Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 66
Членов: 0
Всего: 66
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Рождественская Молитва

 
  • Название: Рождественская Молитва (A Christmas Prayer)
  • Автор: Mizpah
  • Перевод: Green_Eyed
  • Бета: Стерх
  • Разрешение на перевод: Получено
  • Источник: http://www.supernaturalville.net/viewstory.php?sid=1166
  • Жанр: Основной сюжет (предыстория сериала), Рождественский фанфик
  • Рейтинг: PG-13
  • Дата публикации оригинала: 26 декабря 2007 г.
  • Дисклеймер: Персонажи сериала «Сверхъестественное» принадлежат Крипке, остальное - автору фика.
  • Аннотация переводчика: Немного ностальгических воспоминаний накануне Рождества - романтическая версия событий времен драматической разлуки. Возможно, в чем-то и АУ, но вдруг действительно все так и было?.. На всякий случай держите под рукой платочек. Или два...


 
О чем ты молишься? Я молюсь о тебе...                                                          Автор баннера: Chasidern

                                                                                     *   *   *   *   *

Сэм Винчестер брел по улице, глубоко засунув руки без перчаток в карманы джинсов. Погода стояла прохладная, но это был не тот пронизывающий холод, который он помнил с детства. Начать с того, что не было снега. О том, хорошо это или плохо, Сэм и раздумывал, слоняясь по опустевшему студенческому городку Стэнфорда.

Рождеству полагается быть снежным, подумал он, шаркая ногами по тротуару. Вдруг Сэм остановился, привлеченный немногочисленными освещенными окнами студенческого общежития. Сквозь стекла пробивался мягкий свет, падая на красивое лицо молодого человека - на его высокие скулы и чувственный рот. Разглядев кое-где свечи и елочную мишуру, он погрузился в задумчивость. Его маленькая комнатка располагалась на другой стороне здания - на окне не было никаких украшений, а свет был выключен, пока жилец гулял в одиночестве по университетскому городку.

Сэм опустил взгляд и, тихонько вздохнув, двинулся дальше. Проведя в Стэнфорде несколько месяцев, он обнаружил, что ему трудно здесь освоиться. Он привык к постоянным переездам и необходимости скрывать свое имя, а после такой жизни  находить себе приятелей оказалось совсем непросто. Теперь молодой охотник большую часть времени был предоставлен самому себе. Он с головой погрузился в учебу, смирившись с тем фактом, что дружеское общение годится только для нормальных людей. Он всегда был другим, даже в своей семье. К своему разочарованию, юноша убедился, что и в обычной жизни он тоже был не такой как все. Уныло размышляя, найдется ли для него хоть где-то подходящее место, он совершенно бесцельно бродил по обширному кампусу.

Услышав тихие звуки органа, он остановился и с некоторым удивлением поднял взгляд. Невдалеке возвышалась мемориальная церковь; ее фасад ярко освещали огни, радушно встречавшие всех обитателей кампуса. Сэм повернул запястье и щелкнул кнопкой карманного фонарика, чтобы осветить циферблат.  Свет мигнул, включился, а потом погас и уже не загорался, как бы упорно Сэм ни давил на кнопку. Он раздраженно засопел и поднес руку к ближайшему фонарю, чтобы разглядеть стрелки. Было почти девять часов вечера, и согласно местному распорядку начиналась поздняя литургия. Уперев в бок руку с длинными пальцами, Сэм созерцал сводчатый вход в старую церковь, чувствуя необъяснимую тягу к ярким огням и звукам  «Oh, Come, All Ye Faithful» в исполнении церковного хора. [1]

Церковь на три четверти была заполнена прихожанами и, оглядевшись по сторонам, молодой охотник уселся на последнюю скамью с левой стороны от прохода. У него защемило сердце, когда он увидел расположившиеся на скамейках семьи и пары. Только совсем немногие пришли, как и он, поодиночке. Началась служба, и Сэм поймал себя на том, что думает о своей семье - где они, все ли с ними в порядке. С той самой ночи, как он уехал, у него не было никаких вестей ни о брате, ни об отце. Когда священник приступил к своей Рождественской проповеди, Сэм стиснул руки так, что побелели суставы, и окунулся в воспоминания.

