Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6, Часть 7, Часть 8

Глава 9

Прим. автора: Дин все еще голый...

 *     *     *     *     *

Молоденькие деревца затрепетали в ночном мраке, их бархатистые листочки слабо зашелестели. Чуть заметный трепет сменился дрожью, затем тряской, и внезапно тонкие побеги пригнулись к земле и упали. Пробившись сквозь неплотный ком корней, из земли высунулась грязная рука с длинными пальцами. Пару секунд рука неуверенно раскачивалась в воздухе, после чего стала раскапывать края проделанной дыры, расшвыривая землю во все стороны. Дыра расширилась, и к первой руке присоединилась вторая. В слабом лунном свете блеснуло металлическое лезвие. Обломок железки прошелся по краям ямы, и из-под земли послышался слабый кашель.

Скоро отверстие увеличилось настолько, что на поверхности появилась голова, увенчанная копной взлохмаченных волос. Вдыхая полной грудью свежий ночной воздух, Сэм откинул с глаз засыпанные землей волосы и огляделся по сторонам, пытаясь сориентироваться. Заметив за деревьями свет костра, он нырнул обратно в яму и принялся снова рыть землю, стремясь поскорее расширить отверстие так, чтобы смогли пролезть плечи.

Ощущая себя в какой-то степени Лазарем, восстающим из могилы, Сэм наконец-то вылез из старой шахты и поднялся на ноги, держась под прикрытием могучего клена. Осторожно выглянув из-за ствола, он посмотрел в сторону костра и нахмурился, заметил четыре темные фигуры, мелькавшие в свете пламени. Подобравшись поближе, Сэм затаился позади невысокого кустарника. Прямо перед ним фигуры в балахонах кружились вокруг двух костров в каком-то причудливом ритуальном танце, многократно проходя сквозь клубящийся дым. Сэм перевел взгляд на другой край поляны, и от удивления у него отвисла челюсть.

В мерцающем свете виднелись очертания деревянного алтаря, на котором лежал обнаженный мужчина. Его руки и ноги были привязаны к балкам, и Сэм нахмурился при виде отчаянных попыток пленника освободиться. Снова посмотрев на фигуры в балахонах, Сэм вытаращил глаза, узнав в них трех женщин из сауны и Грейс - соседку Венди по номеру.

- Что за чертовщина? - прошептал он, кусая губу. Он снова перевел взгляд на человека, привязанного к алтарю.

Сэм всмотрелся в темноту, пытаясь разглядеть распростертую на алтаре жертву, и в этот момент мужчина изо всех сил дернул руками, силясь разорвать веревки. У Сэма перехватило дыхание - в свете костра он увидел, как на правой руке обнаженного мужчины блеснуло серебряное кольцо. Дин - о, Боже... Младший охотник пригнулся еще ниже и, не сводя настороженного взгляда с четырех танцующих женщин, стал отползать от кустарника к кромке леса, держа курс на изголовье алтаря.  

Женщины продолжали танцевать, неотрывно глядя на огонь, и Сэму пришло в голову, что, обернувшись, они ничего не увидят в ночной тьме. Он пополз быстрее, ощупывая перед собой землю из опасения, что какие-то сухие палки могут хрустом выдать его присутствие. Оказавшись, наконец, точно напротив головы брата, Сэм стал осторожно пересекать открытое пространство, замирая на месте всякий раз, когда женщины оборачивались в его сторону. Через несколько минут охотник дополз до алтаря и протянул руку к изголовью.

Дин дернулся от удивления, когда во мраке обозначилась чья-то рука и похлопала его по плечу.

- Едрить твою налево!  

- Остынь, старик, это я, - послышался тихий шепот Сэма. Взъерошенная голова младшего брата на секунду появилась перед глазами связанного охотника и так же быстро снова исчезла в темноте у подножья алтаря. 

- Чувак, если я еще немного остыну, то превращусь в гребаную ледышку! - прошептал в ответ Дин, бросив встревоженный взгляд на своих похитительниц. - Сэм? Сэм!

- Я здесь.

- Вытащи меня, нафиг, отсюда!

- Этим я и занимаюсь.

