Глава 5

Прим. автора: Так, предупреждаю сразу - в этой главе упоминаются крысы и злобная итальянская повариха со сковородкой.

*     *     *     *     *

Спокойно попивая кофе, Сэм переводил взгляд из стороны в сторону, следя за расхаживающим по комнате Дином. Наконец старший охотник остановился посреди гостиной, нервно провел рукой по волосам и повернулся лицом к брату.

- Что это за чертовщина, Сэм? - спросил Дин, уже в который раз за три часа.

- Не знаю, приятель, - ответил Сэм точно так же, как отвечал в течение последних трех часов. Он отбросил со лба челку и налил себе еще кофе. Приподняв крышку сахарницы, младший Винчестер насыпал в чашку белые крупинки и вдруг замер с отсутствующим видом, так и не положив обратно ложечку.

- Сэм? - Дин быстро подошел к столу, оперся на него руками и наклонился вперед, вглядываясь в лицо брата. - В чем дело?

Пристально глядя на сахар, Сэм медленно покачал головой.

- Я не знаю. Просто... что-то, связанное с сахаром... в голове мелькнуло. Может, и пустяки. Просто шальная мысль, - взглянув на старшего, он указал на дымящийся кофейник. - Старик, думаю, тебе лучше присесть и выпить кофе, потому что ты действительно паршиво выглядишь.

Дин со стоном упал на стул.

- Ну, наверное, все потому, что я полночи караулил исчезающий бассейн, - проведя руками по лицу, старший охотник посмотрел на брата. - Он появился спустя полчаса после того, как ты меня разбудил.

- Ха, не так быстро, как предыдущей ночью, - задумавшись, Сэм закусил губу.

- По-твоему, это что-то означает?

- Не знаю. Но, если кто-то или что-то создает бассейн, то энергия может за ночь ослабевать.

- На кой черт кому-то создавать такое?

Нахмурившись, Сэм обхватил руками чашку.

- Ты проверял его детектором?

- Ага. Ничего нет. Как и в ванной комнате, - Дин сделал глубокий вдох и с шумом выдохнул. - Я даже спустился вниз сразу после его появления и тщательным образом все просканировал. В итоге только ноги зря промочил.

- Ну, и что будем делать?

- Пустим в ход все наши средства - детектор излучений, тепловой сканер, прибор ночного видения. Что-то должно обнаружиться.

Сэм помешивал кофе в чашке.

- Старик, если здесь что-то происходит, нам нужно будет предупредить всех постояльцев.

Дин откинулся на спинку стула.

- Да, я знаю, - он налил себе кофе и с задумчивым видом сделал глоток. - По-твоему, сколько человек из персонала участвуют во всем этом? И участвуют ли они вообще? Я к тому, что этим может заниматься кто-то из гостей или кто-то или что-то, с чем мы еще здесь не сталкивались.

Сэм покачал головой.

- Понятия не имею. Но я никому не собираюсь доверять, пока мы не разберемся в этом деле. Мы должны рассчитывать только на себя, Дин.

- Да? А еще что новенького скажешь? - Дин почесал ухо. - Где, черт возьми, завтрак?

- Сейчас будет, - Сэм поднял голову, услышав стук в дверь. - Вернее, уже здесь.

Дин подошел к двери и забрал у официанта тележку с завтраком. Он скривился, вручая Сэму миску с хлопьями и тарелку с фруктами.

- Старик, ты третий день подряд ешь на завтрак одно и то же.

Сэм приподнял брови, глядя на выбор старшего - яичницу, бекон, картофельные оладьи и тост.

- Так же, как и ты.

- Да, но это настоящий завтрак, - Дин смерил взглядом рослого брата. - И как ты умудрился таким здоровенным вымахать, если лопаешь такую фигню?

- Чувак, ты говоришь, как Йода.

- Значит, ты у нас Люк, - Дин ухмыльнулся. - Используй Силу, Люк - выясни, почему исчезает бассейн. [1]

- Очень смешно.

