Дин весь подобрался, когда Бентковер неожиданно качнулся ему навстречу, получив по спине удар открывшейся дверью.

Грохнул выстрел, но Дин успел увернуться, так что пуля лишь прострелила его куртку. Он быстро упал на четвереньки, в то время как Бентковер, не устояв на ногах, неловко шагнул вперед.

На пороге стоял крупье. При звуке выстрела он застыл на месте, а увидев Бентковера с пистолетом и Дина на полу, отчаянно заверещал, уронил поднос с фишками и помчался обратно в главный зал казино, где среди общего шума выстрел остался незамеченным.

Живо вскочив на ноги, Дин бросился на Бентковера и выбил из его руки пистолет.

В комнате было не так уж много вещей, но во время потасовки они умудрились все перевернуть вверх дном, обмениваясь ударами и проклятьями.

Поскользнувшись на рассыпанных фишках, противники налетели на обтянутый фетром стол и опрокинули его на пол.

Одолеть Дина было непросто, но Бентковер явно много времени проводил в тренажерном зале. Под спортивным пиджаком скрывались крепкие мускулы, к тому же он кое-что смыслил в боевых искусствах. Вдобавок Бентковер защищал свои личные интересы, чего нельзя было сказать о Дине. Охотник не оставался в долгу, но его победа в этой драке не принесла бы того результата, который нужен был им с Сэмом.

- Она выследит твою задницу и поджарит ее! - выдавил Дин, пока они катались по полу. - Если мы ее не остановим, тебя ждет такое, что тюряга родным домом покажется!

В комнату ворвались четыре охранника и бросились к Дину и Бентковеру, который тотчас прекратил размахивать кулаками и истошным голосом звать на помощь.

Разумеется, двое охранников тут же схватили Дина и оттащили его подальше, а потом крепко держали, пока двое других помогали Бентковеру подняться. Вытирая расквашенный нос и рассеченную губу, менеджер пытался пригладить волосы и расправить галстук.

- Вы в порядке, мистер Бентковер? Может, вызвать полицию?

Шмыгнув носом, Бентковер приложил к нему платок и с самодовольной ухмылкой посмотрел на Дина.

- Нет, просто вышвырните его отсюда. Вот что получается, когда позволяешь всякой швали приближаться к приличным людям.

Дин напрягся, пытаясь вырваться, но охранники держали его крепко.

Проходя мимо охотника, Бентковер шепнул ему на ухо:

- Без тела ты ничего не добьешься, умник, - с этими словами он в последний раз поправил галстук и вышел из комнаты, расталкивая зевак.

Чуть заметно улыбнувшись, Дин посмотрел вслед Бентковеру уже не таким злобным взглядом.

Потом его грубо вытолкали из казино на улицу, где он ухитрился не растянуться на тротуаре под ногами у прохожих.

Утерев рукавом собственный разбитый нос, Дин с улыбкой помахал рукой охранникам.

- Спасибо, парни! Классно потусовались, как-нибудь пообедаем вместе!

Один из охранников показал ему кукиш.

Взяв себя в руки, Дин побежал к тому месту, где оставил Импалу. Он запрыгнул на водительское сиденье и, еще не захлопнув дверь, откинул крышку мобильника. Заводя машину, он уже говорил с Сэмом.

- Ну, Йети, и куда же он направляется?

Каньон Рэд Рок [33]
Старое кладбище индейцев Анасази
Сумерки

Последние лучи заходящего солнца медленно угасали над горизонтом, и сквозь сплошную пелену облаков уже просвечивала луна. В такой вечер лучше всего было сидеть где-нибудь под открытым небом и смотреть, как дневной свет уступает место ночному мраку. Правда, для этого Дину Винчестеру пришлось бы признать, что втайне он испытывает слабость к такому времяпрепровождению.

Однажды - всего лишь однажды - он любовался красотами природы в окрестностях монумента «Четыре Угла». Для таких людей, как он, этот момент вполне мог стать единственным в жизни.

- Полагаю, Бендовер оказался весьма предсказуемым болваном, как мы и думали, верно? - Дин захлопнул дверь Импалы и с уверенным видом подошел к брату. Сэм стоял неподалеку, привалившись к капоту последней модели Форда, любезно предоставленной им фирмой по прокату автомобилей.

