Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

7 сезон
Обзоры эпизодов 7 сезона Supernatural

7.10 Deaths Door - Обзор

Премьера 25  ноября 2011 года
Автор сценария:  Сэра Гэмбл
Винчестеры доставляют тяжелораненого Бобби Сингера в больницу. Старый охотник при смерти и  врачи изо всех сил стараются сохранить его жизнь. Братья Винчестеры дежурят у дверей его палаты. А в это время  внутреннее Я старика блуждает по закоулкам его подсознания, стараясь выбраться наружу, в мир живых. Бобби должен выйти из комы и очнуться, чтобы передать Дину и Сэму важное сообщение. Ради этого он готов спуститься в самую глубину своей памяти и снова пройти через боль и ужас прошлых лет. Он должен спешить, ведь времени у него остается все меньше.
Автор обзора: oncilla








Эта серия целиком посвящена Бобби. Потому что, кажется, это - последний эпизод сериала, когда он с нами.

Бобби уходит навсегда? Вот так, внезапно? Я не могу и не хочу  в это верить!

 

Темно-синий фургон стремительно уходит от погони Левиафанов. Истекающий кровью, Бобби лежит на полу автомобиля.

Пуля проделывает в теле человека страшный путь, разрушая все на своем пути. Бобби она попала голову. Разорваны ткани, пробиты кости, поврежден мозг. Тяжелая, смертельная рана.

 

Сэм перескакивает через сиденье и склоняется над бесчувственным телом старика. Он никак не может нащупать пульс, а Дин, сжимая руль, отчаянно требует немедленного ответа: «Он умер, Сэм?! Он умер?!»

 

В голосе Дина звучит что-то такое, отчего становится страшно. Что если Сэм ответит: «Да»?

Кажется, тогда Дин позволит своей руке дрогнуть и автомобиль на бешеной скорости влетит в ближайший столб или стену,  или «споткнется» на полном ходу, подпрыгнет и покатится, переворачиваясь и дробясь на части, взорвется огненным шаром и похоронит всех внутри себя.

Сэм словно чувствует это. «Веди машину, Дин!», - нервно кричит он.

Веди машину, Дин, и следи за дорогой. Бобби жив.

 

Старик пока еще дышит и Дин лихорадочно набирает одной рукой номер 911. Ему нужен адрес ближайшей больницы. Бобби должен продержаться еще немного, а уж Дин доставит его к врачам быстрее любой скорой.

 

Фургон и без того мчится по шоссе  почти на пределе, но Дин еще притапливает педаль газа. Весь его опыт  классного водителя, все навыки автомобильного лихача сейчас служат одной цели - доставить Бобби в больницу живым.

 

Дин выполняет это с блеском. Бобби все еще дышит, когда его укладывают на каталку и срочно везут в операционную. Врачи, медсестры деловито суетятся над ним, не обращая внимания на двух растерянных парней, стоящих на пороге.

 

Но Сэм не может стоять молча. Он должен знать, что происходит. Спохватившись, женщина-врач выставляет парней из операционной. Дин едва усевает спросить, как скоро начнут достать пулю, ведь она продолжает травмировать ткани мозга вокруг себя!

 

Врач торопливо отвечает, что они сделают это немедленно, если удастся уменьшить отек, если пуля будет в доступном месте, если...

 

«Если он проживет еще достаточно долго...» - потрясенно догадывается Сэм. Дин резко оборачивается к брату. Что он сказал?!

 

Врачи пытаются стабилизировать давление и пульс Бобби. Главное сейчас не дать ему умереть. Напряженные голоса, отдающие команды, звучат все тревожнее.

Дин стоит неподвижно, не отводя взгляда от теней, мелькающих  за пластиковыми шторами.

Его лицо осунулось за время этого ожидания. Кожа обтянула скулы и глаза запали в орбитах.

 

Как это делает Дженсен Эклз? Как ему удается передать тревогу, от которой сердце готово остановиться, и отчаянную мольбу о чуде, не сказав ни одного слова?

 

«Мы теряем его», - слышен голос врача и Дин оборачивается к Сэму в поисках поддержки и опоры. Ведь только с ним одним он может разделить свои чувства. Сэм отвечает ему растерянным, испуганным взглядом.

 

Тело Бобби борется со смертью на операционном столе. А в это время его личное Я снова идет с братьями Винчестерами по величественному густому лесу  в поисках Джерсийского дьявола.

Дин и Сэм  ведут себя, как обычно, и не замечают ничего плохого, но Бобби гнетет непонятная  тревога и предчувствие беды.