Фыркнув, Дин приступил к своей яичнице.

- Итак, мы с тобой разделимся. Каждый возьмет на себя по одному этажу главного здания и проверит его на предмет чего-то необычного.

Сэм указал ложкой на окно.

- Типа исчезающего бассейна.

- Точно. Ты займешься этим этажом, я - тем, что под нами, а цокольный этаж и остальные постройки мы потом поделим.

- Согласен, - Сэм отодвинул пустую тарелку. - А что с территорией делать будем?

Повернувшись на стуле, Дин посмотрел в окно, где между раздвинутыми занавесками виднелось ярко-синее небо.

- Мы не будем осматривать территорию, пока не закончим проверку зданий. Ведь я уже просканировал бассейн, причем безрезультатно, - он махнул ножом в сторону балкона. - И это заставляет меня сомневаться, что мы что-то обнаружим.

Сэм пожал плечами, барабаня пальцами по кофейной чашке.

- Когда ты хочешь приступить?

- Подождем часок - к тому времени большинство гостей уйдет из своих номеров.

Покончив с завтраком, братья провели оставшееся время за проверкой оборудования.

 *    *     *     *     *

Дин быстро спрятал детектор в карман джинсов, когда две пожилые леди вышли из своего номера и, оживленно болтая, направились к лифту. Проходя мимо, они улыбнулись красивому молодому незнакомцу. Дин кивнул им в ответ и с облегчением вздохнул, когда двери лифта закрылись. Как только опасность миновала, он снова вытащил из кармана переделанный плеер, и продолжил осмотр коридора на первом этаже. Позади него открылась дверь. Тихо ругнувшись, Дин снова засунул плеер в карман, и обернулся.

- О, черт...

Зловеще улыбаясь, Деннис Грозный выстрелил охотнику в пах из дополна залитого водой пистолета.

- Попался, пришелец!

- Ах ты, маленький... - Дин двинулся вперед, угрожающе растопырив руки, и мальчишка ретировался к лестнице, но перед этим успел выпустить из своего оружия еще один водяной заряд. Струя попала Винчестеру прямо в грудь, и он выругался, когда пацан скрылся из виду, сбежав вниз по ступенькам. - Проклятый сопляк.

- Господи, помилуй!

Дин развернулся и слегка покраснел, увидев стоявшую возле лифта управляющую.

- Мэгги... э-э, привет! - Дин с унылым видом отжал воду из рубашки и подошел к стройной брюнетке.

- О, Боже. Кажется, я знаю, в чем дело - Деннис снова нанес удар? - Мэгги прижала изящную руку к губам, разглядывая вымокшего охотника.

Взглянув на свои джинсы, Дин закатил глаза.

- Как ты догадалась?

- Ах, я должна поговорить с его матерью - этой несчастной женщиной. Мы не можем допустить, чтобы он стрелял из своей игрушки в наших гостей.

- Да уж, но, думаю, ничего страшного не произошло, - Дин постарался взять себя в руки. - Итак...

Молодая женщина обворожительно улыбнулась, подходя на шаг ближе. - Итак...

- Итак, что привело тебя на первый этаж?

- Я собиралась спросить тебя о том же.

- Э-э, гм... - потирая шею, охотник быстро придумал благовидный предлог. - Просто осматривал здание.

- И что, нашел инопланетян? - рассмеялась Мэгги.

- Нет... ну, если не считать маленького паршивца с водяным пистолетом.

Управляющая улыбнулась и ласково провела рукой по мокрому пятну на рубашке охотника.

- Что ж, раз ничего страшного не произошло...

Дин накрыл своей ладонью руку Мэгги.

- Ровным счетом ничего, - он наклонился к черноволосой женщине, подставившей ему лицо... и дернулся, почувствовав, что в спину ударила струя холодной воды. Охотник ткнулся подбородком в нос Мэгги так, что управляющая со слезами на глазах попятилась. - Этот проклятый мальчишка...

