Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6

Глава 7

Прим. автора: Внимание: тошнота, рвота, блевота, рыганье, драка с унитазом - кажется, все перечислила.
Важное открытие. Кто есть кто - и что есть что. Вроде бы в этой главе нет ничего пугающего, кроме рвоты...
(Прим. переводчика: в оригинальном тексте перечислены следующие предупреждения: hurling, puking, chundering, spewing, having a liquid laugh. Это пять синонимов - в основном жаргонные - описывающие одно и то же состояние. В нашем великом и могучем я только три знаю... Бета еще два добавила. Совместными усилиями счет уравняли).

 *     *    *    *    *

Череда утробных душераздирающих стонов нарушила чуткий сон Дина, и он перевернулся набок, моргая спросонья. Сообразив, что стенания доносятся из приоткрытой ванной комнаты, охотник откинул одеяло и встал с кровати.

- Сэмми? Ты в порядке?

- Ооооу, ааааааахххх... - послышался всплеск, за которым последовали сдавленные стоны.

- Я понял, - Дин открыл дверь чуть шире, и его взору предстал скорчившийся на полу брат, терзаемый жестоким похмельем. Не в силах сдержать непрерывную рвоту, Сэм упирался подбородком в толчок, обхватив своими длинными руками основание унитаза. Помахивая рукой перед носом, чтобы хоть немного развеять запах, Дин намочил в раковине салфетку и положил ее брату на шею под затылком. Дернувшись всем телом, Сэм сделал судорожный вдох и обмяк на холодном кафельном полу, когда последний приступ наконец-то закончился.

Дотянувшись до бачка, Дин спустил воду, а затем распылил немного освежителя воздуха, нажав кнопку баллончика, укрепленного на стене. Ванная комната сразу же наполнилась изысканным ароматом роз. Охотник сморщил нос, вдохнув этот девчачий запах. Ладно, во всяком случае, лучше, чем парфюм «О дэ Рвота». После этого Дин перевел взгляд на практически невменяемого брата.

Зажмурившись, Сэм прижался раскалывающейся головой к прохладной плитке.

- О, Боже... я сейчас умру...

Дин закатил глаза и присел на край ванны.

- От похмелья еще никто не умирал, Сэмми.

- Меня сейчас... - Сэм едва успел нагнуться над унитазом, прежде чем его вывернуло наизнанку.

Скривившись, Дин перевел взгляд на потолок и созерцал его до тех пор, пока рвота у младшего не прекратилась, а затем еще раз спустил воду и распылил аэрозоль.

- Старик, и давно ты здесь обитаешь?

- Не знаю... просто отвали и дай мне умереть... - простонал Сэм, снова сползая на пол.

- Не в мою смену, - встав с места, Дин перешагнул через долговязого братца и направился к двери. Подняв телефонную трубку, он заказал в бюро обслуживания полный кофейник, чашку крепкого чая и тосты. Потом достал бутылку воды из небольшого холодильника позади барной стойки и вернулся в ванную.

В отсутствии старшего Сэм снял с вешалки полотенце, скомкал его и, подложив под голову, скорчился на полу. Дин присел на корточки рядом с братом и осторожно потряс его за плечо.

- Сэмми, пойдем, приятель, нельзя здесь спать.

Жалобно постанывая, младший Винчестер свернулся калачиком.

- Уходи, Дин, я умираю...

- Ты не умираешь. Ну же, не устраивай тут сцен, - схватив брата за руку, Дин посадил его на полу и вручил бутылку воды. - Вот, попей. Из-за рвоты ты теряешь много жидкости.

- Я не хочу...

- Пей! Иначе силой волью, - Дин одной рукой обнял младшего за плечи, а другой обхватил дрожащие пальцы брата, прижимая их к бутылке. Сэм сделал крохотный глоток. - Еще немного, старина, давай же.

Измученный парень сделал еще один глоток, а затем со стоном оттолкнул бутылку.

- Больше не могу...

- Ладно, ладно, - Дин поднял голову, услышав стук в дверь. - Ну что, встать сможешь?

- Нет...

- Мне нужно отойти на минутку - я заказал для тебя чай. Давай же, Сэмми, поднимайся, - старший охотник встал с пола и открыл дверь, когда стук повторился. Кивнув дожидавшемуся официанту, он взял у мужчины тележку и подкатил ее к столу. Открывая упаковку с горячими тостами, Дин услышал за спиной какой-то странный звук.

Сэм, пошатываясь, стоял в дверях спальни и с ужасом смотрел на безобидную тарелку с гренками, а его бледное лицо приобретало нехороший зеленоватый оттенок. Он сдавлено икнул, зажал рукой рот и бросился в ванную. Спустя пару секунд Дин поморщился, услышав, что брата снова рвет.

