Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 17
Членов: 0
Всего: 17
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Под Звуки Нашей Песни

   
  • Название: Под Звуки Нашей Песни (They're Playing Our Song)
  • Автор: Mizpah
  • Перевод: Green_Eyed
  • Бета: Стерх
  • Источник: http://www.supernaturalville.net/viewstory.php?sid=3605
  • Жанр: Сонг-фик - Джен, Ангст (море ангста)
  • Рейтинг: PG-13
  • Персонажи: Сэм, Дин, Бобби
  • Дата публикации оригинала: 9 октября 2009 г.
  • Разрешение на перевод: Получено
  • Дисклеймер: Персонажи сериала «Сверхъестественное» принадлежат его создателям, остальное - автору фанфика.
  • Аннотация: События фанфика происходят сразу после эпизода 4.02 «Ты там, Господи? Это я, Дин Винчестер», спойлеры к 4.01 и 4.02.
  • Примечание переводчика: «They're Playing Our Song» - название Бродвейского мюзикла. Мрачная ирония автора.


 
"С иными воспоминаниями слишком трудно остаться один на один..."
                                                                                                                 Автор баннера: Chasidern

*     *     *     *     *

Дин Винчестер со стоном наклонился над вместительным багажником Импалы и схватился за поясницу. Он чувствовал себя так, словно его переехал здоровенный грузовик, потом он пролетел два - нет, даже три - лестничных пролета, и в довершении всего его затоптало стадо мчащихся во весь опор Вендиго. Дин саркастически  усмехнулся, представив себе это зрелище. Достав из багажника коробку с серебряными пулями и кожаный патронташ, набитый зарядами с каменной солью, охотник аккуратно сложил все на верстак, который он заранее выкатил из гаража.

Дин терпеть не мог, когда его швыряли призраки. И его вовсе не порадовало, что Мэг в роли Свидетеля оказалась ещё стервознее, чем при явлении в этот мир в теле одержимого человека. Дин снова застонал, потирая одной рукой ушибленные ребра, а другой -  вытаскивая арбалет. Им с Сэмом явно требовалась передышка. И поскольку прошлой ночью Кастиэль в своей загадочной короткой речи не упомянул никаких новых заданий, Дин посчитал, что можно со спокойной совестью устроить себе небольшие каникулы.   

Он до сих пор не был полностью уверен, что ему все это не приснилось. Такие вещи с трудом укладывались в голове: Люцифер и Печати, ещё - разгуливающие вокруг ангелы во плоти и при плащах, да к тому же гарантированное место в первых рядах на шоу под названием «конец света», если они не смогут остановить Лилит. Это было уже слишком, такое быстро не переваришь. Поэтому мини-отпуск решил бы сразу две проблемы - дал бы им возможность оклематься физически и позволил бы Дину свыкнуться со всеми этими ангелами-апокалипсисами.

К тому же он понимал, что Сэм тоже был бы рад импровизированным каникулам. Брат старался скрыть, что морщится от боли при каждом движении, но Дин знал, что и Сэм может похвастаться весьма впечатляющей коллекцией синяков. Виктор Хенриксен здóрово избил младшего в туалете на заправке, затем Сэма припечатали столом к стене, а призраки  девчонок-близняшек, преследовавшие Бобби, не позволяли брату даже пальцем шевельнуть.

Дин достал два дробовика, винтовку и, проверив их предохранители, положил рядом с арбалетом. Он на минуту отвлекся, прислушиваясь к глухому стуку и неясным голосам, доносившимся из открытой двери находящегося неподалеку дома. Младший Винчестер был внутри, помогая Бобби привести жилище в порядок после потасовки с призраками,  нагрянувшими прошлой ночью.