*     *     *     *     *

Джон нетерпеливо взглянул на своего младшего сына, бросая ключи от Импалы на маленький мотельный столик.

- Почему ты не проверяешь оружие? Через несколько часов мы уезжаем в Висконсин.

Нервно сглотнув, Сэм поднял взгляд.

- Папа...

- Поторопись, Сэм - хватит уже отговорок, - сняв тяжелую куртку, Джон повесил ее на спинку стула и провел рукой по лицу. - Где твой брат?

- Он пошел за ужином, папа, - Сэм медленно поднялся с кровати, где сидел, поджав под себя ноги. В руках у него был длинный белый конверт. - Мне надо с тобой поговорить...

- Надеюсь, мальчик, ты закончил свои исследования, а не слонялся без дела, - недовольно проворчал Джон.

- Папа, ты можешь хоть раз меня выслушать! - в отчаянии вскричал Сэм.

Глава семьи внезапно остановился посреди комнаты и, нахмурившись, медленно повернулся к своему младшему.

- Смени тон.

Сэм сделал глубокий вдох.

- Я не еду в Висконсин.

- Нет, едешь. На этот раз у нас каждый человек будет на счету.

- Папа... - молодой охотник запустил пятерню в волосы и отбросил с глаз длинную челку. Дрожащей рукой он протянул письмо, за изучением которого его застал отец. - Меня приняли в Стэнфордский университет. Через несколько недель я приступаю к занятиям.

Джон сузил глаза, и в этот момент открылась входная дверь.

- Что-что?

Кроткие карие глаза Сэма метнулись с отца на стоявшего в дверях брата.

- Я... я... поступил... в Стэнфорд.

Дин замер, глядя на окаменевшую спину отца. В небольшой комнате сгустилась напряженность.

Выхватив конверт из дрожащих пальцев сына, Джон достал оттуда единственный лист бумаги и быстро пробежал его глазами. Дочитав до конца, он помрачнел еще больше.

- И когда ты собирался рассказать мне об этом, Сэм?

Сэм облизнул внезапно пересохшие губы.

- Я...

- Черт возьми, парень, о чем ты думал? - Джон помахал письмом перед носом своего младшего. Он даже не подозревал, что сзади стоит Дин, глядя на эту сцену расширившимися зелеными глазами, полными невыносимой муки. - Так. Ты никуда не едешь, и разговор окончен.

- Я не еду... - от удивления у Сэма отвисла челюсть. - Почему?

- Потому что ты нужен нам здесь, - Джон бросил письмо на стол и, повернувшись к оставленной у двери сумке с оружием, впервые заметил Дина. - Собирайте барахло. Через два часа мы выдвигаемся.

Дин сглотнул, быстро глянул на брата и сунул руки в карманы.

- Шевелись, Дин! Ты тоже, Сэм. Пакуйте вещи, - Джон сурово взглянул на строптивого сына. - Я же сказал - живо!

- Нет, - Сэм покачал головой. - Я уже сказал тебе: я не еду.

- А я сказал, что едешь.

- Папа, речь идет о моем будущем! Какое ты имеешь право...

- Охота - вот твое будущее! Ты нужен нам здесь! - сжав кулаки, Джон повернулся к сыну. - А теперь делай то, что тебе сказано - собирай вещи!

- Нет! Не в этом мое будущее, папа - не этого я хочу от жизни! - Сэм развел руками. - Почему ты меня не слушаешь! Я ненавижу такую жизнь! Я ненавижу ложь, жульничество, и я ненавижу охоту! Я хочу что-то сделать сам - хочу жить нормальной жизнью, а не бегать с места на место, каждый раз исчезая, словно гребаный призрак!

