Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 1
Членов: 0
Всего: 1
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

7 сезон
Обзоры эпизодов 7 сезона Supernatural

7.07 The mentalists/ Менталисты - Обзор

Премьера 4 ноября 2011 года

Обзор эпизода
Автор: oncilla



Вы верите магам и экстрасенсам, устраивающим представления и зарабатывающим на этом деньги? Я  - нет. Мое глубокое убеждение - там, где подключаются спецэффекты, кончается правда. Настоящему магу и ясновидящему ни к чему театральный антураж. Чем проще, тем достовернее. Но ведь я могу и ошибаться?

Оказывается, в Америке есть целый городок, населенный ясновидящими, экстрасенсами и медиумами. Странно, что до сих пор Винчестеры не посетили его. Но вот время пришло.

 

Прошло уже полторы недели, как Сэм покинул Дина. Он ушел, и так же,  как семь лет назад, когда уехал в Стэнфорд, вычеркнул брата из списка своих контактов.

Дин каждый день, по нескольку раз проверяет свою почту. Но на дисплее одна и та же надпись: «Сообщений нет».

 

Дин не звонит сам. Он знает - Сэм все равно не возьмет трубку. Все, что остается  - надеяться, что братишка в порядке и когда-нибудь все-таки наберет  номер телефона старшего брата.

 

У Дина ноет душа, однако он справляется с этим совсем неплохо. Похоже, ему даже стало легче, словно прорвался нарыв. Жар спал и лихорадка улеглась.  Ведь теперь  не приходится врать, глядя в доверчивые, благодарные глаза Сэмми. Ложь больше не разъедает  его изнутри.

Да, осталась рана, причиняющая боль. Исцелить ее может только  возвращение Сэма. Но Сэм  вернется, только если почувствует потребность в общении, если ему вновь понадобится помощь и поддержка старшего брата.  Дин знает, это может произойти очень не скоро. Или, не произойдет никогда.

 

Дин идет вдоль ряда машин на парковке перед супермаркетом. Братья Винчестеры «мертвы», им ничего не угрожает, но Импала до сих пор под арестом. Левиафаны крепко «засветили» малышку перед кинокамерами и множеством свидетелей. Сможет ли когда-нибудь Дин без угрозы быть арестованным,  сесть за ее руль? А пока надо подобрать себе что-нибудь для поездок по стране. Только не семейную машину, увешанную  детскими игрушками!

 

Додж Челленджер 67 года - то, что надо. К сожалению, машина не в таком прекрасном состоянии, как его черная красавица. Голубая краска кое-где пооблезла и ржавчина слегка расцветила уголки капота и бампер.

 

Хозяин Доджа - урод и неряха. Все переднее сиденье завалено мусором, перед ветровым стеклом болтаются глупые поролоновые кубики. Дин заводит двигатель и в салон врывается дурашливый голос радио ди-джея. «Банановый Фостер» несет какую-то чушь и Дин уже сердито протягивает руку, чтобы вырубить его, как вдруг слышит интересные новости: в городке Лили Дэйл, штат Нью-Йорк, таинственно гибнут  экстрасенсы.

Вот смеху-то! Ясновидящие, которые пытаются предсказать чужую судьбу, не могут предвидеть собственною смерть!

 

Но Дину не смешно. Он, словно гончая, чует горячий след. В Лили Дэйл для него есть работа.

 

Дин, привычно взмахнув удостоверением  ФБР, проходит в дом, где убита Бабушка Голди, один из самых известных медиумов города. Оглядев комнату, он сразу замечает всевозможные приспособления и уловки  для одурачивания клиентов. Таинственные вздохи и шепоты, ледяной сквозняк, «потусторонний стук» в крышку стола - все это достигается с помощью проводов, педалей и кнопок.

 

Дин с усмешкой  нажимает кнопку, загадав -  выиграет ли он в лотерею.  Послушный «дух»  подтверждает гулким стуком - Винчестер-старший разбогатеет! Дин с веселой улыбкой выглядывает из-за стола. Но некому оценить его шутку. Некому осудить ее неодобрительной гримасой. Некому даже подсказать, что на языке духов один удар означает «Нет». Дин Винчестер теперь работает в одиночку. 

 

Дин идет по городу ясновидящих. В эти дни кроме постоянных жителей, здесь полно гостей, ведь ожидается очередной фестиваль экстрасенсов. Предсказания судьбы творятся на каждом шагу. Столики гадальщиков и гадалок стоят прямо вдоль улицы. В предсказании судьбы Дин не нуждается и сейчас всего лишь ищет подходящее место, где можно поесть.

 

Кафе «Доброе благоволение». Официанты - мужчины.  Один из них, в розовой рубахе, радостно встречает нового посетителя. Он обещает блюда, которые готовят только у них в кафе - из экологически чистых продуктов,  с бесплатным сертификатом, подтверждающим их чистоту.                                         

 

Что-то загадочное и странное сквозит в его ласковой улыбке и в темных глазах, которыми он просто поглощает Дина.

Дину становится неуютно и он уже собирается вернуться на улицу и перекусить каким-нибудь подозрительным  фастфудом  с тележки, как вдруг слышит знакомый мягкий баритон: «Только кофе, пожалуйста, черный, крепкий».