Дин с облегчением перевел дух, стараясь унять отчаянно колотящееся сердце. Он стиснул зубы, чувствуя, как Сэм потянул за веревки, связывающие его правую руку. Пальцы младшего замерли, когда одна из женщин медленно повернулась кругом, а затем веревка ослабела, высвобождая руку пленника. Через минуту была освобождена и другая рука. Не изменяя позы, Дин притворился, что его руки все еще привязаны к алтарю, пока Сэм переползал к изножью и возился с веревками, стягивающими его лодыжки.

Женщины завели какой-то речитатив; они продолжали кружить вокруг костров, взявшись за руки и раскачиваясь взад и вперед. Нервно сглотнув, Дин попытался пошевелить ногой. Получив ощутимый шлепок по лодыжке, он дернулся.

- Оу! Чувак!

- Заткнись и полежи минуту спокойно, я почти закончил! - долетел от изножья алтаря шепот брата. - Готовься уносить ноги, - через секунду веревки упали, и наконец-то Дин оказался свободен. - Сваливаем, живо!

Второго приглашения старшему Винчестеру не потребовалось. Он кубарем скатился с алтаря и, удачно приземлившись, во весь дух помчался к деревьям. Тяжелый топот Сэма раздавался прямо у него за спиной. Добежав до опушки, Дин услышал дикий вопль. Мгновенно схватив брата за руку, Сэм увлек его к рощице молодых березок и, потянув вниз, затолкал между спасительными стволами. Бросившись рядом на землю, он наблюдал сквозь просвет между деревьями, как женщины беспорядочно мечутся по поляне в поисках своей жертвы. Когда горе-друиды схватили горящие факелы и стали обшаривать кромку леса, Сэм пихнул локтем ногу брата.

Подобно ночным призракам, Винчестеры перебегали от одного укрытия к другому, пока женщины, чьи глаза еще не успели приспособиться к темноте, безуспешно искали свою драгоценную добычу. Держа курс на здание курорта, Сэм шел первым, выбирая самые густые заросли. Внезапно он встал, как вкопанный. Мерцающий свет озарил стоявшее перед ним дерево, и, пригнув голову, Сэм упал на четвереньки.

Дин быстро припал к земле, когда мимо прошла Лу-Энн - рыжий отсвет ее пылающего факела плясал на лесных ухабах. Старший охотник вжался плечом в своего рослого брата, и оба замерли на месте, дожидаясь, пока минует опасность. Налетевший порыв ветра заставил раздетого Дина задрожать от холода.

Переведя дух, Сэм украдкой взглянул на старшего и наклонился к его уху.

- Нам надо пробраться к себе в номер.

Нервно сглотнув, зеленоглазый охотник кивнул и пошевелил ногами, пытаясь размять сведенные судорогой мышцы. Он потянул брата за рукав.

- Старик, дай мне рубашку, пока я не задубел окончательно!

Прежде чем выпрямиться, Сэм огляделся по сторонам и убедился, что женщины настолько далеко, что не смогут их услышать. Он быстро расстегнул рубашку и передал ее дрожащему брату. Накинув рубашку на плечи, Дин поднялся с земли и с надеждой дернул младшего за джинсы.

Сэм сердито хлопнул Дина по руке.

- Не тронь!

- А что? На тебе же еще футболка останется и трусы! Я тут замерзаю нафиг, старик - дай мне погреться!

- Тебе ничто не мешает вернуться к тому огоньку.

- Не смешно, Сэм!

- Пошли. Нам нужно выдвигаться.

- О, Господи... - тихо простонал Дин, осторожно пробираясь вслед за братом. Он снял рубашку и подпоясался ей, завязав спереди рукава. - Чувак, твои банные подружки хотели сделать из меня жареный зефир! [1]

Сжав мертвой хваткой руку старшего, Сэм потащил его за собой подальше от друидов.

- Дин, заткнись, пожалуйста! Никакие это не мои банные подружки!

- Оу! Чувак, только без рук! - Дин высвободился и тут же споткнулся о камень на лесном бездорожье. - А, чёрт! - он похромал вслед за Сэмом, ворча, что младшие братья без чувства юмора - это настоящие занозы в заднице. 

- Только без рук? Не будь девчонкой, Дин, - улыбнувшись, Сэм увернулся от подзатыльника.