- Да, кажется, еда оказалась не самой лучшей идеей, - пожав плечами, старший Винчестер налил себе кофе и принялся уплетать тосты.

Через десять минут взъерошенный Сэм снова появился в дверях. Навалившись на косяк, он стоял с разинутым ртом и смотрел на брата.

- Их уже нет?

Дин тупо оглядел гостиную. Только еще не хватает, чтобы ему снова привиделись долбаные плюшевые медведи.

- Чего нет?

Сэм указал трясущейся рукой на тележку с завтраком.

- Этих... ну, ты понимаешь... - он весь передернулся, и на его пылающих щеках снова стала проступать зелень.

- Ты имеешь в виду гренки? Да, их больше нет. Здесь только чай и кофе, старик. Ничего опасного.

Нетвердой походкой Сэм подошел к столу и осторожно уселся на стул.

- Ручку и бумагу... дай мне ручку и бумагу...

- Зачем? - Дин примирительно поднял руку, когда Сэм нетерпеливо взглянул на него сквозь мокрую челку. - Хорошо, я принесу тебе ручку и бумагу.

Осмотревшись по сторонам, Дин обнаружил на стойке бара блокнот с ручкой. Он положил письменные принадлежности рядом с локтем младшего, снова сел на свое место и подвинул чашку с чаем обессиленному брату.

Сэм взял ручку и судорожно сглотнул при виде чая. Он отодвинул чашку, на секунду прикрыл глаза, а затем, высунув от усердия язык, нацарапал в блокноте несколько строчек. Наконец, он отложил ручку, вырвал листок и сложил его пополам. Привстав со стула, он протянул Дину клочок бумаги.  

- Вот.

Старший охотник взял листок и недоуменно приподнял брови.

- Что еще за фигня?

- Мое завещание... - с этими словами Сэм ретировался в ванную, неплотно прикрыв за собой дверь.

Дин развернул записку и покачал головой, снова услышав звуки рвоты. На его лице появилась улыбка, когда он прочитал строки, написанные неразборчивым почерком брата. «Последняя воля Сэмюэля Винчестера. Я оставляю все свое имущество моему старшему брату Дину, который всегда обо мне заботился». Под датой красовалась размашистая подпись Сэма.

- Сэм, - крикнул он в приоткрытую дверь, - ты не умрешь, приятель. Это же просто похмелье. - Услышав в ответ лишь стон, Дин хмыкнул и достал из сумки Сэма тренировочные штаны, футболку и трусы.

Войдя в ванную комнату, Дин положил чистые шмотки брата на край ванны. Сэм снова лежал на полу, свернувшись калачиком и подложив под голову полотенце.

- Сэм, вставай и полезай под душ. Ты почувствуешь себя лучше. Давай, пошевеливайся, - Дин легонько потыкал брата ногой, пока тот с ворчанием не хлопнул старшего по лодыжке. - Ну же, вставай.

- Оставь меня в покое...

- Оставлю, если ты примешь душ, - Дин отступил к двери, следя за тем, как Сэм с трудом поднимается с пола и, пошатываясь, бредет к душевой кабине.

Дождавшись, пока дверь закроется, Сэм снял с себя одежду, в которой проспал всю ночь, бросил вещи на пол и встал под горячую воду. Он осторожно прислонился лбом к кафельной стене и закрыл глаза, подставив шею ласковым струям. Минут через десять он почувствовал себя немного лучше и протянул руку за мылом, чтобы смыть с себя засохший пот.

Дин поднял взгляд, когда брат в очередной раз появился в дверях спальни. Он улыбнулся, глядя, как Сэм отлепляется от косяка и идет по ковру так, словно пол усыпан яичной скорлупой. Младший Винчестер осторожно опустился на стул и скривился, когда Дин придвинул ему чашку кофе, бутылку воды и пузырек с тайленолом.

- Полегчало?

- Нет, - Сэм вытряс на ладонь две таблетки обезболивающего и проглотил их, запив маленьким глотком воды. Какое-то время он с опаской прислушивался к своим ощущениям, после чего взял чашку и осторожно отхлебнул кофе.

 - О, Господи, как же паршиво я себя чувствую, - поставив локоть на стол, Сэм подпер ладонью лоб и сощурился от яркого света, проникавшего через открытую балконную дверь.

- Ты и выглядишь паршиво, - Дин поскреб подбородок, изучая белое лицо младшего и его остекленевшие глаза. - Что ты помнишь?

- Дин, не надо так громко говорить.