 

Этот голос он узнает в любой толпе. Не долго думая, Дин идет через зал и видит за одним из столиков Сэма, одетого так же, как и он - в строгий костюм и галстук. Интеллигентно подпирая голову рукой, Сэм разглядывает какие-то документы.

 

Меня всегда восхищало, что Винчестеры, сколько бы ни скитались по задрипанным мотелям и лесным избам, ухитряются тщательно следить за собой. У них всегда в порядке  ногти и волосы,  они всегда выбриты и «умыты». Поэтому, надев  белоснежную  рубашку, пиджак и галстук,  парни легко приобретают респектабельный и лощеный вид.

Никто до сих пор не заподозрил в  корректных адвокатах, улыбчивых журналистах, строгих и подтянутых агентах ФБР неприкаянных бродяг, не имеющих ни кола, ни двора, ни даже собственного приличного  костюма.

 

Вот и сейчас Сэм - воплощенная  элегантность и представительность.

Поэтому Дин начинает разговор с легкого подкола.

Подкол - привычная форма общения братьев Винчестеров. Что лучше скроет истинные чувства, чем ироничная усмешка?

 

Надел костюм, чтобы погадать по руке, Сэм?

Не удивительно, что ты тоже здесь. Об убийстве экстрасенсов трезвонят во всех  новостях.

 

Сэм поднимает голову. Удивление в его взгляде немедленно сменяется холодным отчуждением. Но Дин делает вид, что не замечает этого. Он старается держаться легко и непринужденно,  хотя заговорить сейчас с Сэмом, все равно, что окунуться в ледяную воду.

Обжигающий холод ощущается не так болезненно, если действовать быстро и решительно.

 

Прежде чем сесть за столик, Дин спрашивает разрешения, и Сэм делает неопределенный жест, означающий что-то вроде: тебе не рады, но садись, если хочешь.

 

Этого достаточно, Дин не спесив. Сэм не гонит его, не пытается уйти сам  и это уже хорошо. Поэтому Дин, как ни в чем ни бывало,  садится напротив брата, оживленно рассказывая о том, что видел на месте преступления.

 

Сэм слушает молча. Его неприязненный холодный взгляд и красноречивое молчание выносить непросто. Однако Дин согласен терпеть все это. Главное, что Сэм снова рядом. Он пропадал неизвестно где полторы недели. Дин весь извелся от тревоги  и сейчас внимательно вглядывается в лицо Сэма.

Как ты? Все в порядке?

 

Сэм не хочет или не успевает ответить. Возле них возникает давешний официант в розовой рубахе. Он принес кофе для Сэма, хотя принимал заказ не он. Похоже, это предлог, чтобы еще раз полюбоваться на Винчестера-старшего вблизи. Что ему принести?

Дин с деловитой небрежностью перечисляет.  В конце концов, он же собирался перекусить. Почему не здесь и не сейчас?

 

Сэм явно не ожидал, что Дин расположится обедать за его столом. У него такое выражение лица, словно он хочет попросить счет. Если Дин остается, уйдет он.

 

Дин чувствует это и бросает на Сэма напряженный, слегка вызывающий взгляд.

 

Не будь ребенком, Сэм. Мы оба здесь по делу.  С тобой ничего не случится, если ты выпьешь свой кофе в компании старшего брата.  

 

Между тем, официант  не сводит глаз со светлого, чистого  лица Винчестера-старшего и  не может сдержать свой восторг. Этот молодой мужчина  фантастически красив! Он просто мужское воплощение божества.

 

Дин  ошеломлен. Как его назвали?!

Сэм, прикрыв глаза, с усмешкой качает головой. Всегда одно и то же! Внешность  Дина притягивает всяких придурков, как  горящая свеча мотыльков. Но сравнивать его  с божеством - это уже чистый бред!

 

Дин рад видеть, как усмехается Сэм. Что угодно, лишь бы не маска холодного отчуждения. Может быть, посмеявшись над ним, Сэм смягчится?

 

Дин хочет любой ценой удержать брата, не дать ему снова уйти и пропасть неизвестно куда. Чем дольше они вместе, тем больше у Дина шансов наладить разрушенные отношения,  все объяснить и помириться с ним.

 

Дин понимает, что для этого нужно время и подходящий момент, и он не собирается начинать разборки прямо  сейчас. Он даже не станет выяснять, где был и что делал Сэм эти полторы недели.

 

Он  всего лишь просит брата поработать вместе  как прежде, пока они раскрывают убийства в этом городе. Вдвоем они сделают это быстрее, чем поодиночке.

 

Во взгляде Сэма скользит грусть. О чем он печалится? О своем разрыве с Дином? Но вот он -  сидит рядом, стоит только протянуть руку.

Нет, скорее всего, Сэм  сожалеет о своих прежних чувствах, о своем доверии, которое Дин так подло предал и  растоптал.

Сэм никогда не простит ему этого.

 

Но Дин прав. Они оба здесь по делу и ни один из них не уедет, пока гибнут люди. Так что  объединиться на время - самое разумное, что можно предпринять в этой ситуации.

 

Рыжеволосая дама  замирает возле столика Винчестеров, словно пораженная громом. Она узнает в них братьев-убийц из теленовостей и судорожно хватается за телефон. Сейчас неминуемо поднимется визг и суматоха. Сэм едва успевает остановить ее. Дин подключается ему на помощь, и женщина начинает истерически хохотать. 