Круто развернувшись, Дин вихрем промчался по коридору, схватил за руку охотника на пришельцев и вырвал у него пистолет.

- Я уже сыт по горло твоими выходками...

Деннис стал отчаянно вырываться.

- Отпусти меня! Я маме скажу! - брыкнувшись, он попал Винчестеру в голень.

- Оу! Ах ты, маленький... - пытаясь увернуться от следующего удара, Дин выронил водяной пистолет.

- Мама! Ма! - завопив во все горло, белобрысый мальчишка высвободился, подбежал к лифту и скрылся в кабине.

- О... ну и ну... - тихо простонала Мэгги.

Дин бросил последний злобный взгляд на закрывающиеся двери лифта и обернулся к управляющей. Молодая женщина прислонилась к стене, прижимая руку к носу.

- Вот черт, Мэгги, прости... - Дин обнял ее за плечи. - Ну-ка, дай я гляну...

- Нет-нет, все в порядке, - Мэгги вытерла слезящиеся глаза и всхлипнула. - Всего лишь небольшой ушиб.

- Знаешь, тебе лучше приложить лед к переносице, - закусив губу, охотник внимательно посмотрел на покрасневший нос женщины.

- Ох уж этот ребенок! - Мэгги протянула руку за пластмассовой игрушкой. - Лучше отдай эту штуку мне - я оставлю ее у себя в кабинете до их отъезда. Нельзя допускать, чтобы людей обливали из нее с ног до головы.

Охотник протянул управляющей ненавистный пистолет.

- Мэгги... мне очень жаль...

- Ты не виноват. Я лучше пойду к себе и приложу лед, - женщина грациозно удалилась, все еще прижимая маленькую ручку к носу.

- Блин! - Дин посмотрел ей вслед с мрачным выражением на веснушчатом лице. Со вздохом вытащив детектор, он повернулся спиной к лестнице, и тут позади него открылась дверь.

- Ого, дорогуша... небольшая авария?

Мысленно застонав, охотник обернулся. Просто супер - это же одна из бойких подружек Сэмми.

- Простите?

Женщина средних лет нехорошо улыбнулась, разглядывая мокрые джинсы молодого человека.

- Милый, тебе надо немного потренироваться, чтобы впредь ты мог сдерживаться.

Дин опустил глаза и залился краской, когда до него дошел смысл слов.

- Нет-нет-нет, это не... это просто вода...

- Ну да... - женщина многозначительно подмигнула. - Не волнуйся, мой сладкий, я тебя не выдам, - хихикнув, она похлопала покрасневшего охотника по плечу и двинулась дальше по коридору.

Стиснув зубы, Дин зыркнул на удаляющуюся спину женщины.

- Я этому пацану голову оторву...

 *     *     *     *     *

 Сэм прошел вдоль всего коридора, но экран теплового сканера так и остался черным. На этаже не было ни души, что облегчало его задачу. Лениво размышляя, как обстоят дела у брата, Сэм нажал кнопку лифта и, пока не закрылись двери, успел просканировать кабину.

Разочарованно вздохнув, молодой охотник откинул с глаз волосы и оглядел ряды дверей по обе стороны коридора. Выбрав номер на левой стороне, он с минуту прислушивался, а потом подергал ручку. Обнаружив, что дверь заперта, он вытащил из кармана джинсов плоский черный футляр, сунул сканер под мышку и, выбрав две небольшие металлические отмычки, легко открыл замок. Этот номер во многом напоминал номер Винчестеров - на полу лежал кремовый ковер, в комнатах стояла такого же цвета мебель, а у балконной двери висели роскошные синие портьеры. Охотник включил сканер и вздохнул - никакой сверхъестественной активности здесь не наблюдалось.

