этот голос.

    - Пол, - приветствовал Дин.

    Сказать, что Пол Коул был крупным мужчиной – ничего не сказать. Он возвышался над Дином раза в три выше, чем Сэм. Все же, пока Дин тряс руку Пола, здороваясь, Сэм отметил про себя, что он не кажется меньше ростом. Каким то образом, даже с очевидной разницей в росте, Дин выглядел значительно.

    - Где это вы скрывались, мальчики? – громыхал Пол.

    Дин кивнул головой себе за плечо.

    - Мой брат Сэм и я, мы… путешествовали.
    - Где ваш папа`?

    Дин сжал губы.

    - Он… он на долгой охоте.
    - Ну, да, конечно, - кивнул он Дину, словно тот открыл ему величайший секрет. – Джосс, доставай виски, мы должны оказать гостям радушный прием.

    Он двинулся от Дина за стойку бара.

    Сэм застонал про себя, подумав о виски. Это был напиток его отца, он замечал - все, кто знал Джона, предлагали им то же самое. Дину это не нравилось даже больше, чем Сэму, для обоих воспоминания были тяжелыми, хотя и отличались. Но он всегда принимал с благодарностью этот жест, заставляя Сэма притворяться, что и ему это по душе.

    Пол зашел за стойку, ставя стаканы на прилавок, говорил что-то сыну. Сэм больше не мог терпеть, он склонился к Дину и прошептал:

    - Где я его…

    Дин перебил его, ожидая этот вопрос.

    - Дарт Вейдер, - таким же шепотом ответил он.

    Да! Точно. Он поглядел на Пола Коула с большей опаской. Его большие руки со стуком опустили четыре стакана на прилавок, затем он наполнил их виски до краев. Сэм подавил еще один стон. Он уже готов был ко всему, когда резкий гневный женский голос позади заставил вздрогнуть.

    - НЕТ!

    Сэм резко двинулся и заметил краем глаза, что Дин застыл. Он медленно повернулся, Сэм последовал его примеру. Маленькая светловолосая женщина с огромными зелеными глазами стояла рядом, уперев руки в боки, глаза горели огнем. Сэм сразу понял, что это мать Джуды. Он следил незаметно, как Дин соскользнул со стула, он стоял перед маленькой грозной женщиной, разведя руки, словно говоря, что это не его вина.

    - Бет, - начал он.
    - Нет, - отрезала она.

    Сэм начал волноваться за Дина. Ее глаза кинжалами вонзались в Дина.

    - Ты не смеешь говорить в моем доме. Ты не смеешь дышать в моем доме. Ты убил моего сына, ты не смеешь здесь находиться.

    ***

    - Стой, Дин.

    Он догнал его в дверях бара, схватил выше локтя и выровнял его траекторию по направлению к Импале.

    - Отстань, Сэм, - он резко выдернул руку, освобождаясь от хватки Сэма.
    - Нет, старик.

    Сэм избежал столкновения с поющим человеком на велосипеде.

    - Черт, да остановись же!

    Он схватил Дина за плечо рядом с Импалой, резко повернул и прижал спиной к машине. Дин инстинктивно увернулся, но быстро осадил, когда осознал, что чуть не ударил брата.

    - Господи Иисусе, Сэм, - прорычал он. – Лучше так не делай.
    - Прости, Дин, - задыхался Сэм, он облизнул пересохшие губы. – Но ты не можешь вот так уехать.
    - Конечно, не могу, ты же ее слышал.
    - Она в горе, Дин, - Сэм снова сделал попытку.
    - Да, и причина тому я! – закричал Дин. – Я! Джуда умер из-за того, что сделал я!
    - Ты этого не знаешь, - сказал Сэм, говоря тише, стараясь, чтобы Дин тоже понизил тон. Мимо них толпами шли люди.
    - Нет, знаю, - сказал он угрожающе.

    Спокойно, но угрожающе. Он склонился на Импалу, прикрыл лицо рукой, потом отбросил ее.

    - Их слишком много.
    - О чем ты?
    - Маршал Холл, Лейла, Джуда, эти три парня…

    Сэм понял, куда он клонит.

    - Маршал Холл, Лейла … тут другое. И ты не можешь вечно винить себя за то, что с ними произошло. И это…
    - Что, Сэм? – сказал Дин с вызовом, резко. – Какие заклинания ты употребишь, чтобы это перестало быть моей виной, чем ты можешь помочь?

    Сэм оттолкнулся от Импалы, неожиданно он рассердился. Его брат спасал людей каждый день, он заслужил право на жизнь, по крайней мере, он заслужил шанс быть счастливым. Сэм был сыт по горло людьми, обвинявшими Дина в своих бедах и страданиях. Он решил не допускать этого с Дином.

    - Пошел ты, знаешь. Хочешь чувствовать свою вину? Добро пожаловать в клуб! – прокричал он, пронесся мимо Импалы и пошел вдоль по улице.

    Дин смотрел на него в шоке, он даже не последовал за ним сначала. Должен ли он? Жалость к самому себе была слабостью, которую он не мог себе позволить.

    - Сэм! – позвал он.
    - Подожди, - глубокий задыхающийся голос остановил его.

    Дин обернулся и увидел Джосса, бегущего к нему через улицу.

    - Что? – мрачно ответил ему Дин.
    - Моя маман` , ей больно. Она не понимала, что говорила, - Джосс заглядывал в глаза Дина. – И ты напоминаешь ей Джуду. Она не смогла вынести этого.
    - Я сожалею о Джуде, старик, - сказал Дин. - Но, думаю, твоя мать была права.
    - Ты не убивал моего брата, - сказал Джосс, его челюсти сжались, взгляд стал стеклянным. – Это сделала Кэйл.
    - Что еще за Кэйл? – вмешался в разговор Сэм. Дин развернулся, ища Сэма, он не заметил, как тот подошел сзади.

    Джосс вздохнул.

    - Кэйл оборотень, сестра той ведьмы Вуду.

    Сэм и Дин хранили молчание. Они обменялись взглядами. Дин взъерошил волосы, скосил глаза на Джосса.

    - Ну, и что же она такое?


    Продолжение читайте здесь.


    Дата публикации: 14/03/2007
    Прочитано: 13955 раз
    Дополнительно на данную тему:
    Кулон
    Вслед уходящему
    Вслед уходящему. Часть 2
    Вслед уходящему. Часть 3
    Вслед уходящему. Часть 4
    Вслед уходящему. Часть 5
    Вслед уходящему. Часть 6
    Вслед уходящему. Часть 7
    Вслед уходящему. Часть 8
    В моих руках. Часть 2

    Назад | Начало | Наверх
    Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


    Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

    :: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

    Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
    The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com