Когда Винчестеры подошли к задней стене сауны, Сэм остановился сам и выставил руку, останавливая брата. Опасаясь споткнуться или распороть босую ногу о какой-то осколок, Дин шел, глядя себе под ноги. Не заметив сигнала брата, он налетел на него сзади так, что тот проскочил еще несколько шагов вперед.

- Проклятье! Смотреть надо! - зашипел Сэм.

- Мне надо? Сам смотри лучше! Это ты остановился без предупреждения! - прошипел в ответ Дин. Он быстро качнулся назад, когда Сэм плотно прижался спиной к стене сауны и заглянул за угол. Старший охотник дрожал от холода. Взмокшее от пота тело уже обсохло, а ветер раздувал завязанную на поясе рубашку.

- Ладно, вроде все спокойно, - обернувшись, Сэм посмотрел в том направлении, откуда они пришли.  По другую сторону поля для гольфа виднелись далекие огоньки факелов, мелькавшие на опушке леса. - Похоже, тётки еще не расширили зону поиска. Они все еще рыщут вокруг поляны.

Бросив взгляд через плечо, Дин содрогнулся.

- По-твоему, в нашем номере мы будем в безопасности?

- Здесь мы точно не можем оставаться. Ты получил мое сообщение?

- Ага, это гребаный Фокусник, - Дин закусил нижнюю губу, глядя на брата. - Мы не знаем, что здесь реально, а что нет, Сэмми.

Сэм медленно кивнул и еще раз заглянул за угол сауны. Похлопав старшего по руке, он крадучись обогнул постройку, держась как можно ближе к стене. Бесшумно следуя за братом, Дин ругался себе под нос, пока они шли  мимо бассейна.

Неожиданно Дин замер на месте, осененный идеей. Ухватив брата за футболку, он вынудил его остановиться.

- Старик, погоди... возможно, есть другой способ пробраться в  здание.

Сэм пригнулся к уху Дина.

- Ты имеешь в виду черный ход? Я еще не видел здесь ни одного.

- Нет, нет, нет... В тот день, когда Вэнди втолкнула тебя в сауну... ведь тот массажный кабинет располагался прямо возле лестницы, верно?

Сэм сжал губы.

- Да. Но я не мог найти ручку на двери со стороны сауны. Возможно, нам не удастся проникнуть внутрь этим путем.

Дин пожал плечами, в его расширившихся глазах отразилась надежда.

- Мы можем попытаться.

Кивнув, Сэм подошел к сауне с фасада и, толкнув дверь, проскользнул внутрь. Дин прокрался следом и с облегчением вздохнул, когда закрывшаяся дверь оградила его от холодного ветра.

- О, слава Богу.

В тусклом свете сауны Сэм окинул взглядом брата, и его губы дрогнули в попытке скрыть улыбку. Обмотанный рубашкой, Дин выглядел относительно пристойно, но при ходьбе рубашка слегка расходилась спереди, открывая захватывающий вид на мускулистое бедро.

-  Что тут смешного? - прошипел Дин.

- Приятель, какое на тебе оригинальное парео. Не сомневаюсь, что от такого зрелища у всех девчонок вмиг снесло бы крышу.

- Заткнись! - Дин отпихнул улыбающегося братца. - Где эта чертова дверь, Йети?

- Здесь, - Сэм прошел к противоположной стене и провел рукой по закрытой двери, ощупывая место стыка с дверной рамой. - С этой стороны нет ручки.

- Вот зараза! - Дин плотно сжал губы, обдумывая ситуацию. Потом стал обшаривать небольшое помещение. - Поглядим, не найдется ли тут какой-то штуки, которая сгодилась бы в качестве клина.  

- Смотри, что у меня есть, - Сэм показал обломок лопаты, которым прорыл себе выход  из шахты. Повернувшись к двери, он втиснул металлическую пластину между дверью и косяком и нажал что есть силы. Дин пришел на помощь брату, и совместными усилиями они загнали железяку так глубоко, что вдоль торца двери появился небольшой зазор. Пока Сэм удерживал лезвие, Дин  подцепил кончиками пальцев край двери и потянул ее на себя. Дверь распахнулась, и братья вошли в темный массажный кабинет.

У Дина вырвался блаженный вздох, когда его сбитые ноги утонули в пушистом ковре. Он быстро подошел к противоположной двери и какое-то время прислушивался, прежде чем ее приоткрыть. Осторожно выглянув в узкую щель, охотник удовлетворенно кивнул, не обнаружив ничего подозрительного.