Сэм кивнул, не спуская глаз с менеджера, копошившегося на плоскогорье под уступом, на котором расположились охотники. Бентковер, по-прежнему облаченный в костюм, копал землю складной лопатой такими темпами, словно от этого зависела его жизнь.

- Да, думаю, он сразу помчался к останкам Элины, - Сэм приподнял бровь, заметив все еще распухшую губу Дина. - Ты в порядке?

- Ничего такого, чего не смог бы исцелить один магический стаканчик текилы, после того как мы покончим с этой работой, - слегка поморщившись от боли, Дин потрогал ссадину, которая могла подпортить ему удовольствие от вечерней пьянки. - По-моему, место выбрано идеально. Кому придет в голову искать свежие кости на долбаном кладбище?

Братья продолжали наблюдать за лихорадочной работой Бентковера. Рыть песчаный грунт было легко, но менеджеру приходилось действовать осторожно, чтобы не перепутать тела.

Оранжево-красные лучи закатного солнца так причудливо окрашивали скалы, что окрестный ландшафт казался залитым кровью. Сэм понимал, что такая иллюзия создается из-за игры света, но, даже будучи охотником, находил это зрелище неземным и поэтичным.

- Может, нам пора уже звонить копам, чтобы они смогли взять его с поличным? - спросил Сэм, с болезненным любопытством наблюдая за Бентковером. Похоже, его лопата наткнулась на что-то мягкое - что-то, легко поддавшееся острому лезвию.

- Ни в коем случае, - Дин наклонился вперед, тоже заметив, что менеджер что-то нашел. - Этот гад мой. У меня к нему должок после казино... - он замолчал и машинально взялся за свой 45-й, увидев, что Бентковер вдруг бросил лопату и стал отступать от могильника.

Когда трясущийся бизнесмен попятился, стала видна яма, которую он копал с таким остервенением. Она получилась неглубокой, но видневшиеся в ней останки определенно были не женскими.

Присыпанная землей светло-серая тряпка, судя по всему, была когда-то костюмом, пошитым на заказ по баснословной цене. Теперь остатки этого костюма болтались на человеческой конечности, в которой Дин с трудом признал руку.

Почерневшая разложившаяся плоть, кишевшая личинками и прочими обитателями пустыни, казалось, была полна какой-то иной, извращенной жизни. Омертвевшие ткани клочьями свисали с костей в том месте, где лопата вонзилась в труп.

- Один из пропавших парней... - вымолвил Сэм, не отрывая взгляд от плато, где находился Бентковер.

- Ага, кажется, Элина решила действовать по принципу «око за око»? Я очень рад, что ее маленький акт возмездия не стоил нам жизни. Фраза «Принял смерть от унитаза» совсем не подходит тебе в качестве эпитафии, старик.

- Похоже, мистер Шантаж оказался не так уж крут, - Сэм кивнул на их подопечного, когда тот схватился за живот и быстро исторгнул из себя остатки завтрака и ланча.

Кашляя, Бентковер вытащил из кармана бумажную салфетку и вытер рот. Наконец-то до него дошло, насколько могущественной стала его жертва, попав на тот свет.

Он взглянул еще раз на разрытую могилу и, приняв решение, быстро схватил свою лопату. Он не мог оставаться здесь и искать нужное тело. Это было слишком опасно - это было слишком омерзительно. В различных банках у него имелись счета, о которых никто не знал. Можно было запросто свалить в Мехико, еще до того, как Винчестеры сдадут его копам.

Ведь призрак не увяжется за ним в другую страну, верно?

Бентковер не знал этого наверняка. Он даже не был уверен, верит ли он в призраков. Он кое-что видел, да, но неужели Элина Фамоза действительно могла убить двух человек после собственной смерти?

Ноги не слушались, голова не соображала, как после недельного запоя, но Бентковер все равно бросился к своему Доджу. Его тело ныло от усталости, а из памяти не выходил скандал в казино.

Проклятье, старший брат был крут, подумал Бентковер. Сам он отстегивал сотни долларов за обучение боевым искусствам и занятия в тренажерных залах, и все же едва смог отбиться от какого-то задрипанного охотничка.