- Хорошо, - пожав плечами, Дин сделал еще один глоток кофе. Подняв голову, он поймал на себе немигающий взгляд мутных глаз брата. - Что ещё?

- Не надо так громко думать! - прошептал Сэм, закрывая глаза. - Боже, я ничего не помню о вчерашнем вечере... во что я влип? - он поморщился, когда в гостиной раздался громкий стук. - О, Господи, пусть перестанут...

Дин открыл дверь и вскинул брови, оказавшись лицом к лицу с разгневанной Вэнди.

- Где он, черт возьми? Он здесь?

- Э-э, наверное, сейчас не... - Дин отступил на шаг, когда девушка отпихнула его, врываясь в комнату. - Ладно... - он сжал губы, глядя, как гостья направляется прямиком к ссутулившемуся за столом брату.

Сэм поднял взгляд и уронил руку на колени, заметив ярость в глазах девушки.

- Вэнди? Что...

Вэнди с размаху влепила младшему Винчестеру пощечину так, что тот едва не свалился со стула.

- Ты - ублюдок! Не смей больше говорить со мной - не смей даже приближаться ко мне! Не желаю тебя больше видеть! Как ты мог? Как ты мог так поступить? - тяжело дыша и сжав кулаки, Вэнди посмотрела сверху вниз на ошарашенного охотника. - Ты - бессердечный мерзавец! - круто развернувшись, она выскочила из номера, предоставив братьям пялиться друг на друга из разных углов комнаты.

Вытаращив глаза, Сэм посмотрел на брата и медленно потянулся к горящему лицу.

- Дин? Что... что я такого сделал?

Кусая изнутри щеку, Дин закрыл дверь и вернулся к столу.

- Ты ничего не помнишь?

- Нет. Дин, что произошло? Что я сделал?

- Что ж, чувак. Ты был пьян или под кайфом и вроде как... выставил себя дураком. Соорудил из объедков в своей тарелке гору, как в «Близких контактах», потом стал агитировать посетителей ресторана петь с тобой караоке, а после этого ты... ну... ты рассказал всем, как хорошо Вэнди делает массаж, - Дин закусил губу, когда брат весь съёжился. - После этого ты брякнул, что она настоящая крикунья, а потом ты...

Сэм поднял голову.

- Я что? Дин... что? Неужели это еще не все, и есть что-то похуже? Что?

Дин нервно кашлянул.

- Гм... ты... попросил ее придти сюда позже, чтобы ты мог показать ей, почему тебя называют Йетти, а потом вроде как... потряс перед ней своими причиндалами.

У Сэма вся кровь отхлынула от лица.

- О, Господи, - он закрыл лицо руками. - Господи... это еще кто-нибудь видел? Пожалуйста, скажи, что меня никто не видел.

- Старик, в тот момент ты стоял у дверей - все сидящие в зале тебя видели. И слышали, - старший сжал плечо брата. - Когда я привел тебя в номер, ты пытался прыгнуть с балкона в бассейн, а затем сказал, что тебе нужно трахнуться. После этого ты проделал дыру в потолке из своей пушки и сказал мне, что охотишься на плюшевых медведей из рекламы кондиционера для белья.

- Из рекламы кондиционера... - у Сэма отвисла челюсть, и он, потрясённый,  уставился на брата.

- Да, плюшевые медведи. Лиловые, если точнее.

Локти Сэма разъехались на столе, так что лоб коснулся полированной поверхности. Уткнувшись лицом в прохладное дерево, младший охотник и запустил пальцы во влажные волосы.

- Бог... ты... мой.

- Сэмми, ты в жизни у меня больше к вину не притронешься.

- Я покончу с собой...

- Старик, ты не японский самурай - ты не обязан бросаться на меч только потому, что вел себя, как полный идиот, - Дин сжал руку на плече брата. - Брось, приятель, не так уж все и плохо. Ну, - поджав губы, он дернул плечом, - вообще-то плохо, но не до такой степени, - старший охотник опустил руку, когда Сэм с трудом поднялся на ноги. - Куда это ты собрался?

- Я собрался лечь в постель. И до нашего отъезда я не выйду из этого номера, - Сэм схватил со стола бутылку воды и, пошатываясь, побрел в спальню.

 *     *     *     *     *

Два человека встретились в коридоре возле лифта.

- Ну что, все прошло успешно? - собеседник, что был повыше ростом, приподнял идеальной формы бровь.

Невысокий улыбнулся.

- О, да. Твои предположения оправдались - похмелье его доконало. У него определенно был бледный вид. Не думаю, что в ближайшее время он сможет совать свой нос, куда не следует.