Сэм прошел в спальню и нахмурился, обнаружив, что ванная комната закрыта. Какое-то время охотник прислушивался, прижав ухо к двери. Не обнаружив признаков человеческого присутствия, Сэм перевел дух и подошел к двум кроватям. Слегка покраснев при виде женских шмоток, во множестве разбросанных по комнате, он провел сканером по стенам и полу. Как и прежде, на экране ничего не появилось, и Сэм на минутку прервался, не выпуская из руки сканер и задумчиво постукивая пальцем по подбородку. Он не заметил, как позади него дверь ванной медленно открылась.

- Какого черта ты здесь делаешь?

Сэм подскочил от неожиданности. Крутанувшись на месте, он разинул рот от изумления - в дверях ванной комнаты стояла молодая блондинка, прикрытая одним лишь полотенцем.

- Вэнди!

- Если тебе нужен еще один сеанс массажа, Сэм, ты выбрал не самое удачное время, - упершись руками в бедра, хорошенькая девушка оценивающе посмотрела на высокого охотника. - Если только ты не пришел потереть мне спинку.

- Э-э... я... это... я не...

Тут молодой охотник запнулся, и Вэнди с любопытством посмотрела на сканер.

- А что это за штуковина? Ты что, хочешь заснять нас на видеокамеру?

- Что? Нет! - Сэм быстро сунул сканер под рубашку. - Я не... - он выругался про себя, чувствуя, что лицо заливает предательский румянец. - Я думал...

- Думал что?

- Я... э-э... думал... что в комнате... никого нет...

- Это все равно не объясняет, что ты здесь делаешь.

- Гм... - Сэм провел рукой по волосам, лихорадочно придумывая оправдание. - Э-э... я просто хотел... посмотреть, какие здесь есть еще номера, только и всего.

- И ты просто случайно выбрал именно наш? Право же, Сэм...

- Это не то, о чем ты думаешь... - Сэм поднял взгляд, когда открылась входная дверь. В гостиную вошла Грейс, подруга Вэнди.

- Вэн, я вернулась... ого... - Грейс замолчала, увидев парочку. - Я что-то пропустила?

Сэм вскинул руку.

- Нет, нет, нет... я просто...

Грейс закатила глаза и отступила к двери.

- Конечно, ты «просто», - она обернулась к завернутой в полотенце подруге. - Ты, наверное, хочешь, чтобы я опять вас покараулила?

Вэнди замялась, переминаясь с ноги на ногу, а Сэм покраснел еще сильнее.

- Ну...

Черноволосая девушка довольно хмыкнула и, обернувшись, взглянула через плечо на смущенного охотника.

- Надеюсь, великан, ты захватил затычки для ушей - она такая крикунья.

После этих слов дверь захлопнулась, а у Сэма отвисла челюсть. Он обернулся к блондинке и нервно сглотнул.

 - Гм...

Лицо Вэнди было таким же красным, как и у Сэма.

- О, черт... как она могла сказать такое... - девушка прижала ладони к пылающим щекам и метнула взгляд на незваного гостя.

Сэм скривился, пытаясь скрыть улыбку.

- Как сказал бы мой брат, неловко получилось.

- Очень, - Вэнди закатила глаза. - Кажется, пора сменить тему.

- Как скажешь.

Отбросив назад волосы, девушка испытующе взглянула на высокого охотника.

- Знаешь, я все еще жду объяснений - хотелось бы все-таки узнать, что ты делал в нашем номере.

- Я просто... думал, что в комнате никого нет, и...

- И ты не заметил, что по всей спальне разбросано женское белье?

- Вообще-то нет... - Сэм пожал плечами, ковыряя носком ботинка ковер.

Вэнди закатила глаза.

- Знаешь, тебе повезло, что ты такой симпатяга. Мне бы уже давно следовало позвать на помощь.

Сэм выставил перед собой руки.

- Нет-нет-нет... не делай этого!

- Ладно, не буду - при одном условии, - скрестив руки на груди, Вэнди прислонилась к косяку ванной.

- При каком?

- Послушай, Сэм, мы неудачно начали наше знакомство, верно? Я признаю, что с моей стороны было не очень-то красиво обманывать тебя, назвавшись массажисткой.