Подняв взгляд, бизнесмен нажал кнопку на брелоке, чтобы отключить сигнализацию своего Вайпера. Короткий писк подтвердил, что система безопасности отключена, и он с огромным облегчением протянул руку к водительской двери.

У него еще оставалось время, чтобы все устроить. Чтобы жить припеваючи на деньги, которые он вытянул шантажом из своих друзей.

- Неееееееееееет...

Это было даже не словом - скорее, каким-то странным предостережением, прилетевшим на крыльях завывающего ветра. Казалось, вокруг Доджа в мгновение ока завертелся вихрь; он трепал волосы Бентковера и заставлял его шататься.

Вопль становился все громче, в эпицентре вихря обозначилась какая-то фигура. Безликая и бесформенная, она все же была похожа на человеческую.

Элина явилась в этот мир в виде какого-то бесплотного существа, и она явно была рассержена.

- Я же не сделал тебе ничего плохого, это был не я, - взмолился Бентковер, пытаясь перекричать адский ветер. - Да, я помогал им. Но это был несчастный случай. Они не думали, что врежутся в твою машину. Как ты этого не понимаешь?  

Почувствовав, что крупный песок, взметенный яростными порывами ветра, начинает сечь кожу, бизнесмен уронил ключи от Доджа. Его тут же охватила паника. Машина была его единственной защитой от мини-урагана, вызванного духом. Она была его убежищем. Его спасением.

Бентковер мгновенно упал на колени, кинувшись за потерянными ключами, как старатель кидается за золотым самородком в лотке.

- ПОЖАЛУЙСТА! - взмолился он.

Размытый силуэт хупиа двинулся к Бентковеру; видимо, ее разозлили жалкие человеческие оправдания. Не прошло и секунды, как призрак поглотил бизнесмена, окутав его туманом своей бесплотной фигуры.

Бентковер завопил во весь голос, и тут же его мускулистое тело взлетело в воздух, отброшенное разгневанным неземным созданием.

- Дин... - Сэм знал, как хотелось брату добиться для Бентковера справедливой кары, но позволять какой-то мертвечине рвать человека в клочья было не по-винчестерски. За свои преступления Бентковер должен был отправиться в тюрьму.

Кивнув, Дин подбежал к Импале и достал из багажника оружие. Младшему он кинул Моссберг, а себе взял обрез.

- Пошли, покажем этой цыпочке, кто здесь главный.

Поймав на лету дробовик, Сэм крутанулся на месте и, проскочив мимо взятой напрокат машины, стал спускаться по осыпающемуся склону на плоскогорье.

Уже почти совсем стемнело, только над горизонтом еще заметно было бледно-розовое зарево. Сэм прищурился; спустившись с уступа, где было еще относительно светло, он не сразу приспособился к царившему внизу полумраку.

- Нет! - снова раздался крик Бентковера, на этот раз мучительный, и Сэм обернулся на его голос.

Осматриваясь, младший охотник почувствовал рядом присутствие брата, а пара крепких словечек убедила Сэма, что спуск с утеса дался Дину непросто.

- Клянусь, мне в задницу воткнулся самый большой в мире кактус, блин...

- Ты что-нибудь видишь? - спросил Сэм. Вскинув Моссберг, он медленно поворачивался на месте, пытаясь рассмотреть кладбище, насколько позволяла темнота.

- Ниче... - тут Дин осекся, внезапно заметив Бентковера.

Шантажист крался за нагромождением валунов в безумной надежде, что древние скалы укроют его от Элины. Он поплатился за свою глупость, когда оп'а схватила его за горло.

- Зададим ей жару, Сэмми! - Дин вскинул оружие и с удовольствием разрядил оба ствола в Элину. Рядом прозвучали еще два выстрела, но в цель не попал ни один.

Прежде чем жалящие заряды каменной соли смогли разрушить ее дух, Элина исчезла, каким-то образом прихватив с собой все еще вопящего Бентковера. Она нашла способ затаскивать жертвы в бездонные глубины своей адской обители, и, возможно, это было самым страшным наказанием.

