Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

7 сезон
Обзоры эпизодов 7 сезона Supernatural

7.04 Defending your life - Обзор

Премьера 14 октября  2011 года

Обзор эпизода
Автор: oncilla





 

Наверное, лучше всего мои слова  поймет тот, кто когда-нибудь служил закону и порядку. Тот, кто обладал правом судить и наказывать. Возможно, остальным это будет трудно объяснить, просто потому, что  они  не знают, каково это. 

 

Закон требует от тебя быть решительным и твердым. Ты  знаешь, что  он  жесток. Но также знаешь, что он справедлив, потому, что написан кровью.  Кровью людей, которые погибли из-за того, что кто-то когда-то не счел нужным соблюдать правила.

 

Поэтому, ты  наказываешь виновных не дрогнувшей рукой.  Даже если в твоей душе и мелькает иногда что-то похожее на сочувствие и жалость, ты заглушаешь их усилием воли и подхлестываешь себя мыслью, что  каждый получает по заслугам.  Ты делаешь, то, что должен. Ты защищаешь людей.

 

На этот раз удар нанесен как всегда - хладнокровно и беспощадно. Ты снова безукоризненно выполнил свою работу и можешь гордиться ей. Но вместо этого  на душе неуютно и беспокойно,  как будто ты ошибся и сделал что-то не так.  Сомнение  оставляет царапину  на твоей совести.  Так ли была необходима   твоя жестокая принципиальность? Стал ли мир лучше оттого, что ты не отступил от своих убеждений и не захотел проявить милосердие?

 

Ничего исправить уже нельзя и поэтому царапину не залечить. Она становится глубже и саднит сильнее. И через некоторое время ты уже ясно понимаешь - ты, действительно, ошибся. Уничтожая одно зло, ты породил другое.  Мир не стал лучше. Он стал хуже и, прежде всего, для самого тебя.

 

Яркий солнечный день.  По-королевски великолепная черная Импала, рокоча мощным двигателем, подкатывает к многоэтажному зданию. Желтая лента перекрывает вход, обозначая, что здесь произошло преступление.  Полицейский не пропускает зевак внутрь. Однако двое молодых мужчин в отлично сшитых,   строгих костюмах, уверенно ныряют под ограждение. Полицейский сам придерживает его для них,  ведь это - агенты ФБР.

 

Сэм ничем не выдает того, что выйдя из машины, он опять услышал над ухом  знакомый, ненавистный шепот: «Ты не убежал, Сэм! Ты все еще в клетке!»

Привычным жестом он зажимает пальцами  шрам на левой руке. Ладонь уже совершенно зажила. Но одно только прикосновение к шраму помогает ему вернуться в реальный мир. Он будет сражаться за то, чтобы остаться здесь, как бы ни старался  дьявол утащить его обратно в Ад. У него есть для этого силы. Особенно сейчас, когда Дин впервые поверил ему, как равный - равному. 

 

Сэм так тронут этим доверием, что специально останавливается, оборачивается к брату и серьезно смотрит ему в лицо. Он  знает, как трудно было Дину пойти против своих принципов. Но он  отпустил Эми и за это Сэм ему  от души благодарен.

 

Дин уверенно встряхивает головой. Ну, о чем разговор! Всегда  пожалуйста!

Сэм не видит, как меняется   лицо  Дина у него за спиной. Царапину на совести жжет сильнее от  искренней благодарности брата, как будто в рану попала соль.

 

Парни входят в разгромленную квартиру на десятом этаже. Стена, забрызганная кровью, выглядит так, будто ее таранили на грузовике. Погибший мужчина раздавлен в лепешку.

По всем признакам его переехала машина.

Сэм украдкой достает ЭМП-датчик. Вспыхивают красные огоньки, и стрелка отклоняется за край шкалы. Здесь явно побывал призрак. Призрак на автомобиле?

 

Дин тут же отпускает шуточку насчет призрака с правами. С правами на убийство!

Знакомая  улыбка озорного мальчишки освещает его лицо. Но Сэм серьезен, как всегда.  Намек на Джеймса Бонда не кажется ему забавным. Прекрати шутить, Дин! Здесь все-таки погиб человек.

 

Парни внимательно оглядывают комнату. На ковровом покрытии пола рассыпан странный порошок, цвета охры. Но это не сера. Больше похоже на обычную глину или песок.

Среди бумаг  обнаруживается  несколько счетов из "Магазина Джейн" - каждый  месяц на пятьдесят долларов. В широкой вазе на столе Дин замечает жетон клуба анонимных алкоголиков. Погибший состоял в нем десять лет! Дин иронично сочувствует: бедняге не повезло дважды -  он трезвый и мертвый. 

 

Сэм предлагает разделиться. Он пойдет в магазин, а Дин - в клуб. Прикоснется к трезвому образу жизни. Но Дин решительно отказывается, с вызовом глядя в слегка насмешливое лицо брата. От анонимных алкоголиков у него просто мороз по спине!