Дин был только рад предоставить это занятие брату, чтобы самому иметь возможность заново ознакомиться с их тайным оружейным арсеналом... и кое-что в нем изменить. Сэм содержал снаряжение в довольно хорошем состоянии, но при этом все переложил по-своему, и старшему было уже не так просто найти нужные вещи. Поэтому Дин и решил восстановить прежний порядок, существовавший до его отбытия на тот свет.

И, кроме того, ему гораздо приятнее было находиться под открытым небом, под теплыми лучами солнца.

Особенно после...

На какую-то минуту поток сумбурных воспоминаний захлестнул зеленоглазого охотника, и он обессилено привалился к массивному стальному корпусу Шеви. В его ушах звучали пронзительные вопли, в нос лез зловонный запах серы, крови и гниющей плоти, а солнечный свет уступил место тьме, пронизанной вспышками красноватых молний.  Задыхаясь, Дин машинально вытянул руку, и его ладонь коснулась нагретого солнцем металла. Ухватившись за заднее крыло Шеви, он изо всех сил старался выстоять в обрушившемся на него шквале эмоций.

Калейдоскоп разрозненных картинок перед его глазами остановился так же внезапно, как и начался, после чего Дин почувствовал себя так, словно пробежал марафонскую дистанцию по грудь в воде. Пот градом катился по его лицу, разъедал глаза и впитывался в футболку. Дина слегка потряхивало, и он с трудом сглотнул, чувствуя подступающую тошноту. Тяжесть давила на грудь, напряжение стальными обручами сковало ребра, едва позволяя дышать.

Дин медленно повернулся и, все еще держась одной рукой за Импалу, привалился к открытому багажнику. Свободной рукой он отер с лица пот и сосредоточился на том, чтобы ровнее дышать и успокоить колотящееся сердце. Овладевший им невыразимый ужас постепенно отступал, и охотник с трудом перевел дух. Повесив голову и полностью расслабившись, Дин бездумно скользил взглядом по оставшемуся в багажнике оружию и снаряжению, черпая поддержку в созерцании знакомых орудий своего ремесла.

И тут он заметил это - уголок прозрачного серого пластика, зажатый в промежутке между нишей колеса и ящиком с оружием.

Недоуменно нахмурившись, Дин протянул руку и извлек свою находку.

Это была аудиокассета - вернее то, что от нее осталось. Корпус, покрытый темными пятнами цвета ржавчины, растрескался, некоторые осколки отвалились. Соскочившая с катушек магнитная лента была намотана поверх кассеты - казалось, кто-то тщетно пытался не позволить ей развалиться окончательно. Когда Дин вытащил кассету на свет, внутри забренчали кусочки пластика, и несколько штук упало ему под ноги.

- Господи, над этой штукой вдоволь поглумились, - тихо пробормотал он, хмурясь еще сильнее. - Сотворивший такое должен просто ненавидеть музыку.

На крыльце послышались шаги, потом кто-то стал спускаться по лестнице. Одновременно до старшего охотника донесся знакомый низкий голос.

- Привет.

Подняв голову, Дин наткнулся взглядом на кривую улыбку брата. Он кивнул в знак приветствия, и снова посмотрел на кассету, осторожно повернув ее в попытке прочитать на этикетке почти полностью стершееся название.

- Что ж, библиотека снова в полном порядке, - засунув руки в карманы джинсов, Сэм пересек  пыльный двор. - Бобби спрашивает...

Тут он заметил сломанную кассету в руке Дина и застыл на месте, от потрясения все краски сбежали с его лица.

Внезапно наступившая тишина заставила старшего Винчестера снова поднять взгляд.

- Спрашивает о чем? - рассеянно поинтересовался он, и тут до него дошло, что с Сэмом что-то неладно. Дин мгновенно вскочил на ноги и шагнул к брату, с растущим беспокойством всматриваясь в его белое как мел лицо. - Сэм?

Расширившиеся карие глаза Сэма метнулись с разбитой кассеты на лицо Дина. Выразительные черты на миг исказились от ужаса, после чего младший круто развернулся и, не вымолвив ни слова, устремился в дебри автомобильной свалки. Миновав первый ряд покореженных машин, Сэм практически перешел на бег.