Какая она глупая! Конечно эти парни  не убийцы! Она же видит  их ауру. Они очень хорошие люди!

 

К даме подходит мужчина средних лет. 

Успокойся, дорогая. Разве ты не видишь, что это - агенты ФБР?

 

Вообще-то сделать такое предположение было  не так уж трудно.  Однако Дин удивлен, а у незнакомца в глазах появляется «мировая скорбь».

Дело в том, что он - русский. Страх перед законом у них в крови, и всех, кто ему служит, русские  узнают  издалека.

 

Николай Лишин, сгибатель ложек. Он готов помочь, чем может.  У него неплохая интуиция.

Лишин берет ложку и делает пассы. Дин внимательно смотрит. Из всех трюков  экстрасенсов сгибание ложек почему-то впечатляет его особенно сильно.

Ложка не согнулась. Однако Николай не выглядит смущенным. Раскланявшись, он уводит свою рыжеволосую подругу.

Не будем мешать агентам, дорогая.

 

Дин отпускает шутливое замечание. Но Сэм не реагирует на него. У него холодное, официальное выражение лица и взгляд Дина натыкается на него, как на бетонную стену. Чего другого он ждал? Он же сам предложил  - только сотрудничество ради  прекращения убийств и ничего личного. Сэм просто соблюдает договор.

 

Сэм деловито показывает Дину фотографии погибших медиумов. На обеих женщинах - одно и то же ожерелье. Может быть, оно проклято? Надо расспросить об этом украшении ближайшую родственницу Бабушки Голди, ее внучку.

 

Мелани Голден, молодая, симпатичная женщина, тоже медиум. Однако ничего таинственного и экзотического в ее внешности нет, а в ее доме нет ни хрустальных шаров, ни пирамид. Она не признает магического трюкачества. Ее дар - читать людей, понимать язык тела. Никакой мистики.

 

Вот, например, эти двое федеральных агентов. Для Мелани очевидно, что они вместе уже давно, но сейчас отношения между ними очень напряжены. Высокий, длинноволосый мужчина злится. Второй, тот, что пониже ростом, испытывает стресс. Все просто.

 

Сэм отводит глаза. Экстрасенс угадала точно. Он и без нее знает, что Дину сейчас невесело. Сэм наблюдает за ним с четырех лет и его не могут обмануть притворная бодрость и уверенный беспечный вид. Он видит -  Дин сильно переживает. Но это не искупает его вину.  Сэм  не испытывает к предателю-брату ни сочувствия, ни жалости. Все его сострадание целиком отдано трагически погибшей нежной  Эми.

 

Итак, внучка Бабушки Голди зарабатывает честным путем. В отличие от бабки она не верит в духов и призраков. Да и кто из современных молодых людей может в это верить?

 

Дин улыбается. Мелани  удивилась бы, если бы узнала, насколько его ум открыт для таких вещей.

Молодая женщина заинтересованно смотрит в его лицо. Дин отвечает ей  усталым мудрым взглядом много повидавшего и пережившего человека. Его глаза сейчас не похожи на глаза тридцатилетнего мужчины. Ведь Мелани не может себе даже представить, через что ему пришлось пройти.

 

Сэм чуть усмехается. Кажется, Дин пытается завлечь барышню?  У него получается, хотя Мелани Голден совсем не простушка. Однако придется прервать их молчаливый диалог. Сэма интересует ожерелье Бабушки Голди, которое она получила в наследство от своей  подруги Имельды. Где оно?

 

Ожерелье вместе с остальными вещами сдано в ломбард. Его владелец тоже экстрасенс, с многозначительным именем Джимми Туморроу. Однако, похоже, клиентов у него немного, поэтому он вынужден подрабатывать торговлей.

 

Джимми встречает Винчестеров привычными фразами и уловками продавца залежалого товара. Ожерелье Голди он хранит в железном ларце, потому что этот талисман  - очень могущественный,  очень редкий...

Дин усмехается. Продолжение он знает: «и очень дорогой». Поэтому «агенты ФБР» заберут его бесплатно, как улику.

 

Туморроу не смеет возражать. Но когда Сэм собирается забрать ожерелье, Джимми хватает его за руку. У него тоже есть дар, как у всех в этом городе и он умеет «читать людей» не хуже Мелани Голден. Джимми ясно  видит ауру Сэма.

 

«Агента» тяготит какая-то потеря. Он злится. Но все сложнее, чем кажется.  Поэтому торговец приглашает Сэма для отдельного сеанса. Джимми  поможет ему разобраться.

 

Дин с тревогой смотрит на замкнутое, сердитое лицо Сэма. Оказывается, братишка злится на него не только за ложь и  обманутое доверие. Сэм переживает гибель Эми так, словно потерял самого близкого друга, почти сестру.  

 

Эта тихая лисичка-сестричка, питалась человеческими мозгами! Пусть мозгами трупов, но разве это не было ужасно? То, что ради сына она убивала только подонков - вымысел. Ее выбор был случайным. Просто так совпало, что поздним вечером в безлюдных местах прогуливаются в основном низы общества. Но ее жертвой становился любой, кто случайно задержался в парке до темноты.

Эми была монстром, жутким и опасным.