Сэм протягивает ему счета. Ну, раз все так серьезно, к трезвенникам отправится он, а Дину  достанется Джейн.

 

В клубе о погибшем Мэтью Хаммонде смогли рассказать немного. Он был хорошим человеком, из тех, кто винит себя всегда и за все. Вступив в клуб, он не пил десять лет, но перед самой смертью едва не сорвался. Что-то так сильно мучило его, что активистке клуба пришлось нестись к нему на помощь в таверну  «У Нила» и отговаривать от выпивки.  Но даже ей он не рассказал, какие проблемы были у него в жизни.

 

В магазине Джейн, оказывается, торгуют цветами. Хозяйка внимательно и серьезно выслушивает  ясноглазого красавца с удостоверением агента ФБР.

 

Конечно, она знает Мэтью Хаммонда. Он  заплатил за три года вперед за цветы, которые должны доставлять  всегда по одному и тому же адресу - городское кладбище, могила Элизабет Дюрен.

 

Как всегда, Винчестеры посещают кладбище ночью. Над могилами клубится зловещий  туман, как в классических фильмах ужасов. Они находят могилу девочки, умершей десять лет назад.

Дин зовет брата вернуться в мотель. Там они быстрее узнают, кто такая Элизабет и чем Хаммонд так виноват перед ней.

 

Дин оказался прав. Сэм в два счета нашарил в Сети нужные сведения. Десять лет назад Хаммонд  сбил Элизабет, выезжая на своей машине из гаража.

«Должно быть, он был пьян», -  предполагает Дин. Он смотрит на бутылку пива в своей руке, словно задумываясь на мгновение, стоит ли  уподобляться Хаммонду.  Сэм наблюдает за ним со стороны.

 

Винчестер-младший  никогда не был любителем алкоголя, а теперь, похоже, и  вовсе не берет его в рот.  Поэтому пьянство Дина вызывает у него сильное, хотя в основном, молчаливое неодобрение. 

 

Дин снова отхлебывает из бутылки.  Сэм решительно закрывает крышку компьютера и встает. Они  нашли убийцу Хаммонда. Теперь надо  поехать  и успокоить  Элизабет.

 

Похоже, Дин не рассчитывал еще раз тащиться на кладбище. Решение Сэма для него - неприятный сюрприз.

Почему? Ведь года три назад он бы первым предложил это! У Винчестеров всегда было такое правило:  обнаружил могилу призрака - действуй немедленно, сжигай кости.

 

Но сейчас у Дина удивительно усталый вид. С какой неохотой он оставляет свое пиво и поднимается на ноги! Кажется, Охота, его любимое дело, больше не приносит ему никакого удовольствия.

 

Лопаты по очереди врезаются в землю, сыплется соль, вспыхивает пламя. Мстительный призрак Элизабет уничтожен, она больше никому не навредит.

 

Уже наступает утро, когда Винчестеры возвращаются в свой номер.  Сэм читает прихваченную по дороге утреннюю газету. Он выглядит бодрым и свежим. Зато Дин измотан так, что у него даже нет сил сразу отправиться  в душ, и он уступает очередь Сэму. 

 

Сэм пропускает слова о душе мимо ушей. Он оживленно читает  вслух  статью о новой загадочной смерти, произошедшей в городе. Местный житель Кристофер Фишер разорван на части диким животным в туалете ресторанчика. Перед смертью он в панике кричал что-то о собаке, которая гонится за ним, но никто из окружающих ничего не видел. Похоже, собака была только в воображении самого Фишера.

 

Поначалу Дин вяло реагирует на эту новость. Стащив куртку,  он на мгновение  откидывается  на кровать, распрямляя усталую спину. Однако Сэм продолжает пересказывать статью и быстро отыскивает в Интернете дополнительные сведения о погибшем.  Случай становится все интереснее. Охотник в душе Дина не может остаться равнодушным. Поэтому, он активно включается в обсуждение.

 

Кристофер Фишер когда-то был настоящим живодером и за это получил условный срок, который отрабатывал в приюте для животных. Постепенно он проникся любовью к ним и даже собрал немало денег для приюта. Люди меняются!

 

Дин пожимает плечами. Кристоферу явно отомстил какой-то насмерть замученный им пес. 

На его взгляд, Фишер получил по заслугам. Случай интересный, но Дин  сейчас думает  только об отдыхе  и спокойном  сне. Ведь их «рабочий день» длится уже сутки.

Дин  встает и  морщится, с досадой потирая спину. Черт, как же он устал! Давненько им не приходилось раскапывать могилы!

 

Сэм  размышляет над двумя странными случаями подряд. Он чувствует, что они  явно связаны между собой. Дело надо довести до конца. Поэтому прямо сейчас они поедут  и проверят труп.