- Выбирай выражения! - бородатый охотник быстро пересек комнату, схватил сына за плечи и грубо встряхнул. - Пока еще я глава этой семьи, и ты будешь мне подчиняться!

- Мне уже восемнадцать, и я могу делать все, что захочу! Мне не нужны твои разрешения! - сверкая глазами, Сэм вырвался из отцовской хватки. - Я сделаю это, с твоего согласия или без него! - через плечо отца Сэм увидел старшего брата, и у него сжалось сердце при виде искаженного страданием лица Дина.

- Вот как? - безучастно спросил Джон. Его переполнял гнев, темные глаза сузились. Снова шагнув к столу, он схватил письмо и смял его, глядя на сына. Швырнув в юношу скомканный лист бумаги, он прорычал:

- Раз ты так твердо решил уйти, тогда валяй! Но если ты выйдешь сейчас в эту дверь, то выйдешь навсегда. Хочешь бросить семью - прекрасно. Убирайся! Иди, устраивай свою идеальную жизнь!

Бумажный комок попал младшему в грудь, отскочил и упал на пол. Ошеломленный Сэм  уставился на отца, раскрыв от изумления рот.

- Что?

- Если ты выйдешь в эту дверь, то за ней и останешься. Обратно не возвращайся, - Джон повернулся к Сэму спиной и с остервенением сунул руки в карманы.

Умоляюще выставив перед собой правую ладонь, Дин шагнул вперед, уже собираясь вмешаться в разговор. Разъяренный взгляд отца заставил молодого охотника замолчать и, поколебавшись, он опустил руку. Его встревоженный взгляд метнулся на младшего брата.

Сэм какое-то время стоял, уставившись в пол и разглядывая скомканное письмо из Стэнфорда. Потом он медленно нагнулся, подобрал бумажный шарик и расправил его. Напряженную тишину нарушало лишь слабое шуршание бумаги. Бережно сложив письмо, Сэм сунул его в карман джинсов. Он сковано повернулся и со слезами на глазах стал запихивать свои немногочисленные пожитки в видавшую виды дорожную сумку.  

Закинув баул на плечо, младший Винчестер зашагал к двери. Подняв голову, он умоляюще взглянул в лицо брату, потом, не говоря ни слова, прошел мимо и захлопнул за собой дверь. Сжав губы в одну тонкую линию, он едва сдерживал слезы, пока брел в ночи к автобусной остановке. Он не мог забыть гнев в глазах отца и боль в глазах брата. Сэму казалось, что его сердце вот-вот разорвется. Его переполняли противоречивые чувства - бессильная злость на отца, не пожелавшего понять его; обида изгнанника; разочарование в брате, не вставшем на его сторону, и тень страха перед большим неприветливым миром, с которым он остался теперь один на один.

Всю свою жизнь рядом с Сэмом был его старший брат. Дин не подпускал к нему школьных хулиганов, заслонял собой Сэма от монстров в шкафу, а когда братишка подрос - от тех тварей, на которых они охотились. Дин был единственной постоянной величиной в этом вечно меняющемся мире. А теперь все закончилось, и он расставался с этим чувством безопасности. На какой-то момент у Сэма перехватило дыхание; сердце бешено заколотилось при мысли о том, правильно ли он поступил, покинув свою семью. А потом он вспомнил грубость отца и сразу расправил плечи, ускорив шаг. Это был его единственный шанс - единственный шанс на нормальную жизнь. Он должен был попытаться.

Вдалеке послышался глухой нарастающий  рокот. Рядом с ним затормозила черная Шеви, и, остановившись, Сэм обернулся к ней. Старший брат дотянулся до пассажирской двери и толкнул ее наружу.

- Залезай, - буркнул Дин.

Сэм уселся в машину и закрыл за собой дверь, поставив сумку на колени. Дин нажал на газ, Импала взревела, и братья продолжили путь к автобусной остановке. В салоне воцарилось неловкое молчание. Дин не сводил взгляд с дороги, бегущей под колеса в ярком свете фар. Сэм уставился в темноту, не зная, что сказать брату. Наконец, Шеви свернула с шоссе и плавно остановилась. Мотор заглох и постукивал, остывая.