- Ладно, пошли, - Дин открыл дверь немного шире и выскользнул в коридор. Брат последовал за ним.

Охотники прокрались по лестнице на второй этаж. Радуясь, что на сей раз мрак на их стороне, они задержались на полутемной лестничной площадке, чтобы проверить коридор. Дин махнул рукой и, двинувшись вперед по хорошо освещенному холлу, оглянулся на брата.

Когда Сэм вышел на свет, Дин чуть не упал, хорошенько разглядев младшего. Сэм был засыпан песком и землей с головы до пят. Всклокоченную шевелюру украшала паутина, свисавшая прозрачными клочьями до плеч. Все лицо покрывали пятна грязи и засохшей крови. Руки были по локоть в грязи, а сырые джинсы заляпаны илом и какой-то мерзкой слизью. Дин взглянув на рубашку, которой был подпоясан, и скривился от отвращения: рубашка была такая же грязная, как и Сэм. 

- Старик! - воскликнул Дин, с возрастающим удивлением рассматривая высокую фигуру брата. - Что за фигня с тобой приключилась?

Обернувшись, Сэм недовольно посмотрел на старшего.

- Лучше не спрашивай, Дин! - тщетно попытавшись отряхнуть джинсы и волосы, Сэм прокрался по пустынному коридору, роняя на пол при каждом шаге ошметки засохшей грязи.

Одергивая на себе грязную рубашку, Дин последовал за раздраженным братом.

- Фу, какая гадость...

- И вот еще что! - развернувшись на пятках, Сэм навис над старшим, тыча указательным пальцем в его голое плечо. - В следующий раз, когда я скажу, что происходит нечто странное, постарайся прислушаться к моим словам, нафиг!

Старший охотник отступил подальше от указующего перста и выставил перед собой руки.

- Чувак, не заводись!

- Да пошел ты! - Сэм подошел к их номеру и, посмотрев по сторонам, проскользнул внутрь. Дин вошел следом, закрыл дверь и прямиком направился в спальню. Быстро одевшись, он вернулся в гостиную, где нашел младшего за стойкой бара.

- Так что же с тобой приключилось?

Сэм вручил брату стакан с бурбоном, после чего залпом проглотил свою порцию.

- Я провалился в яму.

- И какой же глубины была эта чертова яма?

- Не дозвонившись тебе, я отправился на поиски, но Фокусник натравил на меня Лиама. Я ускользнул от него, и тогда Фокусник сотворил у меня под ногами яму, через которую я провалился в какую-то заброшенную шахту, - Сэм поставил пустой стакан на стойку и перешел к столу. - Затем дела пошли ... немного странно.

Усевшись напротив брата, Дин покрутил перед собой стакан.

- В каком смысле странно?

Упершись локтем в стол, Сэм со вздохом подпер рукой голову.

- Я упал в илистый пруд, едва не свалился в бездонную пропасть, сцепился с ... - тут он  провел рукой по рту, -  ...Ру-м-мльдом, чуть не попал под паровоз и...

Дин поднял руку.

- Погоди минутку... повтори еще раз конец фразы. Только на этот раз не прикрывай рот рукой, Сэмми.

Младший Винчестер снова вздохнул.

- У меня была стычка с Рональдом... - он закатил глаза, когда брат в изумлении уставился на него.

- Старик, Рональд Норман Бейтс Макдональд снова на тебя наехал? - Дин покачал головой. - Как тебе удалось от него отделаться?

- Я, гм... - Сэм потер шею, и на его чумазых щеках проступил румянец. - Я швырнул его в ту бездонную пропасть.

Фыркнув, Дин похлопал младшего по руке.

- Вот это по-нашему! - одобрительный жест стоил ему испачканной руки, и с поблекшей улыбкой охотник вытер ладонь о джинсы. - А что случилось потом?

- Ну, увернувшись от мчащегося поезда, который едва меня не переехал, я нашел боковой туннель и прорыл выход наружу. Тут-то я тебя и нашел, - пожав плечами, Сэм остановил взгляд на брате. - Теперь твоя очередь.  