«Что?!», - переспрашивает Дин, не веря своим ушам.

 

Сэм не видит выражения  его лица.  Но   упавший голос, полный  бесконечной усталости, разочарования и досады, просто пугает его.  Что случилось? Дин заболел? Что такое?

Дин спохватывается и  старательно принимает спокойный и бодрый вид. Нет, нет, с ним все в порядке. Он не покажет брату своей слабости. Работа - есть работа. Ничего, что одолевает сон и ноет спина. Он готов работать и вторые сутки подряд, если надо.

 

Сэм заботливо смотрит Дину вслед. Он не чувствует никакой усталости, а вот с Дином творится что-то неладное.

 

Ссутулившись и склонив голову, Дин полусидит на капоте Импалы перед офисом коронера.   Он почти дремлет, но сразу приходит в себя, едва распахивается дверь и на улицу  выходит сияющий, бодрый Сэм. Все его догадки подтвердились! Под ногтями и на ботинках Фишера  он обнаружил такую же красную грязь, как на полу в комнате Хаммонда. Значит, они оба побывали в одном и том же месте.

В здешних местах такая земля встречается за городом  на почти заброшенной старой ферме.

 

Дин гонит машину между полей и лугов. Яблоневый сад, который они едут осматривать, занимает площадь в несколько сотен акров. Они могут провозиться там целый год!

 

Старый негр вдруг выскакивает на дорогу прямо перед Импалой.

Хвала Небесам, у машины Дина - превосходно отрегулированные тормоза и новые покрышки, у него самого - отличная реакция и вообще Дин классный водитель. Поэтому он успевает остановиться. За стариком кто-то гонится и самое лучшее - увезти его отсюда и разобраться в спокойной  обстановке, что произошло.

 

Старик бормочет какую-то непонятную чушь о том, что его приговорили к смерти  за убийство  хозяина винного магазина и его жены. Это было тридцать лет назад. Тогда его судили, он отсидел срок в тюрьме и только что освободился. Но свою вину он продолжает чувствовать до сих пор. И вот теперь, через тридцать лет,  он снова осужден за то же самое преступление.

 

У Дина просто нет терпения  слушать этот бред.  Его можно понять. Пошли вторые сутки, с тех пор, как он спал последний раз. Кому приходилось так работать, тот знает - после тридцати часов непрерывного бодрствования нервная система находится в несколько напряженном состоянии. Поэтому Дин вскакивает, готовый просто уйти и оставить старика бредить в одиночку. Но Сэм, которому, видимо, отдых вообще не нужен, по-прежнему собран и внимателен.  Он чутко улавливает логику в бессвязной речи старика.

 

Сэм продолжает расспрашивать старого негра и перед Винчестерами постепенно вырисовывается странная картина. Таверна  «У Нила» - отправная точка. Хаммонд был там перед смертью и этот старик, Уоррен,  тоже. Возможно, что Кристофер Фишер  тоже заглянул туда.

 

На старого Уоррена напали, когда он был в этой таверне. Сам не зная как, он очутился в сарае на яблоневой ферме. Там был судья и был суд, который приговорил его к смерти. Он не знает имени судьи. Все что осталось в памяти  -  странные знаки.

Сэм немедленно протягивает старику лист бумаги, чтобы тот написал то, что видел.

 

Дин стоит в стороне, нервно кривя губы. Похоже, рассказ старика, да  и он сам ему не по душе.  Не выдержав, он отзывает Сэма. Им надо поговорить наедине.

 

На улице Дин высказывает все, что он думает об этом деле. Черт возьми, у них опять сложности! Простое, черно-белое  расследование о мстительном духе переросло в моральную проблему. Эти трое - пьяный водитель, живодер и убийца, заслужили свое наказание! Дин чувствует, что он -  на стороне призраков, отомстивших этим уродам.  Почему он должен защищать таких, как они?

 

Сэм терпеливо объясняет,  что даже убийца имеет право на защиту своей жизни.  В конце концов, разве они сами не убивали людей?

 

Дин гордо отвечает, что если за ним придут призраки убитых им людей, им придется здорово потрудиться, чтобы навесить на него вину за их смерть.

И вообще, сколько можно копаться в этих бесконечных оценках -  кто прав, кто виноват?!

Он устал от всего этого! Все, о чем  он просит - не  заморачиваться об этом на работе! Разве это так много?

 

Сэм не понимает, что творится с Дином. Такие трудности случались у них и прежде.  Неужели, он собирается бросить  это дело? Что вообще происходит?!

 

Сэм ведь не знает о царапине на совести старшего брата, которая становится все глубже и болезненней. Возможно, он помнит, как мучительно для Дина обманывать близкого человека. Но он не знает, что Дин прямо сейчас обманывает его самого.

 

Стараясь держаться спокойно, Сэм объясняет, что собирается делать дальше. Он едет на ферму, обследовать таинственный сарай. Дин едет с ним?