Дин беспокойно поерзал, закинув руку на спинку сиденья. Он взглянул на брата, а затем перевел взгляд на автобус, припаркованный у входа в невысокое одноэтажное здание.

- Ты окончательно все решил?

Сэм проглотил растущий в горле ком.

- Да.

Пожав плечами, старший сунул руку в карман куртки, чтобы достать кошелек. Он извлек из него тонкую стопку банкнот, сложил их пополам и протянул брату.

- Дин, я...

- Бери. Тебе они нужнее, чем мне, - Дин закрыл бумажник и убрал его обратно в карман. Закусив губу, он упорно смотрел прямо перед собой.

Сэм снял с колен сумку, открыл дверь и поставил одну ногу на асфальт. Обернувшись к брату, он прерывисто вздохнул.

- Дин, я... мне...

Взглянув в выразительные глаза младшего брата, Дин прочёл в них все невысказанные слова с той же легкостью, как если бы они были написаны на бумаге. Наконец на его лице мелькнула тень улыбки, и он кивнул.

- Да, знаю. Мне тоже.

Когда, спустя час, автобус тронулся, черная Шеви все еще стояла на прежнем месте. Водитель, стиснув руль, смотрел сквозь ветровое стекло.

*    *    *    *    *

Внезапно кто-то мягко коснулся плеча Сэма, возвращая его в реальность. Он поднял взгляд на добродушное лицо священника и быстро заморгал, пытаясь собраться с мыслями.

- Гм, простите... что... что вы сказали?

Священник улыбнулся.

- Я сказал, что должно быть церемония оказалась располагающей к размышлениям, молодой человек. Вы последний из посетителей, - он обвел рукой опустевшую церковь.

- Я... пожалуйста, простите... должно быть я... - умолкнув, Сэм провел рукой по лицу и со стыдом обнаружил на щеках мокрые дорожки от слез. Пытаясь справиться с эмоциями, он опустил голову в надежде, что длинная челка скроет его глаза.

Священник прислонился к торцу скамьи и по-отечески положил руку на плечо молодого студента.

- Хочешь, поговорим об этом, сынок?

Сэм молча покачал головой, не доверяя собственному голосу.

- Что ж, если ты не хочешь говорить со мной, может, поговоришь с кем-то еще? - пожилой человек посмотрел на изваяние Иисуса при входе в церковь. - Скажи, сынок, ты молишься?

- Гм, нет... нет, сэр. По правде говоря, нет, - прошептал Сэм.

- А можно узнать, почему? Если этот вопрос не слишком бестактный. Я хочу сказать, ты ведь зачем-то пришел в церковь.

- Я, э-э... наверное... я не... сам не знаю зачем.

Священник с улыбкой посмотрел на поникшую темноволосую голову.

- Это несложно - просто поговори с Богом, как поговорил бы со своим отцом.

Сэм горько усмехнулся.

- Ну да, конечно, - он поднял взгляд, сообразив, что ответ прозвучал грубовато. - Э-э... простите, я не хотел...

- Я все понимаю, - спокойно прервал его священник. Он дружески похлопал Сэма по плечу. - Ну, а если мы попробуем по-другому? Что если ты поговоришь с Ним так, как тебе хотелось бы поговорить со своим отцом? Ты можешь попросить Его о чем угодно - рассказать Ему все. Он услышит, поверь.

- Хорошо... наверное, я попробую, - Сэм закусил губу, когда священник выпрямился.

- Давай я оставлю тебя ненадолго, а? Я буду неподалеку, если понадоблюсь.