Однако Сэм выбрал ее сторону, а не сторону Дина.

 

Монстр снова оказался ближе и дороже брата.

 

Сэм сердито хватает визитку Джимми и прячет в карман. Дин опускает глаза и растягивает губы в невеселой ухмылке. Да, Сэм, нелегко скрывать свои истинные чувства в этом городе, где на каждом шагу подстерегает ясновидящий. Все окружающие легко могут узнать, что у тебя на душе.  

 

На улице Дин слегка подкалывает Сэма насчет того, как ловко Джимми «отменталистил» его.

Незамысловатая  шутка снова натыкается на стену холодной официальности, которой отгородился   Сэм. Он, не глядя, швыряет Дину ожерелье. Это подделка. Она  не может обладать никакими магическими свойствами.

 

Если не ожерелье причина смерти, значит, убийца экстрасенсов все еще в игре.

Следующая его жертва - Николай Лишин. Как и двое предыдущих медиумов, он  погиб от «орудия своего производства». Николая насадили на ложки и вилки, словно на зубья бороны.

 

Осматривая место убийства, Дин  не может удержаться от замечания, что  Николаю следовало бы  применить свой дар и согнуть все эти  столовые приборы  силой мысли. Тогда  он бы остался жив.

 

Сэм  делает вид, что не слышит этой неуместной остроты. Он и прежде не приветствовал шуточки Дина, особенно на месте преступления и всегда одергивал брата словами или многозначительной гримасой.   Но сейчас он относится к ним подчеркнуто равнодушно.

 

Дин вообще стал ему безразличен.  Их больше ничего не связывает. Они просто работают вместе и расстанутся, когда дело будет закрыто.

 

Шериф Лили Дэйл  приехал в этот город, потому что альтернативой был Лос-Анжелес. Там, пожалуй, было бы еще хуже. Однако и здесь ему достается неслабо. Экстрасенсы и ясновидящие оборвали телефон, наперебой рассказывая о своих беседах с духами по поводу смерти Николая Лишина. Оказывается, сам покойный предвидел, что его смерть произойдет от ложек и вилок.

 

Именно в этот момент Дину звонит Мелани. К кому ей еще обращаться? Если «агент Борн» и в самом деле непредвзято смотрит на мир, он сможет выслушать ее и не поднимет на смех.  Она только что узнала, что ее бабушка незадолго до смерти предвидела, как именно она  умрет.

 

Дин и Сэм внимательно слушают рассказ Мелани о том, что привиделось ее бабке. Когда речь заходит о похолодевшем  воздухе, братья переглядываются. Бабушке Голди явно являлся призрак. Настоящий, а  не тот, которого она вызывала из дымовой машины.

Этот призрак убил ее.

 

Дин снова улыбается Мелани своей невеселой мудрой улыбкой много повидавшего человека. Он словно просит у нее прощения за то, что рассказывает ей о темной стороне мира, которую она до сих пор считала глупой сказкой.

 

Женщина в растерянности. Настоящие агенты ФБР не верят в призраков.  Или «Секретные материалы» -  правда жизни?!

 

Дин и Сэм вынуждены признаться.  «Секретные материалы» - просто сериал. А они вовсе не агенты ФБР.

Мелани смотрит Дину в лицо и видит истину.  Ее привычный мир вдруг теряет твердость очертаний.  Надо срочно выпить, чтобы восстановить равновесие.

Дин оживляется. Он полностью поддерживает это решение.

 

Сэм бросает на брата неодобрительный, холодный взгляд. Ему вообще-то безразлично, спивается  Дин или нет, и  что будет с ним, когда они расстанутся. Но Сэм согласился сотрудничать не для того, чтобы его напарник пьянствовал на работе.

 

Парни выходят на улицу. Независимый и уверенный в себе, Сэм идет впереди, Дин поспешает сзади.

В этом городе в каждом доме и каждой лавчонке  можно отыскать хрустальный шар. Почти каждый житель вызывает духов. Кто из них приманил призрак-убийцу? Экстрасенсов много, но большинство - просто мошенники. Надо отыскать настоящую иголку в стоге фальшивых игл.  Задача непростая.

 

Дин открывает дверцу машины. Проедемся по ясновидцам?

 

Но Сэм подходит к вопросу рационально. Для дела полезнее разделиться. Так будет быстрее.

Стукнув по крыше машины, Сэм решительно шагает прочь.

Огорченный, Дин садится за руль. Он согласен, для дела так будет лучше. Но официальная холодность и подчеркнутая деловитость брата окатывают его, снова и снова, словно ушатами  ледяной воды. Дин скоро окоченеет от этого душа.

 

Все его старания добиться от Сэма хотя бы слабой, но живой  человеческой реакции пропадают зря. Как в таких условиях  говорить по душам, как начать объяснения?! Сэм всем своим видом и поведением показывает, что не нуждается в них. И Дин постепенно впадает в отчаяние. Как убедить брата  не просто выслушать, а постараться услышать его?

 

Мелани Голден не ладила со своей бабкой, за то, что она обманывала клиентов. Однако ее чернокожая подруга, «сестра Тибидо», ничем не лучше.

Похоже, рок скоро настигнет и ее. Страшное видение грядущей смерти уже состоялось.

Камила Тибидо ясно увидела, что в два часа ночи она умрет и  даже слышала треск своих костей.