 

Нет. Дин отправляется в таверну «У Нила», с которой все началось.

«Работать, или пить?» -  не выдержав, резко спрашивает Сэм.  

 

«Еще не решил», - с дерзкой усмешкой отвечает Дин. Он отворачивается и, проведя рукой по лицу, словно сбрасывая напряжение, идет прочь.

Сэм с тревогой смотрит ему вслед. Дин беспокоит его все больше. Нервы брата натянуты  до болезненной крайности.  Но в чем причина?

 

Сэм возвращается к Уоррену. Старик  ни за что не хочет снова  ехать на ферму и показывать сарай, где проходил страшный суд над ним.  Сэм и так найдет его без труда. Он красного цвета и выделяется из остальных.

 

Сэму ничего не остается, как посадить старика обратно в кресло и насыпать вокруг дорожку из соли. Он включает телевизор и бросает старику пульт на колени.

Сиди,  смотри, но никуда не выходи за пределы круга. Только это тебя спасет.

 

Дин входит в бар и почти сразу на него налетает какой-то тип в кепке. Не думая извиняться, он проскакивает мимо и Дин, пожав плечами, произносит вслух извинения за них двоих. Бар - есть бар. Сколько сумасшедших и пьяных фриков таится в его глубине?

Зато барменша здесь дивно хороша. Блондинка с точеной фигурой, умными глазами и идеальной  кожей. Дин окидывает ее оценивающим взглядом, и она не остается в долгу.  На ее лице вспыхивает оживленная улыбка, едва она замечает его у стойки.

 

Дин заказывает двойной скотч, затем, еще один.  Блондинка  заинтересована. Он коп? Она верит в это. С первого взгляда можно отличить тех, кто навидался всякого дерьма. Так что с ним случилось?   Любовь, или работа? Что заставляет  молодого, красивого, мужественного парня глотать виски, как воду?

 

Расскажи о своих проблемах, Дин. Мия  выслушает и поможет расслабиться.  Она - бесплатный психотерапевт с неограниченным доступом к спиртному. Она даже примет участие и выпьет за компанию.

Дин легко ударяет стаканом о стакан. Дело не в любви, а в работе, Мия.

Ты хоть раз делала  за чьей-то спиной  то, что было необходимо?

 

Мия понимает с полуслова. Ты что-то сделал украдкой и теперь тебе плохо? Но если это было необходимо, зачем винить себя? Какой в этом смысл?

Дин усмехается. Если он начнет объяснять, то никогда не закончит.

 

Дин не замечает, что совсем рядом с ним сидит давешний грубиян в кепке. Он слышит каждое слово из их разговора. Но Дин не обращает внимания на окружающих. Его целиком занимает разговор с Мией

Он велит ей еще раз наполнить его стакан.

 

«Не пора ли притормозить?», - беспокоится девушка.

Мия  заканчивает работу через час и совсем не хочет, чтобы к этому времени Дин вырубился и оказался ни к чему не способен.

 

Дин соглашается, что тогда, пожалуй, лучше перейти на пиво.

Эти двое отлично понимают друг друга.

 

Прибыв на яблоневую ферму, Сэм и вправду без труда находит огромный красный сарай. Но внутри нет ничего похожего на зал суда. Обшарпанные дощатые стены, остатки запасов сена, какая-то  сельскохозяйственная утварь и небольшой трактор. Земляной пол покрыт красноватым песком или глиной. Это - единственное доказательство, что все три жертвы побывали здесь.

 

Звонит телефон и Сэм подносит трубку к уху. На связи Бобби. Старик звонит из какого-то своего тайного книгохранилища. Он разгадал каракули Уоррена и теперь картина совершенно ясна. Оказывается, сам древнеегипетский бог Осирис, судья и палач подземного мира мертвых, посетил захолустный американский городок. Время от времени он появляется на земле и  творит свое правосудие. Проникая взглядом в самую глубину человеческого сердца, он вытаскивает наружу таящуюся в нем вину и взвешивает ее на собственных весах. Если она хоть чуть-чуть тяжелее перышка, виновный обречен на смерть.

Тебе все понятно, Сэм?

 

Сэм энергично отвечает, что понял. Надо изловить  вредоносного бога, пока он снова не исчез в глубине веков.

 

Но Бобби называет Сэма идиотом. Потому что им надо не ловить Осириса, а сваливать из города, как можно скорее. Ведь этот бог охотится за людьми, которых изводит сознание собственной вины. Кто рядом с Сэмом подходит под это описание?

Сэм слушает и меняется в лице. Дин! Надо срочно увозить из города Дина, пока Осирис не дотянулся до него.

 

Дин прогуливается у входа в таверну, поджидая Мию. Он в заметном подпитии и тихонько бормочет, разговаривая сам с собой. Сообщение от Сэма Дин не успевает получить. Едва он достает трезвонящий телефон, как чья-то мощная рука хватает его за шиворот и утягивает в пустоту.