Сэм проследил, как седовласый мужчина идет по проходу к кафедре. Молодой человек кашлянул, закрыл глаза и сложил перед собой руки, нервно ломая пальцы. Гм, ну... привет, Господи... это я, Сэм Винчестер. Э-э... наверное, я не очень силен по части этой ерунды... в смысле, в этих делах. Прости. Сэм покачал головой, смущенно улыбаясь. Сделав глубокий вдох, он попытался еще раз. Ладно, ну... кажется, я... я действительно не знаю, что сказать. В смысле... как о чем-то тебя попросить, потому что это будет... я ведь никогда такого не делал, поэтому, наверное, будет не совсем правильно сразу просить тебя. Но... если это для тебя не проблема, тогда....

Немного поерзав на жесткой скамье, Сэм нахмурился и крепче сжал руки, представив себе лицо брата. Я думаю, если ты не против... вот если бы ты мог присмотреть за моим братом, Дином. Он охотник - но ты, должно быть, и сам знаешь, верно? Дело в том, что я... в смысле... Господи... я... не мог бы ты... я просто хочу знать, что с ним все в порядке. Мы с папой тогда крупно повздорили, и... если я позвоню, может ответить папа. Не то чтобы мне не хотелось с ним разговаривать... просто... все опять может  закончиться перепалкой, а я не хочу больше ссориться. Я только... я только хочу поговорить со своим братом, понимаешь? Я хотел бы, чтобы он позвонил... или заехал. Я просто хочу увидеть его. Просто знать, что он в порядке. Вот и все. О, и мой папа тоже. Он помешан на своей работе, поэтому, если можешь, присмотри и за моим папой. Э... аминь.

Слегка тряхнув головой, Сэм поднялся со скамьи, натянул куртку и, выйдя в проход, посмотрел на алтарь.

Услышав слабый шум, священник поднял взгляд и улыбнулся высокому молодому студенту, махавшему рукой ему на прощанье.

- Счастливого Рождества, юноша. Храни тебя Господь.

Сэм улыбнулся в ответ.

- Счастливого Рождества, сэр, - он медленно пошел к выходу, оглядывая старую церковь. Возле двери Сэм коснулся ладонью стены и обернулся. - Спасибо, - тихо добавил он, прежде чем раствориться в ночном мраке.

Подул легкий ветерок и, задрожав от холода, Сэм плотнее запахнул куртку. С надеждой оглядевшись по сторонам, он поник от разочарования при виде пустой улицы. Нигде не виднелась знакомая черная Импала, чудесным образом оказавшаяся рядом с церковью. Слегка пожурив себя за ложные надежды, Сэм пустился в долгий обратный путь к студенческим общежитиям.

Вдруг до него донесся отдаленный рокот мотора. Он замер на месте, пристально вглядываясь в темные улицы и прислушиваясь к приближающемуся звуку. Сэм в предвкушении затаил дыхание и шумно выдохнул, когда появившийся Мустанг с ревом промчался мимо в облаке выхлопных газов. Закашлявшись, Сэм помахал рукой перед носом, после чего продолжил свой путь.

Завернув за угол дома, где ему выделили комнату, Сэм съежился от холода и ускорил шаг, стремясь поскорее попасть в тепло. По его прикидкам, на улице было около восьми градусов тепла, а, учитывая ветер, казалось, что и того меньше. Оглядев по привычке улицу, он остолбенел. У входа в общежитие была припаркована черная, как ночь, Импала, а к ее багажнику привалилась знакомая высокая фигура.

Услышав шаги, Дин поднял взгляд и улыбнулся при виде своего долговязого братца. Эта улыбка тотчас угасла, когда Сэм встал, как вкопанный. Заметив, как напрягся младший, Дин почувствовал мучительную боль. Плотно сжав губы, он оттолкнулся от машины и с безразличным видом двинулся к брату, раздумывая, не совершил ли он огромную ошибку, приехав сюда.

- Привет.

Сэм в изумлении таращил глаза. Он недоверчиво потряс головой, глядя на приближающегося Дина.

- Поверить не могу, - сказал он, тыча пальцем себе за спину. - Я только что... - Молил Бога, чтобы ты оказался здесь.