Треск костей. Все опять связано с «орудием производства», ведь Камила гадает по косточкам животных или птиц.

 

Мелани снова вызывает на помощь Дина и  приводит его в дом перепуганной гадалки.

Сестра Тибидо - фальшивый экстрасенс. А Дин, хоть и фальшивый агент ФБР, зато охотник настоящий. Он быстро обнаруживает искусно скрытую видеокамеру, установленную прямо напротив того места, где подругу Мелани посетило страшное видение. Прокрутив запись на компьютере, Дин получает изображение призрака.

 

Оказывается, видения к экстрасенсам не приходили сами собой. Их насылало привидение женщины в старинном черном платье.

Мелани  знакомо ее лицо. Он видела его на фотографии в местном городском музее.

 

Городской музей Лили Дэйл в дни Фестиваля посещает много  туристов. Смотритель довольно живо, не без юмора  рассказывает историю города.

Дин и Сэм, в сторонке от экскурсии, разглядывают  фотографии на стене. Их цель - отыскать таинственную женщину  и узнать, кто она и где похоронена.  Оба охотника обращают внимание на фото братьев Кэмпбелл.  Знакомая фамилия. Случайно не родственники?

 

Смотритель музея, как и все коренные жители Лили Дэйл, обладает Даром. Он сразу выделяет братьев Винчестеров из остальной толпы и подходит к ним.

 

Братья Кэмпбелл счастливое исключение среди других примеров. Обычно для  братьев все заканчивается плохо. Трудности совместной работы накапливаются с годами, необходимость быть все время вместе угнетает.

 

Но Кэмпбеллы вместе добились успеха, стали знаменитыми. Хотя,  они не были настоящими братьями. Их фамилия  - псевдоним. На самом деле, они так  прикрывали  свой.... альтернативный образ жизни.

 

Дин, как всегда, не сразу улавливает, что имеется в виду. Ну, никак в его уме не укладывается такая «альтернатива». Сэм тоже хмурится. Уж он-то тем более не одобряет никаких сексуальных извращений.

 

Его интересует фотография двух женщин в старинных черных платьях. В одной из них, той, что моложе, Дин узнает призрак женщины в черном.

 

Смотритель охотно рассказывает об основательницах Лили Дэйл - сестрах Фокс. Младшая, Кейт, считалась сильным медиумом и с успехом выступала на сцене. Она умела предсказывать смерть. Старшая, Маргарет, не обладала таким даром. Ее истинный Дар - заботится о своей сестре. Они обе прожили в Лили Дэйл всю жизнь и похоронены на местном кладбище.

 

Для Сэма этой информации достаточно. В музее им  делать больше нечего, надо ехать, искать могилу Кейт. «Дин!», - деловито окликает он брата и идет к выходу.

Дин собирается следовать за ним, но смотритель пристально вглядывается в него и вдруг резко хватает за плечо.

 

Он знает некую Элинор, или Элен? От нее получено сообщение.

Дин недоверчиво усмехается. Это что - очередной трюк? Откуда смотритель знает об Элен?

 

То, что Дин слышит дальше, заставляет его измениться в лице.

Элен беспокоится за него. Она видит, как плохи дела и требует, чтобы Дин немедленно объяснился кое с кем, иначе она дотянется с того света и надерет ему задницу.

 

Потусторонний мир существует, Дин сам побывал в нем не один раз.  Он знает, что души, скинув земную оболочку, остаются все теми же людьми, какими были при жизни.

Даже умерев, Элен осталась той же заботливой и любящей матерью не только для Джо, но и для Дина. Где бы ни была ее душа, она следит за Дином и видит, что творится с ее любимым мальчиком.

 

Дин в тупике. Потеряв друга, теряя брата, он теряет опору в жизни. Ему плохо. Он мучается и не находит выхода. Его состояние тревожит Элен  даже на том свете. Ее душа

рвется ему на помощь так сильно, что ее  голос проникает даже через границу миров и достигает чуткого слуха медиума.  Благо, что смотритель музея на самом деле обладает чудесным Даром. Послание Элен вовремя попадает по адресу и делает свое дело.

 

Наверное, Дину не хватало именно этого родительского окрика, чтобы преодолеть свою нерешительность. В конце концов, почему он боится объяснения с Сэмом? Ведь хуже, чем есть, уже не будет. Дин сделал все правильно и должен заявить об этом брату прямо в глаза. 

 

Сэм ждет его на улице. Услышав сзади шаги, Сэм бросает на брата скользящий взгляд через плечо и идет к машине. Дин просит остановиться и поговорить. Но Сэм даже не оборачивается. Он не понимает, чего еще обсуждать? Все совершенно ясно. Сейчас они съездят на кладбище, раскопают могилу и уничтожат призрак Кейт. Дело будет закрыто.

 

Дин настаивает. Хватит уже говорить только о делах, Сэм!

Они договаривались работать вместе и не выяснять отношения, но не договаривались, что Сэм все это время будет вести себя как козел.

Понятно, что он  злится и, конечно, он имеет на это право. Но всему должен быть предел!

 

Сэму кажется, что он ослышался. Это он-то козел? Он, стиснув зубы, терпит возле себя присутствие Дина, стараясь не показать, насколько ему это неприятно, и он после этого козел? Какое право имеет Дин указывать ему, как он должен себя вести и что чувствовать? Он согласился работать с  братом по этому делу, но это все, на что Дин может рассчитывать, потому что он лгал Сэму и убил его подругу!