Сэм засопел, глубже засовывая за пояс термальный сканер.

- Это еще мягко сказано.

Блондинка нахмурилась.

- Эй, я сейчас пытаюсь загладить свою вину. Хотя это не я вломилась к тебе в номер.

- Прости... прости. Слушай, я принимаю твои извинения, хорошо? И, пожалуй... я пойду... - молодой охотник двинулся к выходу из спальни и нахмурился, когда девушка преградила ему дорогу.

- Я только хочу сказать, что мы могли бы... забыть ту историю. Начать все заново, - положив руку на грудь Сэма, Вэнди стала машинально вертеть пуговицу на его рубашке. - Что скажешь?

Сэм заглянул в искренние голубые глаза девушки.

- Согласен. Я забуду, что ты втолкнула меня в сауну, если ты забудешь, что я влез к тебе в номер. По рукам?

Улыбнувшись, Вэнди взялась за следующую пуговицу.

- По рукам, - почувствовав, что охотник попятился, она обиженно вздохнула и опустила руку.

- Вообще-то мне пора идти.

- Мы не скрепили нашу сделку, Сэм.

- Что? - пару секунд Сэм недоуменно хмурился. - Ну да, верно... - он протянул Вэнди руку.

Покачав головой, изящная девушка обняла охотника за шею и, притянув к себе, страстно поцеловала в губы. Наконец-то оторвавшись от нее, Сэм отступил назад и одернул рубашку. Вэнди призывно улыбнулась.

- Вот теперь сделка свершилась.

- Окей... - кашлянув, молодой человек слегка тряхнул головой и подошел к двери. - Ладно, думаю, мы еще увидимся.

- Непременно.

Нерешительно кивнув, Сэм выскочил из номера и едва не налетел в коридоре на Грейс.

Брюнетка с удивлением взглянула на незваного гостя.

- Вау - быстро же вы управились.

Загорелое лицо Сэма снова вспыхнуло.

- Гм... о, нет... это было не... мы не...

- Конечно же, великан, вы «не» - улыбаясь до ушей, Грейс смерила взглядом встрепанного охотника и захлопнула за собой дверь.

Уставившись на закрытую дверь, Сэм шумно выдохнул и покачал головой. В этот момент раздался сигнал прибывшего лифта. Обернувшись, Сэм вытаращил глаза при виде брата, стремительно выходящего из кабины.

- Дин?

- Лучше не спрашивай! - протестующе выставив руку, старший Винчестер направился к их номеру.

У Сэма глаза на лоб полезли, когда он увидел мокрые пятна на джинсах и рубашке брата. Поспешив следом, он догнал Дина, когда тот сунул ключ в дверь.

- Что с тобой приключилось?

- Это все тот долбаный пацан со своим водяным пистолетом! - Дин закрыл ногой дверь и взглянул на брата. - Что с тобой приключилось?

- Это все та липовая массажистка, - Сэм удрученно пригладил взъерошенные волосы и застегнул две пуговицы на рубашке.

- Ха! - ухмыльнувшись, Дин вошел в спальню, чтобы переодеть брюки. - Вот бы на кого я с удовольствием нарвался.

- Не сомневаюсь.

- И что - снова массаж?

Сэм почесал за ухом.

- Гм, нет - она принимала душ.

Недоверчиво улыбаясь, Дин выглянул из-за двери.

- Душ?

- Это не то, о чем ты думаешь, Дин.

- Старик, ты влез к ней в душевую кабину?

- Нет... она вышла из ванной после душа... а я был... в ее спальне... - Сэм мысленно застонал, когда брат улыбнулся еще шире. - Дин...

- Ох, Сэмми, - посмеиваясь, старший охотник снова скрылся за дверью и спустя минуту вернулся в гостиную в сухой одежде. - А кроме голой красотки ты ничего не обнаружил?

- Во-первых, на ней было намотано полотенце, Дин. А во-вторых, я ничего не нашел.

- Так-так, - Дин потер подбородок. - И что же ты делал в ее спальне?