- Мда, с чего бы начать? Пытаясь тебя разыскать, я вернулся сюда, получил удар тока через электрошокер любительницы сауны номер один, потом меня вырубили при помощи хлороформа, раздели, привязали к тому проклятому алтарю, и любительница сауны номер два сказала мне, что я буду жертвой, посвященной какому-то долбаному Белтейну.

Сэм наморщил лоб.

- Ха, это странно.

Дин фыркнул.

- Еще бы.

- Ну да - сегодня же не первое мая.

Зеленоглазый охотник недоверчиво посмотрел на брата.

- Значит... ты не находишь ничего странного в том, что компания шустрых бабенок решила принести меня в жертву, исполняя какой-то безумный ритуал, но тебя удивляет, что они перепутали дату?

- Гм... нет... это... это тоже странно. Просто Белтини - или Белтейн -  это обряд друидов, посвященный началу лета, его проводят ради будущего урожая. Это время обновления. Для этой церемонии не требуются человеческие жертвы.

- Спасибо, Профессор, - Дин откинулся на спинку стула и покачал головой. - Мне сразу стало намного легче.

- Ну, и что мы будем делать с Фокусником? - Сэм приподнял брови, рассматривая брата. - Я выяснил, кто это.

Дин кивнул, снова переключаясь на охоту.

- Да, я тоже. Это Мэгги.

Сэм сжал губы в одну тонкую линию.

- Есть еще кое-что, Дин. Мэгги не просто какой-то Фокусник. Я думаю, она тот самый Фокусник - тот, с которым мы уже сталкивались.

- О... нет, нет, нет... не шути так... - проведя рукой по волосам, Дин встал с места и отошел от стола. - О, нет - мы прикончили ту гребаную тварь! Должно быть, это какой-то другой.

- Прикончили, говоришь? - сложив на груди руки, Сэм откинулся на спинку стула. - А, может, он просто заставил нас в это поверить?

- Брось, Сэм - ты сам все видел! Мы убили его! Не может быть, чтобы это был тот же самый!

- Дин, когда я обнаружил, что это Мэгги, она сказала мне кое-что... она сказала, что на свою беду я всегда был слишком умен. С чего бы ей говорить такое совершенно незнакомому человеку?

- Нет, чувак, брось... - разведя руками, старший охотник обернулся к брату.

- Сам подумай, Дин. С самого начала все, что с нами здесь случалось, было нацелено против нас. Такое могла придумать только она... или он... или что там из себя представляет эта тварь. За всем этим должно стоять существо, с которым мы сталкивались прежде. Вероятно, мы убили не самого Фокусника, а созданного им двойника.

Внезапно Дин замер на месте с разведенными руками, и Сэм с тревогой посмотрел на брата.

- Дин?

Старший Винчестер застыл на месте, уставившись в одну точку над головой Сэма; его веснушчатое лицо постепенно искажалось от ужаса.

Сэм вскочил на ноги и, подойдя к брату, осторожно потряс его за руку.

- Дин, приятель, в чем проблема?

 - Э-э...

 - Дин?

- Уй, зараза...

- Дин, ответь мне! Что с тобой?

Дин отцепил от себя младшего и сделал шаг назад.

- Ммм, чёрт, - пробормотал он, не зная, куда девать руки. - Я, гм... мы, э-э...

Сэм нахмурился.

- Ты - что? Дин, что?

- Я вроде как... ну, знаешь...

- Что? - Сэм схватил брата за плечи. - Дин, что ты... - при виде слабого румянца, проступающего на щеках брата, до Сэма постепенно дошло, в чем дело, и его ореховые глаза расширились. - О, нет... ты же не сделал этого?

- Мммм, блин... как же мерзко... - Дин закусил губу и беспомощно взглянул на младшего.

Уронив руки, Сэм вытаращил глаза.

- Ладно, значит... гм, ну, по крайней мере, она выглядела...

- Не смей так говорить! Даже думать не смей! - зеленоглазый охотник забегал по комнате.

Сэм выставил перед собой руки.

- Ладно, ладно. Утихомирься, хорошо? - он со вздохом провел рукой по волосам. - И когда же ты успел... ну, это...

Дин потоптался на ковре.

- Э-э, когда ты... принимал душ после нашего заплыва... она пришла ко мне в сауну...

Сэм саркастически рассмеялся.

- О, как это мило! Выходит, когда та рекламная штучка готова была искромсать меня разделочным ножом, ты в сауне трахал...