Прежде чем убивать людей, она на мгновение показывала им, что ждет их по ту сторону. Это была некая форма душевной пытки, с которой едва ли могла сравниться пытка физическая.

- Что за?.. - тяжело дыша, Дин помчался вперед, на ходу перезаряжая обрез и осматриваясь по сторонам в поисках тела Бентковера. Нигде не было заметно ни крови, ни каких-то следов. - Ты когда-нибудь видел, Йети, чтобы призраки вытворяли подобное? - вскинув голову, спросил Дин.

- Нет, - признался Сэм. - Но будет занятно, если она решит вернуться за нашими задницами.

- Аааааааааа...

Крик был глухой, жалостный.

Последний в жизни крик.

- Вон там... - Сэм указал стволом дробовика на границу плоскогорья, за которой оно обрывалось отвесной стеной до самого дна каньона, и где опасно было разгуливать в такой час без фонаря.

Дин посмотрел в указанную сторону, одной рукой прижимая к себе дробовик, а другой доставая из кармана фонарик. Щелкнув тумблером, он обшарил лучом участок плато до самого обрыва, а затем посветил вниз.

- Полагаю, мне не надо теперь беспокоиться, что он обставит меня в покер? - охотник приподнял бровь, когда свет упал на искалеченное окровавленное тело на дне каньона.

Элина вернулась вместе с Бентковером, чтобы завершить свою месть. Она швырнула бизнесмена в пропасть, хотя, возможно, такой вариант не был для нее идеальным. А вот Дин, глядя на развороченный труп Бентковера, нисколько не сомневался, что Элина достигла своей цели.

- Думаешь, все закончилось, Дин? Теперь, когда мертв последний из членов преступной шайки? - Сэм покачал головой, поморщившись при виде останков Бентковера - сплошного месива из мяса и костей.

- Это никогда не закончится, Сэм. Уж кто-кто, а ты должен бы знать...

При этих словах обернулись оба брата, но голос вспомнил только один из них - только один был достаточно взрослым, чтобы помнить нежный голос своей матери.

Мэри, облаченная в длинное белое одеяние, улыбнулась своим сыновьям, но взгляд ее был прикован к Дину. Старшего сложнее было убедить, сложнее поколебать его решимость уничтожить ее.

- Привет, Дин... давно не виделись... не думала, что вернусь после...

У Дина дернулся кадык. Он почувствовал, как начинают потеть руки, сжимавшие дробовик. Это была та тварь, которую он видел в облике Мэг. Это была Элина, пытавшаяся запудрить им мозги, чтобы они ее отпустили. Но все же одна только мысль о том, что он должен выстрелить в собственную мать, заставила его руку дрогнуть, чего и добивалась Элина.

Дин рискнул взглянуть на Сэма, но брат выглядел неувереннее, чем когда-либо. Его глаза были полны слез и необычайной грусти, которая всякий раз едва не разбивала Дину сердце. Он видел такое выражение на лице Сэма в тот день, когда погибла Джессика. Он видел его в Лоуренсе, когда дух Мэри говорил с ними, когда прозвучало то странное извинение перед Сэмом.

Если встреча с псевдоДжесс всколыхнула скверные воспоминания, что же тогда творилось с ним сейчас?

- Ты не наша мама! - Дин поднял обрез Ремингтона и дважды выстрелил в оп'а, понимая, что только он может избавить Сэма - да и себя - от дальнейшей пытки.

Однако псевдоМэри в очередной раз опередила охотника, и ее странная светящаяся фигура скрылась в шаре света, прежде чем хоть одна крупинка соли вылетела из стволов Ремингтона.

- Ваш отец так и не сделал из вас первоклассных стрелков? - Элина снова появилась перед братьями в обличье Мэри. - Может, на этот раз вам стóит прислушаться к небольшому умному совету вашей матери?

Опередив Сэма, псевдоМэри вцепилась в ствол его дробовика, не позволив охотнику выстрелить. Она резко повернула оружие и вырвала у него из рук с такой силой, что содрала кожу на его ладонях.