У Дина от изумления отвисла челюсть.

- Что за черт, - пробормотал он, когда в поле его зрения в последний раз мелькнула растрепанная каштановая шевелюра, и Сэм исчез из виду.

Неохотно вернувшись к изучению кассеты, Дин поднял ее повыше и, прищурившись, вгляделся в уцелевшую надпись, сделанную от руки на когда-то белой этикетке.  «Sl....p...y...Wh....et».

И будто холодная рука сжала его сердце, когда в памяти всплыли недостающие буквы.

- «Slippery When Wet». А, черт... [1]

«И если это - мой последний день на земле, я не хочу потратить его на  всякие душеспасительные объяснения».

Дин медленно опустился обратно на багажник и провел трясущейся рукой по лицу. Воспоминания обрушились на него - темная ночь, пустынная дорога; сиплый голос Джона Бон Джови, практически заглушенный исступленным фальшивым пением брата; его собственный голос, постепенно затихавший и переходящий в неловкое молчание, пока Сэм продолжал подпевать в одиночку. Тогда он благополучно отвлек младшего и не позволил разразиться самому крутому в мире сопливому моменту.

Последний жест отчаяния.

Почувствовав накатившую тошноту, он с трудом сглотнул и перевернул кассету на ладони. Еще несколько осколков пластика отвалились от разбитого корпуса и упали в пыль, блеснув на солнце, словно маленькие слезинки.

Дин уставился на искореженные останки его прошлой жизни. Он наконец-то сообразил, чем испачкана кассета.

Это была засохшая кровь.

*     *     *     *     *

Сэм споткнулся о ветку рухнувшего дерева и, не удержавшись, повалился вперед. Он тяжело упал на четвереньки и, хрипло дыша, какое-то время не двигался.

Постепенно его слух стал улавливать умиротворяющее журчание. Сэм поднял голову и прищурился от солнечных бликов, игравших на покрытой рябью водной поверхности - в нескольких ярдах от него протекала небольшая речушка. Чувствуя себя так, словно вывихнул все кости, Сэм с трудом встал и похромал к старому дереву, лежавшему недалеко от воды.

Он упал на трухлявый ствол и закрыл лицо руками, снова застигнутый воспоминаниями.

*     *     *     *     *

Бобби волновался, хотя пока еще помалкивал. Но Сэм чувствовал тяжелый взгляд старого охотника, откладывая только что прочитанную книгу и выбирая себе следующую из стопки, сложенной  по соседству.

Рядом с его локтем лежал нетронутый сэндвич, хлеб засох и уже начинал коробиться. Сэм понятия не имел, сколько он там провалялся - он вообще не помнил, как Бобби заходил в библиотеку.

Но теперь Сэм полностью сознавал его присутствие. Бобби стоял в дверях, и его блеклые голубые глаза были полны тревоги.

- Сэм.

Единственный уцелевший Винчестер даже не удосужился оторвать взгляд от толстой книги, раскрытой перед ним на столе. Он непрерывно листал страницы в поисках чего-то - любой зацепки - чтобы помочь Дину. Чтобы вытащить его из Ада.

- Сэм, посмотри на меня.

Должен же быть какой-то способ. Он искал уже несколько дней. Спал урывками по нескольку часов, когда буквы начинали расплываться, не позволяя читать. Изможденный, с ввалившимися глазами, Сэм слонялся по дому Бобби, словно приведение, безжалостно терзая себя мыслями о том, как освободить брата из преисподней.

- Тебе надо хоть что-то съесть - сделай перерыв, может быть, поспишь.

Сэм что-то невнятно буркнул и перевернул еще одну страницу, предоставив Бобби возможность сделать любой вывод из этого неопределенного ответа.

- Убив себя, ты ему не поможешь.