 

Сэм продолжает звонить и слать сообщения брату, волнуясь все больше. Неужели Дин так нагрузился, что не в состоянии ответить?

Наконец, кто-то на том конце снимает трубку. Но это не Дин, это - Мия. Она нашла телефон Дина на земле, а его самого нигде не видно. Сэм немедленно мчится к таверне. Там, где Мия нашла телефон, на асфальте видны следы красноватой глины. Все ясно. Случилось то, о чем предупреждал Бобби. Осирис похитил Дина. Но Сэм знает, где его искать.

 

Опутанный цепями, Дин сидит на стуле с высокой резной спинкой. Заброшенный сарай освещен языками огня, пылающими в широких металлических чашах. Откуда только взялись здесь громадные каменные изваяния вдоль стен, золотое кресло с инкрустациями из цветных камней, стол перед Дином, трон на возвышении? Удивительно, что из всего этого Уоррен запомнил только египетские иероглифы.

 

На троне сидит тот самый грубиян из бара. Только теперь его лысую голову не покрывает кепка. Зато на нем просторный черный балахон, на шее - широкое ожерелье из золотых пластин, а в руке -  длинный блестящий посох. Это и есть Осирис. Да, он подслушал разговор Дина с официанткой. Так же, как сейчас Сэм подслушивает их.

 

Отправляйся по своим делам, парень. Здесь будут судить твоего старшего брата, а ты для суда не представляешь интереса.

 

Сэм протестует. Если это - суд, у Дина есть право на защиту. Сэм будет его адвокатом.

Осириса забавляет это дерзкое заявление, и он разрешает Сэму остаться.

 

Только учти Сэм, американское судопроизводство здесь не пройдет. Перестань выражать бесконечные протесты и подчиняйся правилам судьи. Иначе тебе грозит немедленная смерть. Единственная уступка, на которую согласен грозный бог, это - сократить список свидетелей обвинения. Он вызовет всего троих. Но этого будет вполне достаточно.

 

Первый свидетель - Джоанна Бет Харвелл.

 

Голубовато-бледный призрак Джо появляется перед ошеломленными парнями. Осирис начинает допрос. Ему очень хочется, чтобы Джо рассказала о своих нежных чувствах к Дину и призналась в том, что стала охотницей из-за него. Ведь тогда Дин будет виновен в том, что судьба Джо сложилась так несчастливо.

 

Джо отвечает спокойно и сдержанно. Она знает, чего добивается коварный судья, и ни в каких чувствах  признаваться не собирается. Не было никаких чувств!

Да, она уважала Дина, как охотника. Зато как парень, он был полный придурок.

 

Губы Джо выговаривают презрительное слово, но ее глаза  глядят на Дина с такой любовью и  ласковой укоризной, что Дин смущенно отводит взгляд.

 

Осирис продолжает наседать на свидетеля.

Разве не Дин  вовлек Джо в то самое первое дело, с которого все началось? Она ведь готова была пойти на любую битву, если он был рядом с ней!  И если бы не любовь к Дину, разве бы выбрала  бедная девушка тяжелый и страшный путь охотника, который оборвался в скобяной лавке во взрыве и пламени? 

 

Дин встревожен словами судьи. Перед его широко раскрытыми глазами проходят картины прошлого.

Первое дело Джо? Да, все началось с этого. 

Вот об этой своей вине он еще не думал!  Любила  его Джоанна, или нет, но если бы  он тогда выдал  девчонку ее матери и отправил домой, Джо никогда бы не стала заниматься охотой. И теперь она была бы  жива.

 

Но какой же подлец этот бог! Он уверяет, что Джо сражалась и погибла ужасной смертью не ради своих убеждений, не ради их общей борьбы со злом, а только из-за любви к нему?

Дин резко протестует и Осирис едва не вырывает ему язык. В отличие от других, грозный бог не позволит своеволия и грубости  в свой адрес.

 

Сейчас настало время говорить адвокату.

Сэм подходит к Джо, напряженно глядя ей в глаза. «Джо?», - тихонько кивает он ей, и Джо с легкой улыбкой кивает в ответ. Она поняла, она поможет Сэму вытащить  Дина.

 

Задача Сэма не оставить камня на камне от обвинений Осириса и Сэм справляется с ней великолепно. Двумя-тремя вопросами он выводит Джо на уверенный ответ:  на ее решение стать охотницей повлиял вовсе не Дин. В ее судьбе был еще один человек, кого она любила и на кого хотела быть похожей - ее отец.

Сэм торжествующе оглядывается на судью.

 

Отбросив сдержанность, Джо подается к Дину, горячо желая что-то объяснить. Дин  жадно ловит ее слова. Но Осирис зорко стережет ситуацию. Свидетель не должен помогать обвиняемому, не должен облегчать своей поддержкой груз его вины. Одно движение рукой и призрак Джо исчезает.