- Могу поспорить, ты из тех, кто любит летать? Верно, Сэм? - схватив сына за густые волосы, Мэри запрокинула ему голову и потащила отчаянно сопротивляющегося парня к пропасти, где уже нашел свою смерть Бентковер. - Может, нам удастся набрать для тебя бонусные мили... [34]

- Отпусти его, сука, или, клянусь...

- Клянешься сделать что, Дин? Ты не можешь выстрелить в меня, пока Сэм так близко. Даже каменная соль на таком расстоянии может серьезно ранить, - никогда еще улыбка Мэри не выглядела такой чужой - такой неправильной - как в тот момент, когда она издевательски скривилась, глядя на своего старшего.

- Сожги ее, Дин! СДЕЛАЙ ЭТО! - Сэм не хотел думать о том, что стоял на краю обрыва. Эту тварь надо было уничтожить, и его безопасность сейчас в расчет не принималась. Он извивался и дергался всем телом в ее хватке, но, возродившись в новом качестве, Элина стала слишком сильной.

Дин заколебался и немного опустил дробовик, прикидывая, насколько глубокую яму выкопал Бентковер. Если тело Элины лежало там вместе с телами ее жертв, ему хватило бы минуты, чтобы засыпать солью и поджечь могилу.

Хотя, если он оставит Сэмми на эту минуту, то тем самым наверняка убьет его. Прости, Сэмми, но рискнуть и, возможно, тяжело ранить тебя намного лучше, чем позволить брякнуться на дно каньона на манер Хитрого Койота... [35]

Дин дважды нажал на курок, надеясь, что основной удар минует брата, но уничтожит разгневанного призрака, державшего Сэма в заложниках. Риск был оправдан, но все-таки это было слишком опасно.

Элина пронзительно заверещала, когда соль наконец-то попала в нее, загоняя обратно на тот свет. И все же она была еще достаточно сильна, чтобы попытаться забрать с собой Сэма. Оп'а рванула его за волосы так, что молодой человек потерял равновесие и свалился с осыпающегося выступа скалы.

Когда Сэм исчез из виду, Элина вскрикнула еще раз и пропала, чтобы зализать свои раны в каком-то неведомом месте.

- НЕТ! - когда Сэм рухнул вниз, Дину показалось, что время остановилось, и его крик прервался, словно обрубленный мачете. Он окинул все вокруг диким взглядом и, бросив оружие, стал карабкаться к тому месту, где Бентковер рыл яму.

Там лежали останки трех человек, и с Божьей помощью Дин собирался сжечь всю троицу.

Выхватив из кармана небольшую коробку с солью и жестянку с бензином для зажигалки, он стал исступленно вытряхивать соль на тела. Поднявшийся ветер рвал на нем одежду и швырял в глаза песок. И среди всего этого шума слышно было, как визжит дух Элины.

Стараясь прикрывать глаза рукой, он сумел высыпать остатки соли, прежде чем неземная сила внезапно подняла его в воздух и швырнула через все кладбище. Он ударился об острый камень и скорчился на земле под дождем из песка и всякого хлама.

Элина метнулась к охотнику извивающейся тенью и зависла, непрерывно преображаясь из одной знакомой фигуры в другую - сначала появилась Джесс, потом Мэри, и даже Джон. Это был какой-то причудливый калейдоскоп из людей, которых знал за свою жизнь Дин.

- Нет! - закричал охотник и зажмурился от такого натиска призрака. Если Сэм погиб, какая, к черту, разница, что будет с ним? Если для него все кончено, эта стерва загнется вместе с ним!

Впиваясь пальцами в землю, Дин пополз вперед вопреки яростному сопротивлению Элины; из двух отвоеванных футов ему каждый раз приходилось на один отступать.

Как только охотник добрался до разрытой могилы, хупиа снова нанесла удар, от которого он кубарем покатился по земле. Дин успел прихватить горсть соли с ближайшего трупа и, когда тварь схватила его, бросил соль в ее перекошенное лицо.

Она с криком отлетела назад, а Дин воспользовался моментом, чтобы поскорее доковылять до могилы. Подобрав с земли свою фляжку с бензином, он брызнул из нее на трупы, как только они оказались в пределах досягаемости.