- Эй! - Дин зыркнул на младшего.

- Ладно, ладно, - Сэм плюхнулся обратно на стул, подняв облачко пыли. Он помахал рукой перед носом и откашлялся. - Не удивительно, что ты поперхнулся за ужином, когда я упомянул о тех игривых тёлках.

- Старик, тогда все случилось из-за салата, - Дин медленно подошел к столу и сел напротив брата. - Как бы там ни было, каков будет наш план?

- Ну, мы должны раздобыть колья и обмакнуть их в кровь одной из жертв Фокусника. [2]

Дин потер подбородок.

- Чувак, это мы и есть. Мы здесь единственные жертвы. Но ведь жертвы не обязательно должны быть мертвыми, верно?

Сэм покачал головой.

- Да, по-моему, это не обязательно. На мой взгляд, нам следует поступить так: я вернусь в лес и сделаю несколько кольев... - он прервался, когда брат вскинул руку. - Что?

- Нет, нет, нет... один ты никуда не пойдешь.

- Дин, судя по всему, Мэгги, считает, что я все еще в шахте. Те тетки не видели меня возле костров Белтейна - думаю, они решат, что ты сбежал без чьей-то помощи. Значит, будет логично, если я останусь в тени, а ты пока здесь покрутишься, отвлекая Мэгги.

- Нет, - Дин неистово затряс головой. - Плохой план. Мне он не нравится.

Облокотившись на стол, Сэм сцепил перед собой грязные руки.

- Если у тебя есть план получше, выкладывай.

- А, чёрт... - Дин провел пальцем по нижней губе. - Полагаю, нам придется действовать по плохому плану...

- Ладно, я сейчас приму душ, - Сэм встал из-за стола и провел заскорузлой от грязи рукой по своей замызганной футболке, поднимая еще одно облако пыли. - Потом мы разделимся, а как только я раздобуду оружие, то сразу же свяжусь с тобой, - он прервался, осененный внезапной догадкой, и задумчиво посмотрел на брата. - Знаешь, Дин, по-моему, мы здесь вообще одни.

Дин нахмурился.

- Не понял...

Какое-то время Сэм кусал обломанный ноготь.

- Не думаю, что кроме нас в отеле живут еще какие-то постояльцы. По-моему, все, кого мы здесь видели - это всего лишь фантомы, созданные Фокусником, - он развел руками. -Вспомни сам, старик - они все вели себя немного странно. Я думаю, что единственные реальные создания здесь, кроме управляющей-Фокусника, которая определенно не в счет - это мы с тобой.

- Стоп, стоп, стоп - в таком случае, как я могу быть уверен в том, что ты - настоящий Сэм? - Дин помрачнел, охваченный внезапным подозрением.

Сэм протестующе вскинул руку.

- Чувак, давай обойдемся без разборок, а?

- Нет. Мы обязательно разберемся, - старший охотник с упрямым видом сложил на груди руки. - Мы не знаем, что реально, а что нет, и с учетом того безумия, которое здесь творится, мне нужны доказательства.

- Хорошо, - прислонившись спиной к стене, Сэм зацепился большими пальцами рук за карманы джинсов и посмотрел сверху вниз на старшего. - И как ты собираешься это проделать?

- Скажи мне что-нибудь, о чем знаем только мы с Сэмом.

- Хм, ладно, - Сэм подумал с минуту, затем его глаза сверкнули, и он усмехнулся.

- Линдсей Моррис. [3]

Вздрогнув, Дин метнул на брата недоверчивый взгляд.

- Это уже слишком!

- Ты же сам просил доказать, что я тот самый Сэм. Кто еще, кроме меня, может знать имя первой девчонки, которую ты...

- Заткнись! - Дин вскочил с места и подошел к дивану. - И все же я не понимаю, как ты докопался, паршивец.

Сэм рассмеялся.

- У нее была младшая сестра, которая совершенно случайно училась со мной в одном классе.

- Она все рассказала своей сестре? А сестра тебе?

- Во всех подробностях, - Сэм злорадно улыбнулся. - Вплоть до мельчайших деталей. Даже о том, сколько времени тебе потребовалось, чтобы...

- Заткни пасть! - Дин погрозил пальцем.

- Ну, а как я узнаю, что ты настоящий Дин?