 

Осирис объявляет, что сейчас он вызовет следующего свидетеля.

Дин молча устремляет на глумливое лицо бога  свои  потемневшие, мрачные глаза.

 

Следующий свидетель - сам адвокат подсудимого, Сэм Винчестер.

Обвинения все те же. Если бы не Дин, разве Сэм попал бы в мясорубку, которую они называют Охота? Ведь это Дин потянул его за собой, потому что не хотел оставаться  в одиночестве! Возможно,  Джессика погибла не по вине Дина.  Но разве он не имеет отношения к длинной череде остальных смертей и страданий?

 

Дина захлестывает неудержимый поток воспоминаний. Кажется, Осирис вызывает из прошлого все эти видения и обрушивает на его голову.

Мелькают лица Сэма, смешного толстяка Дональда, Памелы, Бена, смертельно раненой Лизы. Дин вспоминает смерть отца, несчастные  души, которые он  терзал в Аду!

Кровь мертвого Сэма у него на руках, кровь Памелы, кровь Джо.

 

У Дина захватывает дыхание, растерянный, беспомощный, он смотрит прямо перед собой невидящим, остановившимся взглядом. Он почти раздавлен страшной тяжестью своей вины. Он виновен. Виновен в том, что сделал. И в том, чего не смог остановить.

 

Сэм  взволнован. Он бросает взгляд на потерянное, несчастное лицо Дина и у  него на глаза наворачиваются слезы. Нет, Дин не виноват в загубленной жизни младшего брата. Судьба Сэма была определена, когда ему исполнилось всего шесть месяцев. Демон, отравивший его кровь, не позволил  бы Сэму прожить  нормальную жизнь. Так или иначе, он был бы втянут в кровавую круговерть.

 

Сэм твердо смотрит в глаза Осириса.  Тот разводит руками. Если бы все дело было в нем, суд был бы закончен. Но не Осирис  решает, виновен подсудимый, или нет. Он лишь заглядывает в его сердце и взвешивает вину, которую видит там. Так что, убеждать в невиновности надо самого Дина.  Если он поверит в то, что невиновен, он будет спасен.

 

Убедить Дина в том, что он ни в чем не виноват, задача не из легких. Но Сэм берется. И ему почти удается это.

 

Дин, неужели ты винишь себя в том, что ты не ясновидящий и не мог предвидеть все заранее? Это же нелепо!

Разве ты убил Джо и остальных? Так может  быть, ты чувствуешь не вину в их гибели, а сожаление и  горечь утраты?

 

Дин с готовностью хватается за руку помощи, протянутую братом. Сэм прав. Это не груз вины!  У него просто тяжело на сердце оттого, что так много людей погибло. А эту тяжесть Осирис не вправе взвешивать и оценивать.

 

Еще немного и Дин освободится.  Но тут судья задает ему вкрадчивый вопрос, от которого Дни сразу меняется в лице. Позвать ли третьего свидетеля обвинения, или  обойдемся без него?

 

Дин знает, кто будет третьим - Эми! Воздух словно перестает поступать в легкие. Он лихорадочно облизывает губы. Сэм никогда не простит ему ее убийства. Признаться брату, что хладнокровно солгал, глядя ему в глаза, что предал его доверие...  Видеть как во взгляде и на лице Сэма  появляется презрение, боль,  отчуждение!...

Господи, нет! Это просто выше всяких сил. Легче умереть.

 

И Дин, скрывая отчаяние, кричит Осирису: «Ну же, стучи своим молотком!»

В глазах Сэма - бесконечное изумление и даже ужас. Что Дин творит? Почему сдается так внезапно?

Сэм  пытается остановить брата, но Дин не слушает. Все без толку, Сэм! Конец и без того ясен.

Довольно свидетелей. Дин признает вину.

 

Осирис стучит посохом. Дина Винчестера объявляют виновным и приговаривают к смерти.

Дни на мгновение закрывает глаза и  едва заметно усмехается - горько и устало. Вот и подведен итог всей его бестолковой, замешанной на крови, слезах  и муках  никому не нужной жизни.

Сэм молча стоит рядом, потрясенный тем, что только что произошло.

 

Мне жаль, что третий свидетель не был вызван в суд.  Дин испугался, что Сэм не пройдет испытания. 

 

С одной стороны - первая детская любовь и  родственная  душа, с другой -   единственный  на земле родной и близкий человек. Тот, кто всегда берег, спасал,  прощал и любил. Кого стал бы защищать  Сэм?

 

Отвернулся бы он от Дина ради лисы-оборотня, как когда-то отвернулся от него ради демона? Или на этот раз братские узы оказались бы сильнее?

 

Совсем недавно Сэм  сам напомнил Дину: «Ты никогда меня не бросал, чтобы я ни делал и как бы далеко не заходил».