- Ну, для полной уверенности у меня есть дополнение к Плану А.

- Какое дополнение?

Высокий зловеще улыбнулся и протянул вперед руку, в которой держал чашку. Приоткрыв крышку, он продемонстрировал своему собеседнику мутную жидкость.

- Что это?

- Дополнение к Плану А. Как только он это выпьет, его уже ничто не будет интересовать.

- Ты убьешь его так скоро? Жаль - мне хотелось поиграть с ним подольше. Он такой хорошенький.

- Нет, это его не убьет. Но окончательно выведет из строя, что даст мне возможность осуществить свои планы в отношении старшего. Как мы и договорились, Лиам все подготовит к сегодняшнему вечеру. Если все пройдет гладко, мне не придется устранять мою милую управляющую.

Невысокий человек с улыбкой кивнул и вошел в лифт. Высокий выпрямился и свернул в коридор.

 *     *     *     *     *

Дин тихо сидел в гостиной, уставившись на пустой стул, который еще недавно занимал младший. Кусая губу, он раздумывал о нелепом поведении Сэма прошлым вечером. Такие выходки были совсем не свойственны застенчивому, тактичному брату. Дин припомнил, как Сэм всегда держался чуть сзади и ждал, когда старший проявит инициативу. Каким-то образом он умудрялся не выделяться в толпе, хотя был на полголовы выше большинства из окружавших его людей. Дин никогда бы не подумал, что Сэм может так выпендриваться. Или смутить кого-то так, как он смутил ту девушку в ресторане. Дело не только в вине - он завёлся от чего-то другого. Должно быть, в выпивку добавили какую-то дурь, но как... Размышления Дина прервал тихий стук и он, нахмурившись, подошел к двери.

В коридоре стояла Мэгги, держа в руках закрытую крышкой чашку. Она слегка улыбнулась красавцу-охотнику, распахнувшему перед ней дверь.

- Привет. Я только хотела узнать, как у вас дела. И передать тебе вот это.

Приняв чашку из изящных женских ручек, Дин сдвинул крышку и понюхал содержимое.

- Что это?

- Лекарство от похмелья. Просто на тот случай, если твоему брату... понадобится немного подлечиться. Кстати, как он?

- О, Сэм... э-э, он болен, - Дин печально покачал головой. - Спасибо. Я попытаюсь уговорить его выпить лекарство. Сейчас его желудок почти ничего не принимает.

- Ах, как это все грустно. Несколько глотков этого питья пойдут ему на пользу. Бедный мальчик - вчера вечером он действительно довольно сильно опьянел, не правда ли?

- Ну да, наверное, в вине было что-то, вызвавшее такую бурную реакцию. Послушай, я сожалею о... знаешь... у него вчера вроде как крыша слегка поехала.

- Все в порядке - ничего страшного не случилось. Ты сказал, что-то было в вине? - Мэгги нахмурилась, вглядываясь в веснушчатое лицо молодого человека. - Что ты имеешь в виду?

- Ну, может, какие-то консерванты. Сэм помешан на своем здоровье - возможно, в вине была какая-то добавка, от которой ему стало плохо. Обычно он так себя не ведет. По большей части парень настоящий тихоня. Прошлым вечером он был просто сам не свой.

- О, я поняла, - женщина нервно повела плечами и посмотрела на часы. - Ну что ж... мне лучше вернуться к своим делам. Пожалуйста, сообщи мне потом о его самочувствии.

- Конечно, - с легкой улыбкой Дин закрыл дверь и отнес чашку в спальню. Он присел на кровать Сэма и потряс спящего брата за плечо. - Сэмми?

С трудом приоткрыв глаза, Сэм издал тихий протестующий стон.

- Что?

- Вот, - Дин поставил чашку на тумбочку. - Мэгги передала для тебя лекарство от похмелья, - он задумчиво закусил губу, глядя, как младший приподнимался на локте и с сомнением смотрит на чашку. - Слушай, ты тут побудешь немного один? Я хочу спуститься вниз, немного проветриться. Я скоро вернусь.

- Хорошо, - когда Дин, сунув за пояс пистолет, вышел из комнаты, Сэм сонно хлопнул глазами и потянулся за чашкой. Понюхав мутную жидкость, младший охотник скривился, ощутив приступ тошноты, и поставил чашку на тумбочку как можно дальше от кровати. Вздохнув, он снова улегся на подушки, закрыл глаза и через пару секунд уже спал.