 

Во взгляде Сэма столько неприязни, гнева и злости, что кажется, он ненавидит Дина от всей души. Тяжело глядеть в его глаза. Но Дину уже все равно. Он больше не боится выяснять отношения и тоже начинает испытывать гнев. Он сделал все правильно. Он убил монстра, погубившего четверых людей. Если бы Сэм не знал Эми в детстве, он сделал бы то же самое. Но он не смог поднять на нее руку. Поэтому за него это сделал Дин. Кто другой сделает за тебя грязную работу, если не твоя семья?

 

Он рассказал бы Сэму всю правду, как только бы убедился, что Сэм психически устойчив и не захочет снова пострелять в Сатану. Ведь в прошлый раз его глюки чуть не прикончили обоих.

 

Мне кажется, Дин умалчивает о том, что это была лишь первая причина. Именно из-за нее он не признался сразу. Но потом признаться стало еще труднее. Дин испугался, что Сэм не станет слушать объяснений, что он просто повернется и уйдет, а Дин не сможет остановить его.

Дин боялся того, что и произошло, в конце концов.

 

Страх потерять брата был второй причиной его молчания. Но о ней Дин не будет говорить сейчас. Сэм не виноват в том, что его мучает Сатана и напоминание об адских  глюках - не обида и не упрек.

А вот признаться, что Дин не верил в обещания брата «выслушать и понять» сейчас было бы неуместно.

 

За убийство Эми на Дине вины нет. За то, что обманул доверие Сэма, он уже заплатил сверх всякой меры.

Так что, Сэм, ты прав и можешь злиться сколько угодно. Но не будь сукой и отнесись к своему брату по-человечески. Он как никто заслуживает этого.

 

Твердо ступая, Дин идет к машине. Он высказал все, что хотел. Как быть дальше  - решать Сэму. Но что бы ни решил брат, Дин уже не впадет в депрессию и справится с ситуацией. Спасибо тебе, Элен!

 

Сэм смотрит Дину вслед. Он все еще злится. Но в его глазах уже нет неприязни и отчуждения. Сэм задумался. Это хороший знак.

 

Если мыслить образами, обида, злость и гнев окутали его как  тяжелая темная туча,  когда узнал о гибели Эми. Негодующая вспышка Дина, словно молния, осветила все вокруг. Может быть, Сэм увидит теперь, кто и  в чем был прав?

 

На кладбище братья как всегда приезжают ночью. Они переоделись в куртки и джинсы. Кажется, вместе со строгим костюмом Сэм сбросил немного официальности.  По крайней мере, теперь от него не веет ледяным холодом.

Сэм раскапывает могилу, Дин подсвечивает ему фонариком.

 

Кости Кейт посыпаны солью, политы бензином. Дин уже собирается щелкнуть зажигалкой, как вдруг призрак Кейт появляется перед ними. Он сбивает с ног Сэма и отчаянно кричит Дину: «Выслушайте меня! Почему меня никто не слушает?»

 

В самом деле, почему? Разве это занимает так много времени? Одно-два мгновения, одно-два слова. Сколько раз они решали все! Но братья упрямо не собираются ничего слушать. Зажигалка Дина не срабатывает, однако, Сэм уже чиркает спичкой. Призрак Кейт сгорает со страшным криком. Дело закончено. Можно возвращаться в мотель.

 

Камила Тибидо счастливо вздыхает. Только что Мелани звонил ее новый друг, Дин. Он успокоил девушку, что с призраком Кейт покончено. Однако страшно ночевать в доме, где привиделась смерть. Камила собирает вещи, чтобы переехать к Мелани дня на два. В разгар сборов часы бьют два часа ночи. Призрак является в дом. Это не призрак Кейт, ведь его уже нет.  Это призрак ее сестры, Маргарет. Винчестеры сожгли не те кости!

 

Мелани в панике звонит Дину. Приезжайте скорее, ничего не помогло, все продолжается!

 

Встревоженный Дин пытается одновременно гнать машину и говорить по телефону. Так можно и в аварию влететь! Поэтому Сэм властно отбирает у него трубку.

Смотри за дорогой,  девушку он успокоит сам.

 

Сэм командует ясно и четко. Мелани мечется по дому, выполняя его приказания. Сначала все получается отлично, Мелани отгоняет злобное привидение солью или железной кочергой. Но призраки изобретательны и хитры. Призрак Маргарет  сбивает Мелани с ног тяжелым сундуком и хватает Камил за горло. Мелани кричит, но ее подруга уже мертва.

 

Дин подгоняет машину к дому Тибидо. Мелани, едва живая, спускается с крыльца и с рыданиями припадает к его плечу. Как ужасно то, что случилось на ее глазах!

 

Винчестеры отвозят Мелани домой. Дин нервничает и злится на себя. Он должен был догадаться, что если сестер двое, то и призрака два.  Кейт предупреждала всех о грядущей смерти не зря. Она хотела остановить свою злобную сестру.  Охотники уничтожили «доброе» привидение!  Но теперь уж ошибиться невозможно.