Вспомнил бы Сэм эти слова сейчас, в зале суда, глядя на бледный призрак Эми? Был бы он способен отплатить  Дину той же верностью и готовностью прощать?

 

Дин уверен, что нет. Настолько уверен, что решился умереть, лишь бы не видеть, как Сэм поворачивается и уходит от него. Лишь бы не переживать этого  снова.

 

Дин как всегда, жесток и безжалостен к оценке самого себе. Беззаветно любя брата, вновь и вновь прощая его  ложь и предательство, он уверен, что его самого, пусть оступившегося всего однажды, простить нельзя. По крайней мере, братской любви Сэма на это не хватит. 

 

Ночь почти заканчивается, когда Винчестеры подъезжают к своему отелю. Полицейские машины у входа, мигалки. Из подъезда вывозят труп в пластиковом мешке. Охваченный нехорошим предчувствием, Сэм вбегает в номер, где оставил Уоррена. Круг из соли нарушен. Глупый старик не послушался охотника и попался на мушку  мстительным призракам.

 

Сэм вздыхает, но Дину почти не жаль, что так получилось. Старик был обречен в любом случае. У Осириса длинные руки.

 

В усталом голосе Дина звучит едва уловимая горечь, но Сэм немедленно откликается. У них еще есть время, они что-нибудь придумают. В течение дня Дин в безопасности. Его время придет только следующей ночью.

 

Осирис великодушно дает осужденным время на улаживание дел перед смертью. У Дина таких дел нет. Ему не надо писать завещание, распределять имущество, прощаться с женой и детьми.  Он всегда готов умереть. Те, кто останется - Сэм, Бобби знают, что делать с его пожитками, с его оружием и машиной. Они также знают,  как поступить с телом. Все это  уже проходили.

 

Так что, Дину остается только ждать наступления ночи или спасительного звонка от Бобби. Сэм тоже ждет его. Его собственные поиски не дали никакого результата. Вся надежда на старого охотника. И Бобби не подводит. Наступившая ночь подходит к середине, когда в трубке раздается тягучий голос старика.

 

Осириса можно погрузить в сон лет на двести, если пронзить его бараньим рогом. Это  временное успокоение, но сейчас главное убрать его подальше. А потом пусть с ним разбираются охотники из будущего.

 

Сэм удивительно быстро узнает, где в небольшом городке посреди  ночи  можно раздобыть бараний рог. Иудеи трубят в него раз в год в честь какого-то праздника. Так что путь Сэма лежит в местную синагогу.

 

Отхлебывая  виски из полупустого стакана, Дин усмехается. Ты хочешь ограбить храм, Сэм? Как низко ты пал!

Сэм одергивает брата. Тебе грозит смерть, Дин. Кончай шутить!

 

Но Дину не так весело, как он пытается показать. Он знает, кто придет за ним. Осирис натравит на него Джо. Да, Дин охотник и знает, как обращаться с призраками. Но стрелять в нее он не будет. Это все равно, что убить ее еще раз.

 

Сэму некогда заниматься психотерапией. Спасти Дина может только бараний рог, а его еще надо достать. «Ты ее не убивал», - торопливо напоминает он брату, устремляясь к двери.

 

Дин  раскрывает охотничью сумку и тщательно насыпает круг из соли. Он знает, Джо уже здесь. Она выходит из темного угла, когда он обращается к ней.

 

Их тихий разговор полон трогательного доверия и участия. Уже ничего исправить нельзя, но Джо все еще пытается убедить Дина, что он ни в чем не виноват. В ответ Дин качает головой. Судья был прав насчет него. Джо и Сэм были детьми, которых он потащил за собой в свою жестокую и страшную жизнь. Он-то ребенком не был, потому что охотники детьми не бывают. Но ему просто не хотелось быть одному. «Да и кто бы хотел этого?», - невесело усмехается Дин.

 

Когда Джо потащилась за ними расследовать дело об исчезновении женщин, ему следовало отправить ее домой, к матери.

 

Джо лукаво приподнимает бровь. У него вряд ли получилось бы это!

Нет, Осирис был прав в другом.

 

Во взгляде Дина мелькает улыбка. «В том, что ты и правда втюрилась в меня?»

Джо насмешливо фыркает: еще чего! Но Дина не обмануть. Он  смотрит ей в глаза с такой печалью, сожалением и тоской о том, что могло бы сбыться, но никогда уже не сбудется, что глаза Джо признаются ему в ответ: да, он был ей очень дорог. 

 

Ее взгляд проникает в самую глубину его души, и она отступает, сокрушенно  качая головой.

В его жизни было слишком много всякой дряни. И он продолжает  тащить все это с собой, не в силах избавиться от нее.

 

Приговор не слишком лестный, но Дин думает о себе еще хуже. Он пытается улыбнуться.