Дин оперся руками на спинку дивана и уставился в пространство. Затем он обернулся и посмотрел в глаза брату.

- «Дорогой дневник», - процитировал он драматическим тоном, - «сегодня я стал мужчиной».

Весь передернувшись, Сэм оттолкнулся от стены.

- Ты читал мой дневник?!

- А как, по-твоему, я смог бы выяснить, что происходит? Ты три дня не мог ничего делать - только бродил по квартире с идиотской улыбкой на лице.

- Я... что... ты... - сжав кулаки, Сэм сердито взглянул на старшего. - Там не было слов «дорогой дневник»!

- Были, были - в этом ты весь, братишка.

- Это уже слишком!

- Вот-вот.

- Я серьезно, Дин.

- Да мне по барабану, - пожав плечами, Дин с ухмылкой посмотрел на младшего. - Так ты идешь в душ? Знаешь, чувак, ты действительно паршиво выглядишь.

- Спасибо. Прекрасно. И это твоя благодарность за то, что я спас твою задницу.

Дин возмущенно вскинулся.

- Брось... у меня был план. Я бы по любому смылся.

Сэм скептически хмыкнул и, обойдя брата, направился в ванную.

Когда дверь за ним закрылась, старший Винчестер поковырял ногой пол.

- Со временем...

 *     *     *     *     *

Дин взглянул на выходящего из ванной брата.

- Эй, подойди-ка сюда.

- Что? - Сэм окинул взглядом небогатый арсенал, разложенный на столе. - И это все?

Старший охотник со вздохом сдвинул брови.

- Это все, что мы принесли сюда. Мы не можем пойти к машине за оставшимся оружием - слишком рискованно.

Все их оружейные запасы состояли из двух пистолетов, небольшого клинка, который Дин носил в ножнах на лодыжке,  и охотничьего ножа в кожаном футляре.

- Может, ты сможешь прихватить какой-нибудь тесак на кухне.

Покачав головой, Сэм взял охотничий нож и попробовал лезвие на пальце.

- Ведь если Мэгги подозревает, что мы ее раскусили, а тесак - одно из ее творений, она просто заставит его исчезнуть.

- Да, логично, - Дин сунул свой клинок обратно в ножны под носком и взял пистолет, чтобы проверить обойму.

Заведя руку за спину, младший Винчестер сунул второй пистолет за пояс и сделал глубокий вдох.

- Готов?

- Нет. Но вариантов у нас немного.

- Да, немного, - пожав плечами, Сэм вышел на балкон и перегнулся через ограждение. - Сегодня ночью бассейн не исчезал.

Подойдя к брату, Дин взялся за холодные металлические перила. Вдруг он замер и пихнул Сэма в плечо.

- Эй, посмотри-ка туда. Раньше такого не было.

Посмотрев в указанном направлении, Сэм присвистнул с досады. Многочисленные прожекторы освещали бассейн и главную аллею; на глазах братьев все новые огни ярко вспыхивали, заливая светом территорию курорта. Плотно сжав губы, Сэм обернулся к старшему.

Дин прищурился.

- Ну, началось...

Держась настороже, словно дикие звери, и выбирая самые темные закоулки, братья благополучно спустились на один этаж. Дин выглянул в коридор и при виде Лиама,  выходящего из лифта, быстро отпрянул, заталкивая младшего назад.

Коснувшись руки брата, Сэм наклониться к его уху.

- Я сваливаю. Выберусь тем же путем, каким мы сюда пришли.

Дин кусал нижнюю губу, не сводя глаз со смуглого парковщика, внимательно осматривающего коридор.

- Сколько тебе потребуется времени?

- Дай мне час - этого будет вполне достаточно, чтобы выломать и заточить колья.

- Нет, нет, нет... у меня плохое предчувствие - я иду с тобой.

- Дин...

- Сэмми, не спорь, - Дин мотнул головой. Он замер, когда Лиам обернулся, слегка приподняв голову.

Весь подобравшись, темноволосый служащий нахмурился и нерешительно двинулся в сторону полутемной лестничной клетки. Сделав несколько шагов, он остановился и, неуверенно переминаясь с ноги на ногу, обернулся через плечо.