 

Наверное, впервые в жизни Винчестеры раскапывают могилу днем. Это против всех правил безопасности, но  другого выхода нет. Призрак Маргарет надо уничтожить как можно скорее. Все разборки, все выяснения отношений между ними забыты. Главное  - предотвратить следующее убийство.

 

Парни копают могилу, сменяя друг друга.

Сэм разбивает лопатой деревянный гроб, но костей в нем нет. Кто-то выкрал их. Кто-то в этом городе заполучил ручной призрак-убийцу.

 

Надо искать медиума, которому это по силам. Сэм собирается звонить Бобби, чтобы узнать, что нужно для ритуала. Принадлежности для этого не купишь в магазине на заправке, так что отследить, кто покупал их, будет нетрудно.

 

Время летит быстро, и братья  могут не успеть найти кости до сегодняшней ночи. Ночью Маргарет снова кого-то убьет. Как узнать, кто следующий? Ведь Кейт теперь не явится с предупреждением.

Дин смотрит на афишу фестиваля экстрасенсов. Имельда, Бабушка Голди, Николай Лишин - все звезды этого шоу убиты. Теперь понятно, как вычислить следующую жертву. Надо только кое-что уточнить у Мелани.

 

Мелани подтверждает, что после смерти Николая, Камиле Тибидо предложили его место. А кому предложат заменить Бабушку Голди? Конечно ей, ее внучке!

Вот и ответ. Сегодня ночью Маргарет придет убивать Мелани.

 

Времени совсем мало. Сэм мчится в лавку Джимми Туморроу. Где еще в городе можно купить алтарь из ясеня?

Дин остается с Мелани, чтобы охранять и защищать ее.

 

Он  насыпает на полу круг из соли, готовит дробовик. Мелани сжимает в руках короткий ломик. Она смотрит на Дина со страхом и надеждой. Это действительно поможет спастись от нападения призрака?

 

Дин слегка мнется. Он ведь знает, сколько уловок и хитростей в запасе у призраков и как трудно от них отбиться. Но он надеется продержаться, до тех пор, пока Сэм не найдет и не сожжет кости Маргарет.

 

Сэм звонит брату. Он вычислил медиума, которого они ищут. Это - сам  владелец лавки, Джимми. Чтобы запутать следы, он дал Сэму ложный адрес и Сэм почти до обморока перепугал кучу женщин и мужчин, когда ворвался с пистолетом на курсы йоги для беременных. Зато теперь он знает, где искать.

 

Дин просит поспешить, ведь призрак Маргарет уже глядит в окно! Стекла разлетаются вдребезги, порыв ветра сдувает соль с пола. Маргарет появляется в комнате.

Круг нарушен, и она нападает на Дина. Убивать его она не будет, просто отбросит с дороги прочь. Ее интересует Мелани.

 

Девушка так пугается, что даже не может воспользоваться ломиком, который сжимает в руках.

К счастью Дин уже на ногах и его дробовик заряжен. Он отгоняет Маргарет выстрелами раз, другой, но она возвращается очень быстро, и заряжать ружье становится некогда. Дин  хватает железную цепь. Он успешно отбивается ей, но призрак быстрее человека. Маргарет внезапно возникает у него за спиной, швыряет на пол, бьет по голове и на этот раз Дин отключается полностью.  Сознание возвращается к нему, но  слишком медленно, а призрак уже хватает Мелани за горло. Дин явно не успеет ее спасти.

 

Если бы не Сэм, Мелани была бы мертва.

 

Джимми Туморроу и в самом деле оказался чрезвычайно сильным медиумом. Однако его великий Дар оказался никому не нужен.  В этом они были близки с Маргарет. Поэтому ее призрак служил Джимми не  только из-за наложенного заклятия.  Ей просто нравилось убивать бездарных выскочек, прославленных и успешных из-за своих красивых трюков.

 

Джимми умеет передвигать предметы силой мысли. Но к счастью, совсем не умеет стрелять. Зато Сэм стреляет быстро и без промаха. Охотник оказался сильнее некроманта.

 

Кости Маргарет Сэм находит в спальне Джимми, в его постели. Он щелкает зажигалкой, и они загораются как раз в тот момент, когда  Мелани в руках призрака уже почти теряет сознание. Призрак рассеивается со страшным воплем. Мелани остается жива.

Вот теперь дело точно закрыто.

 

Парни снова сидят в «Благоволении». Сэм рассказывает о том, где нашел кости Маргарет.  

Дин в шоке. Этот псих имел секс со скелетом!

 

Сэм сокрушенно прикрывает ладонью лицо. Дин, ты  неисправим!

 

Как приятно видеть эту знакомую реакцию Сэма. Он оттаял полностью и от него снова исходит человеческое тепло, а не ледяное равнодушие айсберга. На лице Дина сияет озорная, ласковая улыбка, когда он смотрит на брата. В его глазах больше нет тревоги, настороженности, затаенной мольбы.

 

Расстанутся они сейчас или поедут дальше вместе - решать Сэму. Но рана в душе Дина  зажила.

 

Знакомый официант, на этот раз в голубом, подходит к ним и расплывается в своей  широкой восторженной улыбке.

Чего желаете еще?

Сэм делает рукой отрицательный жест, а Дин заказывает еще кофе. Но он предупреждает, что если услышит еще хоть одно слово в свой адрес, он  даст кому-то по морде.