- Сканировал.

- Значит, вот как это теперь называется.  

Сэм мрачно взглянул на брата.

- Я сканировал комнату тепловым сканером.

- Ну и как, эта девица появилась на экране? Потому что я уверен, старик, она - весьма горячая штучка, - Дин многозначительно поиграл бровями.

- Слушай, я думал, что в комнате никого нет, ясно? Может, сосредоточимся на деле, Дин?

- Я сосредоточился.

- Ага, как же. Ну, и каков наш план?

Старший охотник проверил батарейки в детекторе.

- Ладно, Казанова, - он улыбнулся, услышав раздраженное хмыканье младшего. - Ладно, мы поделим цокольный этаж. Ты возьмешь на себя бар, холл, кабинет руководства, если сможешь туда попасть, и все прочие помещения в той части здания. А на мою долю останется массажный кабинет, сауна, зал ресторана, кухня и всё остальное в том крыле. Встретимся в холле через полтора часа.

- Идет.

Дин сунул детектор в карман и направился к двери.

- И держись подальше от голых девиц, - подмигнув, он вышел из комнаты, прежде чем Сэм успел ответить.

- Сволочь! - буркнул Сэм и покачал головой. Он стоял в коридоре, запирая за собой номер, когда кабина лифта уже закрывалась. Тут в щели мелькнула мускулистая рука, и двери снова открылись.

Дин высунул голову из лифта.

- Стервец! - крикнул он и сразу же нырнул обратно, позволив дверям закрыться.

Слегка улыбнувшись, Сэм направился к лестнице.

 *     *     *      *     *  

Две темные фигуры встретились в массажном кабинете, вдали от посторонних глаз.

- Они повсюду рыщут.

- Пусть себе рыщут. Они ничего не найдут.

- Ты их не остановишь?

- У меня есть планы. Планы, которые пока тебе знать не следует. Где они сейчас?

- Отправились на цокольный этаж.

- Спасибо. Теперь можешь идти.

Невысокий человек кивнул и растворился в темноте, двинувшись в сторону холла. Высокий на секунду задержался, нетерпеливо сцепив руки.

- Дин Винчестер, ты у меня в руках. Тебя ждет пытка, - на затененном лице мелькнула хищная улыбка. - И смерть.

 *     *     *     *     *

К большой радости Дина, ресторан оказался пуст, так что охотник быстро проверил детектором каждый дюйм большого зала. Он подошел к двери на кухню и, заглянув в окошко наверху, с удивлением обнаружил, что на кухне, как и в зале, никого нет. Нахмурившись, Дин посмотрел на часы, недоумевая, почему повара не готовят ланч, до начала которого оставалось всего два часа. Пожав плечами, он решил не заглядывать дарёному коню в зубы и, толкнув дверь, вошел в безлюдную кухню.

 *     *     *     *     *

Сэм спрятал под рубашку тепловой сканер и уже в энный раз за час мысленно отпустил парочку угроз в адрес старшего брата. Он учтиво улыбнулся пожилым дамам, пересекавшим холл, кивком поприветствовал служащего за регистрационной стойкой и только потом повернулся к центральному входу. Снова включив сканер, он быстро обследовал еще одну часть холла, прежде чем по нему прошел очередной постоялец. Охотник разочарованно вздохнул, увидев все такой же черный экран.

Заметив, что в здание входит очередной гость, Сэм сунул сканер под мышку и, сдвинув манжету рубашки, посмотрел на часы. До встречи с Дином оставалось еще полчаса, а он уже почти разделался со своей долей работы. Сэм решил довести дело до конца, после чего найти брата и подсобить ему с проверкой второй половины этажа.

 *     *     *     *     *

Тщательно исследуя детектором кухню, Дин взглянул на многочисленные кастрюли, сковородки и прочую утварь, выстроившуюся на полках. Заметив на скамейке большой чан, он с любопытством заглянул внутрь и расплылся в улыбке, унюхав насыщенный аромат теста для шоколадного пирога. Дин запустил указательный палец в посудину и попробовал тесто.