Дин приподнял брови.

- Что?

Переминаясь с ноги на ногу, младший кашлянул, и на его щеках появился слабый румянец.

- Э-э... я только что... думал... о тебе... и... о папе. - Может, во всех этих молитвах и впрямь что-то есть.

- Да? - Дин молча перевел дух и ухмыльнулся, оглядывая брата с головы до ног. - Господи, Сэмми, если ты подрастешь еще немножко, кто-нибудь примет тебя за йети и заарканит.

- Спасибо... классная шуточка, - расслабившись, Сэм просиял улыбкой. - Что ты здесь делаешь?

- Ну, тебя же первый раз нет дома на Рождество. Я решил, что надо бы заехать - узнать, как у тебя дела, - Дин пожал плечами, пытаясь сохранять небрежный тон. - Я подумал, мне придется долго ждать, поскольку ты, наверное, проводишь время со своими новыми друзьями.

- Ага, - пробормотал Сэм и, почесав в затылке, отвел взгляд.

Дин заметил выражение, промелькнувшее на лице младшего, и на секунду нахмурился. Братишка всегда был для него, словно открытая книга, и его взгляд подсказал Дину, что Сэм переживает не самые легкие времена. Сунув руку в карман, Дин вытащил какую-то маленькую трубочку, завернутую в газету.

- С Рождеством, Сэмми.

- Я Сэм, - автоматически поправил молодой студент. Он снова улыбнулся при виде протянутого подарка. Надорвав газету в торце свертка, Сэм наклонил его и вытряхнул на ладонь ручку. Поднеся ее к свету, молодой охотник увидел на корпусе изображение девушки в бикини.

- Спасибо.

- Подержи ее минутку в кулаке, - велел Дин. Он проследил, как брат сжимает ручку. - Окей, теперь посмотри.

Сэм разжал руку и вспыхнул до корней волос. От тепла нарисованное бикини исчезло, так что девица оказалась совершенно голой. Он покачал головой, услышав смешок старшего брата.

- Дин!

- Что? - Дин развел руками с невинным выражением на красивом лице. - Да тебе все одноклассники обзавидуются.

- Не думаю, но все равно спасибо, - Сэм поковырял носком ботинка тротуар. - Мне нечего тебе подарить - если бы я знал, что ты приедешь, я смог бы...

- Все в порядке.

- Итак... ты долго здесь пробудешь?

- Через несколько минут должен уезжать. Новая работа.

- А-а, понятно. Где папа?

- Уже едет на место. Мы должны будем разобраться с полтергейстом в Киттенинге, Пенсильвания. - Дин задумчиво сжал губы, разглядывая брата. - Послушай, почему бы тебе не поехать со мной?

- Я... я не могу, - потоптавшись на месте, Сэм махнул рукой в сторону обширного кампуса. - Теперь это - моя жизнь.

- Ты действительно собираешься стать обычным американским студентом?
Поехали со мной, Сэмми....

- Да, собираюсь, - тихо вздохнув, Сэм посмотрел на брата. - Это мое будущее, Дин.
 Я не могу - я завязал с охотой....

Какое-то время старший в смятении смотрел на тротуар. С трудом изобразив свою традиционную ухмылку, Дин сунул руку в карман куртки.

- Да. Что ж, мне пора, так что...

Подожди....
 - Слушай... хочешь выпить кофе или еще что-нибудь перед отъездом? - Глаза Сэма блестели в слабом свете.

Мне надо идти - я должен позволить тебе жить так, как ты хочешь....
- Не-е... мне пора выдвигаться. Через несколько дней мне нужно встретиться с папой, и он надерет мне задницу, если я опоздаю, - Дин серьезно посмотрел на брата.

- Конечно, - Сэм отрывисто кивнул, крепко сжав губы, чтобы они не дрожали. Потом сделал глубокий вдох. - Дин, я... ммм...

Заглянув в выразительные глаза младшего, Дин прочел в них все, что тот пытался сказать. Криво улыбнувшись, от легонько ткнул брата в плечо.