 

Официант  «схватывает» очень быстро. Он  переводит  понимающий взгляд с Дина на Сэма и обратно и снова расплывается в лучезарной улыбке.

Не беспокойтесь, сэр. Никаких комплиментов - только кофе.

 

Сэм отворачивается, пряча усмешку. Если Дин хотел откреститься от «голубизны», то своим суровым замечанием добился обратного. Теперь их принимают за пару, и Сэм -  в роли ревнивца. Забавно, что Дин даже не понимает этого и продолжает смотреть на официанта многозначительным, предупреждающим взглядом.

 

В кафе входит  Мелани и Сэм поднимается с места. Она явно ищет не его, так что  он, пожалуй, пойдет, займется своими делами.

 

Да, именно Сэм, в конце концов, спас девушке жизнь. Но она пришла благодарить Дина. Ведь это он заслонял ее собой от ужасного призрака, и грозная старуха чуть не убила его за это.

 

Мелани подходит к столику и Дин встает ей навстречу.

Да, пожалуй, бывают аристократы, которые  не так хорошо воспитаны, как этот простой парень, сын потомственного автомеханика.

 

Девушка пришла не только поблагодарить, но и попрощаться. Вряд ли он когда-нибудь еще раз  захочет приехать в этот городок. Жаль, хотелось бы увидеться еще раз, в лучшее время.

 

Дин слегка улыбается. Хотелось бы, чтобы у него было «лучшее время».

Он глядит на девушку внимательным, добрым, слегка печальным взглядом.

Еще одна короткая встреча, еще одно прощание.

А, может быть, еще одна утраченная возможность быть любимым и полюбить самому?

 

Впрочем, Дин уверен: такой возможности у него не будет больше никогда. А вот случайно встретиться еще раз - почему нет? Мелани ведь не умеет предсказывать будущее?

 

Мелани решительно берет Дина за руку и поворачивает ее. Некоторое время она смотрит на его крепкую, твердую ладонь. В широко раскрытых искренних глазах Дина - взволнованное ожидание чуда.  Неужели сейчас он узнает, что ждет впереди?

 

Но Мелани ничего не видит, или не хочет говорить о том, что увидела. Ее лицо остается светлым и спокойным. Возможно, будущее Дина  для нее действительно скрыто. А, может быть, профессиональный экстрасенс отлично умеет владеть собой.

 

Но зато Мелани знает, что отношения между ним и Сэмом вновь наладились. Уж в этом она специалист.

Дин подходит  к машине в тот момент, когда Сэм закинул в багажник свою сумку. Додж поменьше Импалы. Но одной машины им хватит на двоих.

 

Дин кивает головой. Его брат вернулся. Но может быть он все еще хочет садануть Дина по физиономии?

 

Нет. Сэм больше не злится. Дин был прав. Эми была монстром и Сэм действительно не отпустил бы ее никогда, если бы не их детское знакомство. Он понял, что Дин выполнял свою работу. Ведь охотники должны защищать людей, какие бы личные причины ни мешали им.

 

Но признайся честно, Дин. Если ты все сделал правильно, почему так мучился после? Почему на твоей совести появилась царапина, которая превратилась в нарывающую рану  и едва не угробила тебя?

Разве это случилось не потому, что в глубине души ты чувствовал:  Эми все-таки надо было отпустить и, убив ее, ты совершил зло?

 

Дин внимательно смотрит в глаза Сэму. Никакой лжи больше. Если Сэм хочет слышать правду, и Дин скажет все  открыто, начистоту.

 

Убивая Эми, он нисколько не сомневался в своей правоте, потому что поверил своему чутью и не поверил ей. Конечно, ведь после Кастиэля вообще трудно доверять кому-то.  

 

Он мучился не из-за этого.

Дин лез на стенку, потому что ему было тяжело лгать тебе, Сэм. Обманывать близких людей для Дина  всегда было невыносимо, и он никогда не мог долго скрывать правду от своей семьи. Но в этот раз он лгал, глядя тебе в глаза, и это убивало его самого, словно медленно действующий яд.

 

Сэм серьезно смотрит в лицо брата. Он знает, как тяжело изворачиваться и лгать. Он проходил через это. Теперь они с Дином на равных.

 

Винчестеры садятся в машину. Они покидают Лили Дэйл без сожаления. Мелани права - по своей воле они никогда не приедут сюда больше.

И все-таки одна мысль не дает покоя Сэму. Если Николай Лишин был таким же мошенником, как и остальные погибшие медиумы, как он ухитрился согнуть его ложку?

 

Дин предпочитает не заморачиваться этим. Не ломай голову, Сэм. Кто разберет, где кончается шоу и начинается истинное чудо? Это же Лили Дэйл!


Дата публикации: 17/12/2011
Прочитано: 863 раз
Дополнительно на данную тему:
7.04 Defending your life - Обзор
7.01 Meet the New Boss
7.02 Hello Cruel World
7.03 The girl next door - Обзор
7.05 Shut up, Dr. Phil - Обзор
7.13 The Slice Girls Душегубки
7.06 Slash Fiction - Обзор
7.08 Season Seven, Time for a Wedding! - Обзор
7.09 How to Win Friends and Influence Monsters - Обзоры
7.10 Deaths Door - Обзор

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com