- Мммм, отлично, - с этими словами он снова зачерпнул пальцем сладкое месиво.

 *     *     *     *     *

Сэм сменил термальный сканер на прибор ночного видения и проверил бар. Он кивнул немногочисленным посетителям, сидящим за столиками, и обвел прибором все вокруг, мысленно улыбнувшись, когда некоторые стали позировать перед камерой. Получив такой же отрицательный результат, как и в остальной части здания, охотник выключил прибор и отправился на поиски брата.

 *     *     *     *     *

- Тебе что тут делать?

Дин виновато встрепенулся, услышав за спиной визгливый голос.

- Э-э... я просто...

Повариха-итальянка, буравя взглядом незваного гостя, наступала на него, упершись руками в пышные бедра.

- Что ты делать? Убирать свои руки от мой теста!

- Гм, простите... я просто... - Дин попятился с поднятыми руками, когда повариха потрясла кулаком у него под носом.

- Что ты здесь делать, а? Ты должен убираться отсюда к черту! - схватив со скамейки железную сковороду, разгневанная повариха замахнулась на Дина. - Вон! Вон! Вон отсюда!

- Ухожу, ухожу! - торопливо сунув детектор в карман, охотник направился к двери.

Как только молодой человек повернулся к поварихе спиной, женщина подкралась к нему сзади и нанесла удар. Тяжелая сковорода попала Дину по плечу, и, вскрикнув от боли, он круто развернулся.

- Эй! Какого черта... - у Дина расширились глаза, когда он увидел занесенное над ним грозное оружие. Быстро пригнувшись, охотник почувствовал, как сковородка задела его волосы. - Вот зараза... - он кинулся к выходу, но низенькая итальянка оказалась на удивление проворной. В тот самый момент, когда рука Дина коснулась двери, тяжелая железяка все-таки достигла своей цели.

У охотника искры из глаз посыпались, когда  сковородка с глухим стуком отскочила от его затылка. Почему я никогда не вижу птичек твити... мелькнула безумная мысль в голове Дина, и через секунду он провалился во тьму. [2]

Смуглолицая повариха с удовлетворением посмотрела свою жертву, скорчившуюся на полу возле ее ног. Швырнув сковороду на стоявшую позади нее скамейку, женщина быстро нагнулась, схватила охотника под мышки и поволокла по полу. Наконец, кряхтя от натуги, она подтащила его к дальней стене и открыла дверь в кладовку. Ухватив отключившегося охотника за куртку, коренастая итальянка втащила его в небольшую комнату. Потом закрыла дверь, вытерла руки о фартук и скрылась в неизвестном направлении.

 *     *     *     *     *

Распихав по карманам сканер и камеру, Сэм бегал по всему зданию в поисках брата. Сунув руки в карманы джинсов, он вошел в ресторан и кивнул официанту, накрывавшему столы в ожидании посетителей к ланчу. Куда же ты подевался, Дин? Сэм вытащил мобильник, набрал одной клавишей номер старшего и стал ждать ответа.  

После восьми гудков, включилась голосовая почта. «Это Дин - оставьте сообщение».

- Привет, это я - где тебя черти носят? Перезвони мне, - Сэм дал отбой и сунул телефон обратно в карман. Мельком взглянув на официанта, он проскользнул на кухню. В большом помещении не было ни души, и младший охотник на какой-то момент задержался в дверях. Упершись в бок одной рукой, он раздумывал, куда мог запропаститься брат и почему он не отвечает на телефонные звонки.

 *     *     *     *     *

- Ну и стерва... - со стоном очнувшись, Дин открыл глаза, но ничего не увидел. - Что за... - он поднес руку к лицу и вздрогнул, задев пальцами нос в полной темноте. Потом развел руки в стороны, пытаясь определить размер помещения, куда его запихнули. Пальцы касались множества предметов непонятной формы, и охотник нахмурился, пытаясь в кромешном мраке разобрать, что за вещи попадаются ему под руку.