Молодой охотник вскочил как подброшенный и, захлопнув книгу, вышел из-за стола.

- Тогда что поможет?! - в бешенстве прорычал он хриплым от долгого молчания голосом.

Бобби провел по лицу дрожащей рукой и тяжело вздохнул.

- Я не знаю, парень. Мы будем искать, пока не отыщем что-нибудь, но... ты должен передохнуть, Сэм. Ты не должен так загонять себя.

Гонять - отличная идея. Может, ночной воздух проветрит мозги, поможет ему думать. Поможет ему сосредоточиться.

Сэм молча схватил со стола ключи от Импалы и выскочил из дома, не обращая внимания на отчаянные просьбы старшего охотника, призывающего его вернуться.

Он сел на место водителя черной Шеви и, рассеянно поглаживая руль, вставил ключ в замок зажигания. Сэм быстро миновал подъездную аллею и прибавил газу, как только под колесами оказался асфальт. Какое-то время Импала виляла, но потом охотник справился с управлением, и она помчалась по шоссе, словно огромная черная пуля.

Взяв с соседнего сидения подушку и одеяло, Сэм швырнул их назад. Он спал в машине с тех пор, как они с Бобби вернулись из Иллинойса, где похоронили Дина на маленькой лесной поляне в нескольких милях от Понтиака. Бобби буквально умолял его зайти в дом, но Сэм не мог. Он просто не мог снова оказаться в их прежней комнате и увидеть пустую кровать рядом с дверью.

Было довольно трудно находиться за рулем Импалы и стараться не думать о том, кто должен был бы сидеть здесь вместо него.

Сэм решительно отогнал мрачные мысли и сосредоточился на дороге. Спустя несколько минут он добрался до городских предместий и сбросил скорость, наконец-то заметив на главной улице круглосуточный винный магазин. Припарковавшись чуть дальше от входа, он аккуратно запер дверь Шеви и вошел в магазин. Когда спустя каких-то пять минут Сэм вернулся к машине, из кармана его куртки  торчала бутылка Джека [2].

Снова вырулив на шоссе, измученный молодой охотник потер воспаленные глаза в попытке разогнать обступившую его пелену. Но белая осевая полоса на дороге упорно продолжала расплываться. С усталым вздохом он свернул на ближайшую придорожную стоянку и пристроил Шеви в дальнем углу крошечного пятачка.

Сэм заглушил мотор, откинулся на спинку сиденья и, прислушиваясь к постукиванию остывающего металла, открыл бутылку Джека. Он сделал глоток, наслаждаясь обжигающей крепостью виски, и уставился в темноту.

Все вокруг замерло, даже легкий ветерок не шевелил кроны деревьев. Стоял полный штиль, словно весь мир затаил дыхание.

Сэм глотнул еще виски; потом, как мог, вытянул ноги в тесноватом салоне, пристроив бутылку на правом колене. Бутылка накренилась, и он поспешно схватил ее, задев костяшками пальцев кассету, высовывающуюся из приборной панели. Кассета с мягким щелчком исчезла в плеере, а спустя секунду в динамиках раздались вступительные гитарные аккорды, неотступно преследующие Сэма.

"It's all the same - only the names will change
Every day, it seems we're wasting away".
[Вечно одно и то же - меняются лишь названия
Каждый день; мы, похоже, медленно умираем].

Рука, сжимавшая бутылку Джека, остановилась на полпути ко рту. Охотник в ужасе застыл, не сводя взгляда с плеера, пока в машине на весь салон звучал характерный голос Джона Бон Джови.

"Another place where the faces are so cold
I'd drive all night just to get back home...".
[Еще одно место, где лица так холодны
Я гнал бы всю ночь напролет - лишь бы вернуться домой...]

- НЕТ!