 *     *     *     *    *

Дин спустился по лестнице и пересек холл, засунув руки в карманы джинсов. При его быстром шаге ему хватило и одной минуты, чтобы пройти вдоль бассейна и сауны. Остановившись  у дальнего бортика, он задумчиво посмотрел на подернутую рябью воду, сверкавшую под солнцем, и присел на трамплин для ныряльщиков. Только попробуй мне исчезнуть, паразит... Он устало потер глаза. И все-таки - что здесь творится? Исчезающие бассейны, клоуны, крысы...

Содрогнувшись, охотник провел рукой по волосам, словно убеждая себя, что ничего подозрительного на его голове нет. А теперь мой Исследователь оказался вне игры - как раз в тот момент, когда он мне нужен... подожди... подожди-ка минутку... Внезапно Дин вскочил с места, зеленые глаза сузились от внезапной догадки.

- Вот Исследователя и устранили... а, чёрт! То проклятое вино, вернее что-то в том вине... таким способом Сэмми решили убрать с дороги... его действительно накачали какой-то дрянью... - стиснув зубы, Дин круто развернулся и бросился к лестнице.

 *     *     *     *     *

Почувствовав, что его немилосердно трясут, Сэм захныкал.

- Господи, дайте же мне упокоиться с миром...

- Только не в мою смену. Вставай! Живо! - Дин подхватил младшего под мышки и стащил с кровати. Поддержав пошатнувшегося Сэма, Дин практически на себе отволок рослого брата в ванную. - Давай, Сэмми - ты мне срочно нужен. Нас ждет работа, - он сгрузил свою стенающую ношу на пол душевой кабины и включил на полную мощь холодную воду.

Растеряно глядя снизу вверх на старшего, Сэм уже открыл рот, чтобы запротестовать, но тут в лицо ему ударили обжигающе-холодные струи. Он поперхнулся, наглотавшись воды, потом зашелся кашлем, и Дин похлопал его по спине. Дрожа как осиновый лист, Сэм попытался отстраниться от ледяной воды.

- Дин...

- Мне это нравится ещё меньше, чем тебе, братишка, - быстро нагнувшись, Дин запихнул младшего обратно под холодную воду и перевел струи душа с лица Сэма на его шею. Он стойко выдержал умоляющий взгляд щенячьих глаз, глядевших на него из-под мокрой челки. Услышал, как Сэм стучит зубами, старший охотник выключил воду. - Порядок, старик. Теперь ты проснулся?

Дрожа от холода, Сэм кивнул с несчастным видом. Дин поднял его на ноги, вывел из душевой кабины и посадил на край ванны. Потом снял с него мокрую футболку и накинул на плечи махровое полотенце. Опустившись перед братом на колени, Дин сжал его предплечья.

- Сэм, посмотри на меня, - расширенными глазами Дин заглянул в лицо младшему. - Ты мне нужен сейчас, понимаешь? Тот клоун, бассейн и все остальные странности, случившиеся здесь... по-моему, они как-то связаны. Думаю, ты слишком близко подобрался к разгадке, поэтому тебя и вывели из игры. Я считаю, что те люди - вернее, те твари, которые все это устроили - вчера вечером что-то подмешали тебе в вино... заставили тебя потерять голову. Ты был не пьян, чувак - тебя одурманили. Наверное, это был какой-то наркотик. Ты следишь за моей мыслью, Сэмми? Понимаешь, о чем я говорю?

- Ага, - продрогший Сэм плотнее закутался в полотенце.

- Ты пил то лекарство от похмелья, которое передала Мэгги?

- Н-нет.

Поднявшись на ноги, Дин быстро прошел в спальню и достал из сумки Сэма еще одну смену одежды.

- Правильно, и не пей. Тебе не нужны все эти бабские снадобья - нужен только крепкий горячий кофе и много воды. А еще нужна работа. Мы должны выяснить, что в действительности здесь происходит, прежде чем эти чёртовы шуточки станут смертельными. Ты готов? - он протянул Сэму одежду, и тот взял ее трясущейся рукой.

- Г-готов.

- Молодец.

- Теперь м-мне можно п-принять горячий д-душ? - взмолился Сэм, весь дрожа.

- Конечно, старик, - Дин похлопал брата по плечу и ободряюще улыбнулся.

 *     *     *     *     *

Когда Сэм в третий раз за одно утро вышел из душа, он обнаружил, что в его отсутствие старший не бездельничал. На столе, за которым сидел Дин, были выставлены полные кофейник и чайник, а еще молоко, сахар, чашки, лэптоп Сэма и тарелка с горячими промасленными тостами. Дин с улыбкой поднял взгляд, когда младший брат уселся за стол.

- Не хочешь забрать обратно свое завещание?

Сэм застонал.