- Где я, черт побери? - дотронувшись до головы одной рукой, Дин осторожно ощупал растущую на затылке шишку. Вытянув другую руку, он наткнулся на какой-то предмет, напоминавший металлическое ведро. - Ха, - продолжая шарить вокруг себя, охотник нашел метлу со шваброй и кучу каких-то тряпок. Дин поднялся на колени и вслепую вытянул перед собой руки, рассчитывая отыскать выход. - Эй, есть здесь кто-нибудь? Алло?

Наткнувшись на какую-то плоскую поверхность, Дин провел по ней рукой, нащупывая дверь. Обнаружив только глухую стену, вдоль которой стоял стеллаж с различными бутылками и банками, он медленно побрел вперед, пытаясь сориентироваться в темноте.

Утрата одного из чувств обостряет оставшиеся. Охотник замер на месте, услышав у себя над головой слабое шуршание.

- Что за черт? - медленно подняв руку, он нащупал полку и погладил гладкий деревянный край. Слабый звук повторился, и Дин почувствовал, как у него волосы  встают дыбом. Его пальцы коснулись какой-то мягкой теплой тушки, которая быстро метнулась в сторону. - О, Боже... - отдернув руку, Дин вытер ее о джинсы. Его прошиб холодный пот. - Нет, нет, нет...

Снова послышалось тихое шуршание, сопровождавшееся тоненьким писком, и Дину показалось, что все его внутренности превращаются в желе. Он ахнул, попятился и, споткнувшись, налетел в темноте на стеллаж. Пытаясь сохранить равновесие, охотник ухватился одной рукой за верхнюю полку, сбив при этом пару банок на пол. Вот зараза... только бы не...

Дин подскочил, услышав слева от себя писк, которому вторил такой же писк справа. Какое-то существо пробежало по полке над его головой, царапая дерево крохотными лапками. Сердце Дина отчаянно заколотилось, а по спине ледяным водопадом пополз страх.

О, нет... о, нет-нет-нет-нет-нет... Дин содрогнулся, когда в темноте что-то шмыгнуло по его руке. - Черт! - он отшатнулся, и сразу же другое мохнатое создание, громко запищав, задело его кисть. - Господи... что за дрянь, нет... - охотник замер на месте, и кровь застыла у него в жилах. Со всех сторон до него доносилось царапанье, шуршание, попискивание - тысячи звуков, казавшихся совсем ужасными в непроглядной тьме кладовки. - О, Боже... вот дерьмо... - что-то мягкое и теплое коснулось щеки Дина, и он в ужасе отдернул голову, с остервенением отряхивая плечо. Охотник стал пятиться, пока не наткнулся на стену; он задыхался, его сердце отчаянно колотилось. Съежившись и обливаясь потом, Дин с дрожью прислушивался к шуршанию и писку несметных полчищ маленьких существ, надвигавшихся на него во мраке.

Крохотные коготки потянули охотника за волосы, и он с воплем крутанулся на месте, размахивая руками над головой. Всё больше когтей вцеплялось ему в запястье, волосы, лицо, и Дин не устоял перед своим страхом. Когда крысы поползли по нему, покрывая все его тело живым ковром, он открыл рот и закричал во весь голос.

 *     *    *    *    *

Примечания переводчика:

[1] Йода, Люк - персонажи фантастической киноэпопеи Джорджа Лукаса «Звездные Войны».

Люк Скайуокер - джедай (адепт светлой стороны Силы). Сила - энергетическое поле,  которое создается всеми живыми существами и объединяет Галактику.

Йода - мастер-джедай, учитель Люка. Один из фирменных советов Йоды: «Используй Силу, Люк».

[2] Птичка Твити (Tweety) - персонаж американского мультипликационного сериала «Сильвестр и Твити» - про вечное соперничество кота Сильвестра и канарейки Твити.

Продолжение читайте здесь