Сэм хлопнул по клавише извлечения кассеты и выхватил ее, как только торец выдвинулся из плеера. Оставив бутылку виски на пассажирском сидении, он выскочил из машины, сжимая пластиковую коробочку так крепко, что острые ребра впивались в ладонь.

Охотник кое-как добрел до невысокого каменного бордюра, окружавшего стоянку, и упал на колени. В приступе ярости он с размаху ударил кассетой по камню.

- Там должен быть я! - прорычал Сэм, колотя кассетой по каменному ограждению. - Я заслужил это, а не он! Почему вы не забрали меня вместо него!

Не выдержав ударов, пластик треснул, и осколки брызнули во все стороны. Магнитная лента размоталась, соскочив с разбитых катушек, запуталась в пальцах Сэма и в итоге скользнула между его коленей на землю.

- Лилит хотела моей смерти! Это должен быть я! Вы, мерзавцы - ЭТО ДОЛЖЕН БЫТЬ Я!

Не обращая внимания на боль от впившихся в ладонь острых обломков, он стиснул в кулаке остатки кассеты и, запрокинув голову, выкрикнул в звездное небо:

- ДИИИИИИИИИИНННННННН!

Подступившие слезы потекли по щекам, всхлип сорвался с дрожащих губ. Сэм отчаянно старался взять себя в руки, но было слишком поздно - плотину прорвало, и горе хлынуло наружу через неуклонно расширявшуюся трещину. Он все держал в себе с тех пор, как они покинули Нью Хармони, увозя на заднем сидении Импалы тело Дина, завернутое в простыню. Но больше он уже не мог сдерживаться.

Обхватив себя обеими руками, Сэм практически согнулся пополам, придавленный безысходностью; слезы рекой лились с лица на сырую землю.

Наконец душераздирающие рыдания стали стихать, сменяясь всхлипами вперемешку с икотой. Молодой охотник медленно выпрямился, вытирая рукавом рубашки мокрое от слез лицо. Он опустил взгляд на кассету, все еще зажатую в руке, и его снова охватило отчаяние при мысли о том, что он собственноручно изуродовал одну из личных вещей брата.

- Нет, нет, нет... 

Это было все равно, что потерять часть Дина. А Сэму уже хватало потерь. Надо было все исправлять.

Охотник нагнулся к осколкам, теперь уже плача молча. Дрожащими руками он тщательно собрал все кусочки, какие только смог найти. Потом вложил их внутрь разбитого корпуса и бережно обмотал его тонкой магнитной лентой, чтобы тот не  развалился.

Сэм поднялся на ноги и, пошатываясь, побрел обратно к Импале. Вытащив ключи из замка зажигания, он открыл багажник. Не обращая внимания на кровь, оставшуюся на разбитой кассете, охотник положил ее в углубление днища и захлопнул крышку. Он вернулся на водительское место и, взяв бутылку Джека, сделал большой глоток янтарной жидкости.

...Я гнал бы всю ночь напролет... лишь бы вернуться домой...

Сэм рассеянно вытер окровавленную руку о джинсы.

...вернуться домой...

Он сделал еще один глоток виски, на этот раз даже не почувствовав, как спиртное обожгло ему  горло.

...должен быть я...

Снова вставив ключ в замок зажигания, Сэм завел мотор Импалы и выехал со стоянки.

...вернуть его домой...

Последний из Винчестеров гнал машину по черной как смоль автостраде в поисках перекрестка.

*     *     *     *     *

Дин облизнул губы, глядя на кассету. Тут его осенило, и он порылся одной рукой в снаряжении, еще остающемся в багажнике. Вытащив несколько предметов, он распихал их по карманам джинсов и отправился на поиски своего непредсказуемого брата.

Ведомый безошибочным инстинктом, зеленоглазый охотник взял курс на задворки свалки и спустя несколько минут обнаружил слабый след, петляющий среди деревьев. Не пытаясь скрыть свое приближение, он пошел на звук бегущей по камням воды. Заметив широкоплечего парня, понуро сидевшего на поваленном дереве, старший Винчестер остановился в нескольких шагах позади него.