- Нет пока. Я все еще отвратительно себя чувствую, - с этими словами он налил себе чашку чая. Добавив в чашку сахар, но отказавшись от молока, Сэм отхлебнул ароматный напиток, а брат подвинул ему тарелку с тостами.

- Поешь немного. Это тебе поможет, - Дин кивнул, глядя, как младший с опаской откусывает кусочек тоста. - Ну что, готов перейти к делу?

- Думаю, да.

- Окей, как я понимаю, вчера вечером тебя накачали какой-то дурью. Мне только не понятно, как они это провернули, не зацепив и меня...

Сэм в раздумье наморщил лоб.

- Может, что-то было в моем бокале.

- А мы сидели, уткнувшись носом в стол. Да, такое могло сработать.

- Или что-то добавили в мою еду. У них было полно возможностей.

- Нет, думаю, вариант с твоим бокалом более вероятен. Эта дрянь подействовала на тебя очень быстро, поэтому мне кажется, что источником всех бед было вино. Наркота в сочетании с алкоголем действует намного эффективнее, чем добавленная в еду. Возможно, мы узнаем, каким образом тебя накачали, когда выясним, кто это сделал. Или что.

Сэм доел свой тост, запил его чаем и придвинул себе лэптоп.

- Мне все еще не дает покоя мысль о сахаре. Это должно что-то означать.

Дин посмотрел на длинные чуткие пальцы брата, выбивающие дробь на клавиатуре, и удовлетворенно кивнул. Вундеркинд снова в деле.

- Наверное, то завещание все равно не имело бы законной силы.

- На самом деле могло бы. Самое короткое из всех известных завещаний состояло из двух слов: «Всё жене». Его написал какой-то немец в 1967 году. Власти признали этот документ законным, поэтому к моему завещанию вполне могли бы отнестись серьёзно, - Сэм сделал глоток чая и посмотрел на старшего, чувствуя его пристальный взгляд. - В чем дело?

Губы Дина скривились в насмешливой улыбке.

- Не тесновато ли у тебя там? - он легонько постучал указательным пальцем по виску брата. - И чего только нет в твоей заумной башке - всякая познавательная чушь, видения, Энциклопедия Всего Необычного. Для остального почти не остается места. Неудивительно, что ты ни с кем не можешь переспать.

- Дин... - раздраженно фыркнув, Сэм качнулся назад, чтобы брат не смог достать до него. - Может, оставим в покое мою половую жизнь и сосредоточимся на охоте? Не возражаешь?

- Ладно, ладно, - ухмыльнувшись, старший охотник встал с места. - Я хочу осмотреть территорию - может, сегодня мне повезет больше, чем свезло нам вчера. Позвони мне, если что-то раскопаешь.

- Идет.

Уже возле двери Дин обернулся и пару секунд смотрел на углубившегося в исследования брата.  Потом улыбнулся, взял тепловой сканер, измеритель ЭМП и вышел из номера.

 *     *     *     *     *

Сэм допил вторую чашку чая и открыл еще одну Интернет-страницу, пытаясь отыскать связь между всеми происшествиями. Ничего не обнаружив, охотник нахмурился и с минуту постукивал по лэптопу указательным пальцем. Может, следует взяться за дело немного иначе. Его лоб разгладился, и он ввел запрос в поисковую строку Гугла. Как только Сэм взглянул на перечень сайтов, его выразительное лицо озарилось улыбкой, которая стала еще шире, когда он просмотрел первый сайт в списке. Прогуглив еще несколько слов, Сэм приподнял брови при виде результатов. Взяв мобильник, охотник одной клавишей набрал номер Дина.

Брат ответил после второго звонка.

- Что у тебя?

- Привет. Немного, если говорить о ситуации в целом, но я обнаружил кое-что интересное. Я нашел англо-ирландский переводческий сайт.

- Ну же, Вундеркинд, не томи - давай, выкладывай.

- Помнишь, что сказала Мэгги о названии курорта? Что оно означает «райский уголок»? Так вот, я покопался на этом сайте и обнаружил, что на языке ирландских кельтов слово «райский» это «свэна», а  «уголок» - «ать». Она солгала.

- Зачем ей это понадобилось?

- Понятия не имею. Но она солгала. Я проверил название на другом переводческом сайте и получил тот же результат. Но не это самое интересное. Прикинь, Дин - слово брейгадэр означает «лжец».

- Стоп, стоп, стоп - выходит, это место называется «Курорт "Лжец"»? Что за бред, Сэмми?

- Не знаю, приятель. Но я продолжу поиски и, возможно, поговорю с Мэгги - выясню, почему она солгала насчет названия, - услышав глубокий вздох брата, Сэм немного подождал.