Присмотрись, Джо. Он и сам на девяносто процентов состоит из этой дряни. Если ее убрать, что от него останется?

 

«Ты готов умереть, так и не узнав?», - потрясенно удивляется  Джо.

 

Она замолкает, словно прислушивается к чьему-то приказу и поднимает серьезные, строгие глаза. Пора, Дин.

Взметнув ветер, Джо переносится к газовой плите в углу комнаты и решительно поворачивает ручки. Газ начинает струиться над плитой. Дин растерянно смотрит на это. Страшный способ умереть выбрал для него Осирис!

 

Однако в  памяти немедленно всплывают воспоминания: Джо на полу магазина, взрыватель в ее руке, мощный взрыв и клубок огня, поглотивший двух отважных женщин.

 

Теперь Дин понимает, почему именно газ.  Стоя у плиты, Джо смотрит на него спокойно и сурово, словно хочет сказать: это был ужас, Дин.  И ей пришлось пройти  через него.

 

Блестящий взгляд Дина полон глубокого сострадания, сопереживания и жалости.  А потом в глубине его глаз появляется спокойная твердость. Если через это прошла Джо, должен пройти  и он.

Джо перемещается ближе. Теперь только черта соли разделяет их. Через нее ей не перебраться. Но Джо тоже охотилась на призраков, и знает все их трюки.

 

Окно покрывается морозным узором, лопается промерзшее насквозь стекло. Резкий ветер врывается в комнату и сметает соль. Дин инстинктивно наклоняется, словно хочет задержать белые крупинки. Но круг уже разрушен. Джо с несчастным видом бормочет извинения. Осирис заставляет ее делать это. Дин успокаивает ее: все в порядке. Он все понимает.

 

Джо достает зажигалку из кармана Дина, открывает крышку. Один поворот колесика и все вокруг взлетит на воздух. Дину страшно, но он неотрывно смотрит  в глаза Джо,  снова вспоминая об ужасе, который она перенесла.

 

Внезапно лицо Джо смягчается и как будто светлеет. Она ласково проводит рукой по щеке Дина, глядя на него с грустной нежностью и  любовью.  Закрыв глаза, он припадает к ее холодной ладони, благодарный за сочувствие и  мысленно прощаясь с жизнью. Он уверен, что это - конец. Однако зажигалка падает на пол, а сама Джо исчезает.

 

Казнь не состоялась,  потому что Сэм успел вовремя всадить острый конец бараньего рога в спину лысого горбоносого типа  возле таверны «У Нила».

 

Импала стоит  на проселочной дороге. Над широкой рекой веет ветер и качает желтые полевые цветы. Парни пьют пиво и обсуждают недавние события. Они снова победили, потому что сумели остаться в живых.

 

Сэму не дает покоя вопрос - кто был тот последний свидетель, которого не пожелал видеть Дин. Тот пожимает плечами. Если он не открылся Сэму, когда ему грозила смерть, то сейчас это сделать и вовсе невозможно. Дин боится. Если Сэм не простит обмана и уйдет, он просто не знает, как сможет жить дальше. Поэтому Дин принимает спокойный вид и притворяется, что понятия ни о чем не имеет.

 

Зная, как тяжело дается Дину всякое притворство, становится тревожно за него.  Надолго ли хватит его нервов, чтобы и дальше выглядеть таким  спокойным и уверенным в себе?

 

Дина в свою очередь интересует, почему Осирис не напал на Сэма. Разве у него не те же проблемы с чувством вины?

 

Сэм  беспечно улыбается. Удивительно, но он больше не чувствует никакой вины ни за что! Он вдруг ощутил, что побывав в Аду, искупил все полностью. Нет, он ничего не забыл и Люцифер все еще является ему. Но прошлое осталось в прошлом и Сэм смотрит в будущее с надеждой. Ему хорошо!

 

Глядя на беззаботную, искреннюю  улыбку  Сэма, Дин с сомнением  щурит глаза.

Радоваться ему или тревожиться за брата? Неуемная энергия, жизнерадостная бодрость, оптимизм. Какие знакомые признаки! Не потерял ли Сэм опять какую-то частицу своей души?  К добру или к худу перемены творящиеся в нем?

 

Дин отбрасывает пустую банку и садится в машину. Поживем - увидим


Дата публикации: 15/11/2011
Прочитано: 667 раз
Дополнительно на данную тему:
7.01 Meet the New Boss
7.02 Hello Cruel World
7.03 The girl next door - Обзор
7.05 Shut up, Dr. Phil - Обзор
7.13 The Slice Girls Душегубки
7.06 Slash Fiction - Обзор
7.07 The mentalists/ Менталисты - Обзор
7.08 Season Seven, Time for a Wedding! - Обзор
7.09 How to Win Friends and Influence Monsters - Обзоры
7.10 Deaths Door - Обзор

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com