Дин осмотрелся по сторонам и удовлетворенно кивнул. Он знал, что найдет Сэма здесь. Именно на этом месте он учил младшего брата бросать плоские камешки так, чтобы они прыгали по воде. Сэм всегда любил этот уголок и частенько приходил сюда, когда хотел побыть один, чтобы собраться с мыслями.

Снова посмотрев на младшего, Дин заметил дрожь, пробегавшую по всей его высокой фигуре. Он прошел вперед и сел рядом с Сэмом, слегка задев его плечо своим, что всегда служило у братьев выражением поддержки.

- Эй.

Сэм прерывисто вздохнул и, не оборачиваясь к брату, уставился на воду, журчавшую в нескольких дюймах от его ног.

Сжав губы, Дин перевел взгляд с младшего на озаренную солнцем речку. Вскоре он прочистил горло и негромко спросил:

- Ты никогда не задумывался о том, что случилось с той моей кассетой?

Сэм нахмурился.

- Что? - просипел он.

- С той компакт-кассетой. Кассетой, которая звучала той ночью... - Дин помедлил, подавляя дрожь. - Той ночью, когда нас протаранил грузовик.

Сэм закусил губу.

- Гм... я думал... думал, она просто где-то затерялась. Может, выпала из Импалы, когда... когда Бобби буксировал ее сюда.

Старший охотник покачал головой.

- Не-а. Она все еще была в плеере. Я нашел ее, когда стал чинить машину.

- А, точно. И что же случилось с кассетой?

- Я посолил и сжег ее, - Дин почувствовал, как брат встрепенулся от удивления. Чуть заметно пожав плечами, он продолжил: - Это были последние записи, звучавшие в машине перед тем, как папа... перед тем, как он... умер. Я... больше не мог их слушать, вот и ...

Немного откинувшись назад, Дин вытащил из карманов коробку со спичками, небольшую банку с солью, жестянку с бензином для зажигалки и аккуратно сложил все принадлежности на землю. Помедлив с минуту, он протянул младшему разбитую кассету Бон Джови.

Сэм обернулся к брату; в его глазах отражалось растущее понимание. Взгляд метнулся с серьезного лица Дина к разбитой пластиковой коробочке на его ладони. Тяжело сглотнув, Сэм потянулся за ней.

Дин следил за заплаканным лицом младшего, пока тот осторожно укладывал кассету на каменистый клочок земли.

Сэм взял соль и, мельком взглянув на брата, посыпал ею кассету, а затем щедро плеснул сверху бензин. Подобрав с земли коробок, он чиркнул спичкой, затем немного помедлил, чтобы сделать пару глубоких вдохов, и бросил на кассету горящую спичку. Пламя взметнулось в теплом воздухе, слабо заискрилось, пожирая тонкую пленку и превращая пластиковый корпус в бесформенный оплавленный слиток.

Когда огонь стал угасать, Дин встал, зачерпнул пригоршню воды из речки и вылил ее на крошечный костерок, чтобы загасить тлеющие остатки. Он вытер руки о джинсы, потом собрал все принадлежности и запихнул их обратно в карманы.

Сэм быстро провел рукой по лицу и, поднимаясь с места, поймал взгляд брата. Слегка кивнув, он глубоко вздохнул и расправил плечи.

- Спасибо.

- Пожалуйста, - двинувшись в обратный путь, Дин с облегчением заметил, что Сэм зашагал в ногу рядом с ним.

Очень многое изменилось за время его пребывания в Аду, особенно Сэм. Младший стал более замкнутым, его стало труднее понимать, в нем прибавилось суровой решимости. К тому же Дина не покидало смутное ощущение, что Сэм от него что-то скрывает. Но иногда - в такие минуты как сейчас - Сэм вел себя как тот парень, которого когда-то знал Дин, и это вселяло надежду, что его Сэмми по-прежнему где-то там. Глубоко запрятан, но все же там.