Дин забился еще глубже в тень, оттесняя собой брата. Он неслышно перевел дух, когда служащий повернул назад  и продолжил свой путь в противоположный конец коридора. Мужчина постучал в дверь, и спустя несколько секунд на пороге появилась стройная фигурка управляющей.

- Ну что, Лиам? - Мэгги недовольно посмотрела на свое творение.

- Никаких следов Сэма Винчестера. Дин Винчестер каким-то образом сумел пробраться обратно в здание и в настоящее время находится у себя в номере.

- Спасибо. Пока все. Постоянно следи за Дином. Нельзя допустить, чтобы он покинул территорию курорта.

Дверь закрылась, и Лиам направился к лифту.

Проскользнув мимо старшего, Сэм крадучись спустился еще на один лестничный пролет и посмотрел на Дина поверх перил.

- Следуем первоначальному плану, старик - я постараюсь управиться как можно скорее.

- Сэм! Назад!  - Дин зыркнул на чересчур самостоятельного брата.

- Только отвлеки ее до моего возвращения! - Сэм растворился во мраке. Дин перегнулся через перила, высматривая внизу темноволосую голову брата, спускавшегося на цокольный этаж.

- И как, по-твоему, я должен это сделать? - съязвил Дин в ответ громким шепотом.

- Придумай что-нибудь. Импровизируй! Только займи ее чем-нибудь! - Сэм свернул за угол и исчез из виду.

- Придумать? Сэм! - прошипел Дин сквозь зубы. Проклятье - терпеть не могу, когда он сматывается... - Сэм!

- Какие-то проблемы, сэр? - раздался над ухом Дина профессионально-елейный голос.

- Блин! - Дин едва не подскочил на месте от неожиданности. Он круто развернулся и оказался лицом к лицу со слащаво улыбавшимся Лиамом. Соображая на ходу, охотник бросился вперед, схватил потрясенного парковщика за лацканы кремового пиджака и встряхнул мужчину так, что у того клацнули зубы. - Где твоя начальница? - практически заорал Дин в лицо Лиаму. - Где она? Мэгги! Мэгги!

Отшвырнув ошеломленного служащего в сторону, Дин побежал по коридору, выкрикивая имя управляющей и наугад распахивая двери.

- Сэр, пожалуйста... - ломая руки, Лиам беспомощно семенил вслед за разбушевавшимся охотником.

- Мэгги! Мэгги! Где же ты?

Впереди по коридору открылась дверь, и из комнаты вышла растрепанная управляющая, быстро моргая на ярком свету.

- Ради всего...

Дин со всех ног кинулся к ней и сгреб в объятья хрупкую женщину.

- Мэгги! Слава Богу! Ты должна мне помочь! - он уткнулся носом ей в шею и всхлипнул.

- Мой брат... он пропал! А за мной охотится шайка безумных теток - они хотят убить меня! Ты должна мне помочь!

 *     *     *     *     *

Примечания переводчика:

[1] Жареный зефир (toasted marshmallow) - вообще-то Дин имеет в виду не зефир. Эта специфическая сладость, похожая одновременно и на зефир, и на пастилу, и на суфле, называется «маршмеллоу». Выпускается отдельными конфетками или длинными колбасками. В американских фильмах можно увидеть, как любители отдыха на природе наматывают эти колбаски на шампуры и жарят на костре. Эта традиция сродни поеданию попкорна в кинотеатрах. А наш обычный зефир типа «Шармель» жарить не следует - получится просто жженый сахар.

[2] Я не помню, чтобы в эпизоде 2.15 «Байки» (а фанфик был написан между 2-м и 3-м сезонами) охотники обсуждали способ убийства Фокусника - в частности, там не говорилось о том, что для этого необходимо обмакнуть кол в кровь жертвы. Нам просто показали, как в финале эпизода Дин всаживает кол в сердце Фокусника (вернее, Дин думал, что это Фокусник). Хотя, с другой стороны, про кровь говорится на уважаемом сайте Super-wiki  http://www.supernaturalwiki.com/index.php?title=Trickster : «Чтобы убить Фокусника, необходимо раздобыть кол, вымоченный в крови его жертвы, и всадить в сердце твари».

[3] Линдсей Моррис (Lindsay Morris) - возможно, намек на американского издателя и автора комиксов. Кстати, в 2010 году у нее вышла книга «Supernatural Beginnings End #2».

Окончание читайте здесь