- Ну ладно... я сейчас возле леса, на дальней стороне поля для гольфа. Если я понадоблюсь...

- Да, я позвоню.

 *     *     *     *     *

Дин поводил вокруг себя измерителем ЭМП.

- Сэмми?

- Да?

- Только... смотри в оба, ладно? Мы пока еще не знаем, с чем имеем дело, - Дину показалась, что по телефонной линии ему передалась мягкая улыбка брата, уловившего невысказанную мысль. Я не хочу, чтобы ты пострадал.

- Я буду осторожен.

Связь прервалась, и Дин в задумчивости постучал мобильником по подбородку.

- Курорт «Лжец»? Что за черт? И при чем тут сахар? - мрачно посмотрев на многоэтажное белое здание, охотник снова включил измеритель ЭМП и продолжил сканировать границы курортной территории.

 *     *     *     *     *

Мягко улыбаясь, младший Винчестер нажал клавишу отбоя и положил телефон обратно в карман рубашки. Повернувшись к компьютеру, он коснулся клавиатуры; его улыбка угасла, как только он попытался найти связь между всеми загадочными происшествиями. Сэм поежился при мысли о предыдущем вечере. Господи, Дин был прав - должно быть, я выставил себя полным... Внезапно Сэму показалось, что над его головой вспыхнула пресловутая лампочка, и он выпрямился на стуле. - Полным идиотом! - А потом в памяти мелькнула фраза Дина, брошенная этим утром, и словно порыв свежего ветра смел остатки паутины. «Мы должны выяснить, что в действительности здесь происходит, прежде чем эти чертовы шуточки станут смертельными». - Смертельные шуточки! -  Сэм хлопнул ладонями по столу, когда последнее звено головоломки встало на свое место.

- Идиотское поведение, сахар, смертельные шуточки, сбивающие с людей спесь... нацеленные на их слабости. И курорт под названием «Лжец». Лжец - мошенник - Фокусник! [1] О, Боже. Дин, ты чертов гений! - Сэм схватил мобильник и быстро набрал номер брата. - Но не жди, что я это признаю - нам тогда ни за что не ужиться в одной машине, при твоем-то самомнении.

Вызов сразу попал на автоответчик. «Это Дин, оставьте сообщение».

- Проклятье, Дин, почему у тебя телефон выключен? Перезвони мне - я разобрался с этим делом. Мы нарвались на Фокусника, - Сэм нажал клавишу окончания разговора, и на секунду замер, сжав кулаки. - Я не могу ждать - я должен убедиться, что это она, - охотник положил мобильник в карман джинсов, опустил крышку лэптопа и, выскочив из номера, со всех ног помчался к лестнице.

 *     *     *     *     *

Дин обернулся, услышав за спиной чьи-то шаги. Он усмехнулся, узнав брюнетку, которую они с Сэмом видели в баре в день приезда.

- Привет.

- Привет, красавчик, - соблазнительно улыбаясь, Грейс подошла к молодому человеку. - Как тебя занесло в такую глушь?

- Общаюсь с природой, - Дин махнул рукой в сторону леса. - Типа того, - он рассмеялся, когда девушка скептически хмыкнула. - А ты что здесь делаешь?

- Осматриваю достопримечательности, - Грейс задумчиво смерила взглядом отличную фигуру охотника. - Похоже, одну я уже нашла.

Дин ухмыльнулся, когда молоденькая брюнетка вытащила из кармана мобильник и стала нажимать на клавиши. Между ее идеально выщипанными бровями обозначилась морщинка.

 - Я могу чем-то помочь?

- Ну вот, такую замечательную фотку можно сделать, а у меня камера накрылась, - Грейс убрала телефон и обижено надула губы.

Достав из кармана джинсов свой сотовый, охотник любезно протянул его девушке.

- На, возьми мой.

- Вот здорово! - схватив телефон, Грейс настроила опцию камеры и сфотографировала себя в обнимку с Дином. Она показала ему снимок и быстро нажала несколько клавиш. - Я просто посылаю фотку на свой электронный адрес.

Винчестер с улыбкой кивнул.

Метнув взгляд на ожидающего молодого человека, Грейс незаметно нажала на клавишу выключения. Подойдя ближе, она положила телефон в карман джинсов Дина и улыбнулась ему, не торопясь вынимать руку.

- Спасибо, красавчик.

- Рад был помочь. Кстати, я Дин.

- Привет, Дин, а я Грейс, - брюнетка пожала руку красавцу-охотнику, а затем привстала на цыпочки и чмокнула его в щеку. - Может, увидимся попозже?