В дружеском молчании братья, не спеша, вернулись к дому. Когда они поравнялись с Импалой, входная дверь распахнулась, и на пороге показался сердитый Бобби.

- Где вас носит, черт побери? Я с полчаса назад послал Сэма узнать, не хочешь ли ты перекусить!

С обезоруживающей улыбкой Дин развел руками. Подойдя к еще открытому багажнику Шеви, он бросил обратно жестянку с бензином, спички и соль, прежде чем обернуться к разгневанному охотнику на демонов.

- Что тут скажешь, Бобби, - долг превыше всего.

- Какой еще долг?

- Пришлось срочно солить и жечь, - пояснил зеленоглазый Винчестер, подмигнув брату. - Знаешь, тебе следует всерьез задуматься о том, не проделать ли то же самое с некоторыми из твоих развалюх. Ты же не хочешь, чтобы какие-нибудь новоявленные Кристины выпрыгнули из этих завалов и гонялись за твоей задницей по всему дому. [3]

Сэм прыснул со смеху, представив себе эту картину; слезы уже высохли на его щеках, и теперь на них обозначились ямочки.

Два старших охотника удивленно посмотрели на него. Они давно уже не слышали этого заливистого веселого смеха младшего Винчестера.

- Кристина, еще чего, - наконец, проворчал Бобби, закатывая глаза.

- Мое дело предупредить, - Дин с невинным видом пожал плечами, когда их старый друг раздраженно фыркнул. - А что такого?

Бобби повернулся, направляясь в дом.

- Живо тащите сюда свои задницы, - буркнул он через плечо, прежде чем захлопнуть дверь. - Балбесы.

Братья обменялись улыбками.

- Ну что, порядок? - мягко спросил Дин, закрывая багажник Шеви

Сэм кивнул.

- Да. Да, я в порядке.

Дин кивнул в ответ. Он уже сам оценил душевное состояние брата и пришел к такому же выводу. Печаль все еще витала над младшим, и Дин по собственному опыту знал, что она не развеется за одну ночь. Горестные мысли имеют мерзкую привычку набрасываться на человека в самый неподходящий момент. Но сейчас с одним болезненным воспоминанием они разобрались, и незримое бремя, которое Сэм, казалось, нес на себе все эти дни, немного полегчало.

И возможно - всего лишь возможно - его Сэмми чуть-чуть приблизился к выходу из своего тайного закоулка.

Улыбка старшего брата стала еще шире.

- Кстати, ты мне кассету должен.

Сэм сморщил нос.

- Не-а, ничего я тебе не должен.

- Еще как должен!

- Ты сам предложил посолить и сжечь ее.

- Мог бы и не соглашаться.

Недоверчиво хмыкнув, Сэм закатил глаза и направился в дом.

Дин, тихонько посмеиваясь, пошел вслед за братом.

____________________________________________

Конец



Примечания переводчика:


[1] «Slippery When Wet» - название третьего, самого успешного, альбома (1986) американской рок-группы «Бон Джови». В число композиций альбома входит "Wanted Dead or Alive" («Разыскивается Живым Или Мертвым») - именно этой песне подпевают в машине Винчестеры в трагическом финале третьего сезона телесериала Крипке.

[2] Джек - имеется в виду «Джек Дэниэлс», одна из самых популярных марок американского кукурузного виски.

[3] Кристина (Christine) - фильм (1983) по одноименному роману Стивена Кинга. Кристина - это старая побитая машина марки 'Плимут', которую американский школьник Эрни купил и привел в порядок, находясь в каком-то странном наваждении. Его чувства похожи на любовь, и Кристина отвечает ему взаимностью. А потом начинает убивать всех тех, кто ей мешает.


Дата публикации: 23/01/2011
Прочитано: 2606 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com