- Прочь, стерва! - крикнул он, когда Элина завопила у него над ухом, отталкивая в сторону. Дин вытащил зажигалку и, щелкнув ею, швырнул в кучу тел, где она вспыхнула с мягким пш-ш-ш.

Дин бросился ничком на землю, прикрывая голову руками, когда могильник рванул, отравляя воздух смрадом, а затем просыпался на него дождем из ошметков плоти.

Ветер мгновенно прекратился, и вокруг воцарилась тишина.

Дин сделал вдох, надеясь на хорошую порцию кислорода, но в легкие попали лишь гнилостные испарения, и его едва не вывернуло наизнанку.

Он как ошпаренный вскочил на ноги и, отряхнувшись получше, неверным шагом двинулся к краю обрыва.

Позади него догорал костер, а он сквозь слезы смотрел на пропасть. После всего, что выпало на их долю, он не мог с этим смириться. Гарис, Фериначчи, гребаные ураганы, отравленные пули - любое из этих ужасных испытаний могло стать для Сэма последним, а, выходит, его прикончил самый обычный чёртов призрак?

Не в силах унять слезы, Дин упал на колени и вгляделся во мрак. Неужели все так и закончится...

- Эй...

Услышав хриплый голос, окликнувший его из темноты, Дин вскинул голову. Он привстал и обвел взглядом пустынный пейзаж, потом посмотрел на угасающее пламя позади него.

Наверное, это какой-то трюк, мне все-таки не удалось уничтожить Элину...

- Старик... каньон смотрится отсюда великолепно, но когда ты закончишь молиться, может, подашь мне руку, или я должен всю ночь здесь висеть?

Дин подполз к обрыву и, заглянув в бездну, увидел напряжённое лицо Сэма. Одной ручищей брат держался за маленький выступ на стене футах в трех от края, а другой цеплялся за неровности скалы. Ноги, обутые в кроссовки, он умудрился втиснуть в трещины на каменной стене.

Просияв улыбкой, Дин машинально протянул руку, но потом замер. Внезапно ему пришло в голову, что это могло быть ловушкой - что хупиа может стянуть его вниз.

Глаза Сэма расширились, а потом сузились от внезапной догадки, но не успел он и слова вымолвить, как Дин нагнулся, крепко ухватил его за запястье и помог выбраться на плоскогорье.

Перевалившись с помощью Дина через край обрыва, Сэм растянулся, тяжело дыша, рядом с братом.

- Почему ты вдруг понял, что я - это я?

Дин помедлил, а потом посмотрел на младшего тем взглядом, который Сэм ненавидел и в то же время любил.

Дин знал своего брата как никто другой. В комнате, битком набитой клонами, он с первого взгляда отыскал бы настоящего Сэма.

- Сэм, ты испускаешь флюиды ботаника точно так же, как скунс испускает вонь. Как я мог не понять, что это действительно ты?

Сэм закатил глаза.

- Сволочь.

Улыбка Дина чуть-чуть потеплела.

- Стервец.

Сэм посмотрел на небольшое пятно на рукаве куртки. Один из зарядов каменной соли зацепил его, и теперь из раны медленно сочилась кровь.

- Старик, ты меня подстрелил. Опять!

Пожав плечами, Дин указал на изрешеченный рукав.

- Первое правило при освобождении заложника...

- Стреляй в заложника, - хором сказали оба.

Под пристальным взглядом младшего Дин снова пожал плечами и развел руки в стороны.

- Вообще-то у Киану Ривза это сработало ... [36]

«Сады Тиволи» Карлуччи
Лас-Вегас
На следующий день

Дин всем телом навалился на массивную дубовую столешницу бара. Расслабившись, он поглядывал, как девушка расхаживает за стойкой, обслуживая остальных посетителей. Может, она и была подружкой Бентковера, но любой назвал бы ее красоткой. Правда, Дин даже подумать не мог о том, чтобы переспать с кем-то, кто находил мистера Бентковера хоть немного привлекательным.

- Смотрю, ты всё любуешься пейзажами Лас-Вегаса, - фыркнул Сэм, делая глоток пива.

Дин пожал плечами.