- Да, я тоже. Увидимся, Сэмми.

Сэм проводил старшего до машины и молча смотрел, как тот вставляет ключ в замок зажигания.

Взглянув на брата, Дин стиснул зубы и взял с соседнего сиденья небольшой продолговатый предмет, обернутый серебристой бумагой. Несколько секунд он держал его на ладони, а потом дотянулся до пассажирской двери и просунул сверток через окно недоумевающему брату.

- Сэмми?

- Да? - Сэм пригнулся к открытому окну, крепко сжимая подарок.

- Береги себя, - слабо улыбнувшись, Дин шутливо отсалютовал и нажал на педаль газа.

- Ты тоже, - Сэм отступил назад, глядя, как черная Шеви с ревом мчится по шоссе; задние огни на миг вспыхнули, когда машина сворачивала за угол. Сэм медленно направился к общежитию. Звук его шагов гулко раздавался в тишине, пока он поднимался по старым деревянным ступенькам на второй этаж. Тихо закрыв за собой дверь, Сэм зажег на столе лампу и уселся на кровать, поджав под себя ноги. Он аккуратно развернул подарок с торца, стараясь не порвать обертку.

Из открытого свертка выпала маленькая черная коробочка. Нахмурившись, Сэм поднял крышку и ахнул, увидев в мягком свете то, что лежало внутри. Достав из бархатного футляра совершенно новые серебристые часы, он поднес их к лампе. Под часами обнаружился клочок белой бумаги, и молодой человек взял его, немного сдвинув брови.

Перевернув записку, Сэм узнал четкий почерк Дина. Он прочитал короткую строчку, и его взгляд затуманился от слез. Аккуратно сложив маленькую записку, он вытащил бумажник и поглубже засунул в него клочок бумаги. Сняв свои старые часы, Сэм застегнул на запястье браслет новых. Потом провел рукой по лицу и, глядя в ночной мрак за окном, откинул крышку своего сотового.

- Привет.

- Дин... они... они великолепны. Спасибо.

- Счастливого Рождества, Сэмми.

- Счастливого Рождества, Дин.

Сэм еще долго прижимал к уху телефон после того, как связь оборвалась. Он, не отрываясь, смотрел на блестящие серебристые часы, а перед его глазами стояли три коротких слова из той записки, которую он убрал в бумажник. Три коротких слова, означавших для него все: ‘Я горжусь тобой'.

Расправив плечи, Сэм сделал глубокий вдох. С растроганной улыбкой он погладил браслет часов последней модели. Поклявшись, что никогда не заставит брата пожалеть об этих словах, Сэм встал, выключил свет и разделся в темноте. Скользнув под одеяло, он лег набок лицом к окну, и в темноту упорхнула еще одна молитва. Господи... спасибо... спасибо за моего брата.

Потом Сэм снова перевернулся на спину, вытащил из-под одеяла левую руку и посмотрел на светящийся циферблат своих новых часов, с легкостью определяя время. Он с улыбкой закрыл глаза и улегся поудобнее. Его мысли перескочили на занятия в новом учебном году и очаровательную блондинку, которую он приметил в кампусе. Наверное, пора уже было включаться в избранную им новую жизнь.

- Эй, Господи? - тихо прошептал он. - Можно тебя еще кое о чем попросить? Ты не мог бы придать мне храбрости, чтобы я решился пригласить на свидание Джессику Мур?

____________________________________________________ 
Конец


Примечание переводчика:

[1]
Oh, Come, All Ye Faithful - старинный Рождественский хорал. Видимо, автора впечатлил Эпизод 3.08 «Очень Сверхъестественное Рождество», показанный незадолго до публикации фанфика (13.12.2007). В эпизоде хорал звучит в сцене, когда Дин и Сэм вламываются в дом Карриганов. А может это простое совпадение - хорал очень популярен на Западе.



Дата публикации: 14/12/2010
Прочитано: 2527 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com