- Непременно, - Дин с ухмылкой посмотрел, как она неспешно пересекает поле для гольфа. - Неплохой денёк сегодня выдался!

 *     *     *     *     *

Сбежав по лестнице, Сэм замедлил шаг и обвел взглядом холл. Вокруг не было ни души. Слегка озадаченный, он направился к кабинету руководства, тихо ступая по  мозаичному полу и держась ближе к стене. Услышав голоса, долетавшие из открытой двери, он вжался плечом в косяк и осторожно выглянул из-за него ровно настолько, чтобы видеть происходящее.

- Все в полной готовности к вечернему празднеству, мэм, - остановившись перед столом своего босса, Лиам слегка поклонился.

- Младший брат вне игры, вернее, уже должен быть вне игры. Где старший? - Мэгги достала конфетку из коробки на своем столе и с удовлетворенным вздохом отправила ее в рот.

- Он возле леса, на дальней стороне поля для гольфа. Грейс сказала, что он сканировал территорию. Она отключила его сотовый, так что младший не сможет с ним связаться.

- Спасибо, Лиам, пока все. Думаю, какое-то время мы обойдемся без некоторых гостей. Мне нужно беречь силы для большого финала, - Мэгги устало махнула рукой, и служащий исчез. Услышав, как кто-то пораженно ахнул, она вскинула голову и в немом изумлении воззрилась на высокого человека в дверях кабинета.

Сэм в шоке уставился на то место, где на его глазах фигура смуглого мужчины заколыхалась в воздухе и буквально испарилась. Затем взгляд охотника метнулся на ошеломленную женщину за столом. Сэм посмотрел на коробку с конфетами, стоявшую на столе перед управляющей, и его ореховые глаза расширились при виде доказательства, подтверждающего его подозрения.

- Так это ты! Ты - Фокусник!

Мэгги приподнялась на стуле, ее прекрасное лицо исказилось от ненависти.

- Ты всегда был слишком умен, Сэм - на свою беду!

Крутанувшись на месте, молодой охотник бросился к центральному входу, выскочил на яркий солнечный свет и помчался прочь, лавируя среди прогуливающихся гостей.

- Черт бы тебя побрал, Сэм Винчестер! Ты всегда был опасен, - злобно проворчала Мэгги, хлопнув ладонями по столу. Она закрыла глаза и откинулась на спинку стула. Из ниоткуда снова возник Лиам, и мнимая управляющая зыркнула на свое творение. - Найди Сэма Винчестера. Найди и останови его. Любым способом. Он не должен встретиться с братом.

Лиам поклонился и быстро вышел из кабинета.

Сэм нырнул под прикрытие сауны; настороженно оглядываясь, он вытащил из кармана мобильник и еще раз попытался дозвониться до Дина. Снова попав на автоответчик, охотник выругался и сунул телефон в карман. Заглянув за угол, он тихо присвистнул, увидев, как из дверей центрального входа выскочил Лиам и стал осматривать территорию.

- Вот зараза, - Сэм отлепился от стены сауны и двинулся на поиски брата, держась под прикрытием здания.

Мэгги выбежала на улицу, когда подоспевший Лиам ткнул пальцем себе через плечо.

- Он на поле для гольфа.

- Где? - изящная женщина, под видом которой скрывался Фокусник, прищурилась на ярком солнце, обводя взглядом территорию курорта. Заметив быстро удалявшегося охотника, она стиснула зубы. - Проклятье!

- Он слишком далеко, чтобы я смог подстрелить его отсюда. Перебрось меня туда, и я решу эту проблему раз и навсегда.

- Нет, - Мэгги выпрямилась, и на ее лице появилась хищная улыбка. - У меня есть идея получше.

Сэм со всех ног мчался по пологому склону лужайки, держа курс на поле для гольфа.  Разминувшись с какой-то компанией - вероятно, игроков в гольф - он стал пересекать песочный бункер. [1]  Добежав до середины, охотник оглянулся через плечо, высматривая погоню, поэтому не заметил, как перед ним внезапно разверзлась земля. Его нога повисла в воздухе и, качнувшись вперед, он замахал руками в отчаянной попытке сохранить равновесие. С ошеломленным воплем Сэм провалился в образовавшуюся дыру, и песок с тихим шуршанием сомкнулся над его головой. Спустя пару секунд и яма, и охотник исчезли, словно их никогда и не было.

Примечание переводчика:

[1]  Песочный бункер - непременный атрибут поля для гольфа. Довольно обширная, но неглубокая низина, засыпанная песком. Создается специально, чтобы игроку было сложнее выбить мяч - по сути, песчаная ловушка для мяча.

Продолжение читайте здесь