- Любоваться красотами не грех, старик. Если только ко мне не прицепится какая-нибудь хупла, оп'a, Умпа-Лумпа или как там эта дрянь называлась, - глядя в пустой стакан, он повертел его в руках, становясь более серьезным. - Я только одного не понимаю, Сэмми. Почему мы еще ни разу не сталкивались с такими существами, как Элина? Я хочу сказать, неужели среди ее народа убийство так легко порождает подобный тип призраков?

Сэм покачал головой.

- Может, то обстоятельство, что ее останки были погребены на священной земле духов, наделило ее особой силой, и она смогла вернуться в этот мир уже как хупиа? - предположил он. - Возможно, мы никогда не узнаем...

- Ха, неужели Рэймонд признаётся, что есть нечто такое, чего он не знает? Старик, по-моему, мне нужно выпить! - с озорной улыбкой и радостным блеском в глазах Дин жестом попросил барменшу принести «его» бутылку текилы.

Сэм поставил на стойку свой стакан с пивом и чуть заметно улыбнулся.

- Знаешь, когда Элина швырнула меня в каньон, словно какого-то человека-альбатроса, я вспомнил одну вещь, - он подождал, пока брат обернется, недоуменно хмурясь. - Да, из-за нее я вспомнил, что Рэймондом звали как раз того брата, который боялся летать, - Сэм сморщил лоб, наслаждаясь моментом, и сделал еще один глоток пива, изобразив на лице улыбку не хуже, чем у Дина. До него наконец-то дошло, что чертов фильм, из-за которого он терпел издевки брата, назывался Человек Дождя. [37]

Дин притворился, что не расслышал, и переключил все внимание на подошедшую девушку, вернее, на ее чрезвычайно обтягивающую маечку.

- Поосторожней с этим, братец - лучше не флиртуй так откровенно, не то Либерейс приревнует... - Сэм захихикал, стараясь не расплескать свое пиво, но Дин просто взглянул на него с улыбкой, в которой явственно читалось «засранец», и опрокинул стаканчик, надеясь, что повод для подколок вскоре будет забыт.

К его глубокому огорчению, оказалось, что этой хохме в ближайшее время деваться некуда.

Клавиши огромного белого рояля в углу стали сами собой нажиматься, и в зале зазвучала мелодия. Она была настолько хорошо знакома посетителям, что они побросали все свои дела и с благоговением воззрились на Гранд-рояль.

Я увижу тебя на всех старых знакомых местах...

Хотя в этот раз никто не пел, у Дина все время вертелись в голове слова, пока он не почувствовал, как запылали щеки от совсем несвойственного ему смущения. Раньше он легко мог отмахнуться от этой мысли, списав все на текилу, но, может, призрак Либерейса и впрямь был непременным атрибутом «Садов Тиволи». В конце концов, что-то ведь привело его к Сэму, когда младшего топили в туалете, и уж точно это была не Элина.

Нет, второй призрак определенно хотел не навредить, а спасти, даже если действовал несколько бесцеремонно. Наверное, нам следует оставить в покое старого хрыча - пусть обитает в своем собственном доме. Если только он не будет распускать руки сегодня вечером...

Дин повертел стакан, собираясь выпить еще. Но не успел он взять бутылку и налить себе огненной выпивки, как стаканчик волшебным образом наполнился сам, словно кто-то стоял рядом, исполняя роль официанта.

В тот момент, когда текила чуть-чуть пролилась из стакана, аккорды достигли своего апогея, и старший охотник мысленно поёжился.

- Ну, сколько можно! Хватит уже!

Музыка продолжала звучать без малейшей заминки, что вызвало у Сэма небывалый приступ смеха.

- Старик, на твоем месте я присматривал бы сегодня вечером за своей задницей...

Дин с опаской уставился на текилу, раздумывая, не слишком ли рискованно оставаться в «Садах» ради дармовой выпивки. Но ведь призраки в блестках ничего не знают про руфиз, верно? [38] Сердито насупившись, он посмотрел на брата. Сэмми ни за что не спустит ему эту охоту.

Но, с другой стороны, развлечение могло быть и обоюдным.

- Ну да, - ухмыльнулся Дин. - Во всяком случае, мою башку не совали в унитаз...

____________________________________________________
Конец


Комментарии переводчика к фанфику читайте здесь