 

Вскоре он  догадывается, в чем дело. Все, что происходит с ним сейчас  - не настоящее. Это лишь мир его воспоминаний. А там, в реальности, с ним произошло несчастье. У него в голове засела пуля.  Он умирает и должен перед смертью непременно что-то передать Дину и Сэму. Не этим ребятам из его сна, а тем, настоящим.   Он должен рассказать им что-то очень важное

 

Старик торопливо пишет на листе бумаги корявые цифры. Эти цифры он запомнил, когда просматривал документы  Дика Романа. Теперь он должен вернуться в реальный мир хоть на мгновение, чтобы рассказать  своим парням, что задумали Левиафаны. Он должен открыть им заговор чудовищ!

 

Во сне события мелькают быстро, без всякого перерыва. Невозможно угадать, где окажешься в следующий момент и кого увидишь рядом.

 

Бобби поднимает голову и видит себя на пороге спальни своего собственного дома, того самого,  который сгорел. Только сейчас дом цел и невредим. Он полон уюта  и теплого золотистого света.  На разобранной кровати сидит очаровательная полураздетая женщина с милым и добрым лицом.

«Карен!», - потрясенно шепчет Бобби. Его трагически погибшая жена снова рядом, молодая и красивая, как много лет назад. Бобби помнит это вечер. Но разве тогда была гроза? Откуда доносятся эти тяжелые громовые раскаты?

 

Бобби выглядывает в окно. Странная  беспросветная  тьма наползает на звездное небо, гася и звезды и ярко светящую луну.  А еще Бобби видит, как через луг с высокой травой к нему бежит мальчик лет четырнадцати в бейсболке и темной куртке. Откуда он взялся в его воспоминаниях?

 

Бобби чувствует, что ему надо  спешить. Он помнит - у него пуля в голове, его время уходит.  Поэтому он поворачивается спиной к своей жене и шагает за порог. Он должен найти выход в реальность. Он должен успеть предупредить Дина и Сэма об опасности.

 

И снова вокруг темный вечер, хлещет дождь.  Бобби  стоит на пороге церкви, а рядом с ним его давний напарник, старина Руфус. Неуживчивый, ворчливый, но преданный друг. Бобби рад ему. Если кто и может подсказать, как вырваться из сна в реальный мир, так это он.

 

Но Руфус не слушает, что говорит ему   Бобби. Они пришли охотиться на призрак, так нечего тянуть время. Руфус заходит в церковь, а Бобби медлит, потому что снова видит подростка в бейсболке. Мальчик, слегка запыхавшись, хватает его за руку и, глядя в лицо, взволнованно произносит странную угрозу: «Бог тебя накажет!».

Слышен звон разбитого стекла и на полу в красную и черную клетку разливается молоко из разбитого стакана. Откуда здесь молоко?

Бобби ошеломленно поднимает голову, но мальчик уже исчез.

 

Бобби входит в церковь. В ней ярко горят люстры, и певчие в красных одеждах мирно готовятся к службе.

 

Однако снова зловещий гром сотрясает все вокруг, словно землетрясение.  Певчие, тревожно переглядываясь между собой, тают в воздухе.

Одна  за другой, гаснут сияющие под потолком люстры. На Бобби опять надвигается тьма.

Он слышит позади себя  твердые и  четкие шаги.

 

Здравствуйте, мистер Сингер!

 

В мире СПН за каждым обреченным является свой Жнец, свой ангел смерти. К Дину приставлена очаровательная Тесса, за мальчиком из 4.15 приходил мрачный старик. Перед Бобби стоит молодой мужчина в черном пальто. Ни дать, ни взять -  русский интеллигент-разночинец конца 19 века. Даже часы на цепочке, с откидной крышкой, соответствуют образу. Разве что цвет галстука нарушает общий стиль  - голубой  вместо черного.

 

Бобби удивлен. Он знает, что Жнецы забирают людей наяву, или во сне. Но чтобы вот так - объявиться прямо у него в мозгах, среди бредовых видений?

Жнец спокойно и очень серьезно смотрит на старика.

 

Бобби сейчас находится  глубокой коме, и связаться с ним можно лишь так - войдя в его подсознание. Для Жнецов нет преграды. Они делают свою работу  всегда и при любых условиях.

Твое время вышло, Бобби. Собирайся, пора в  путь.

 

Но Бобби еще не исполнил свой последний долг. Ему нельзя уходить!

И старый охотник бежит вдоль церковных скамей в глубину церкви. В его подсознании много закоулков, где можно спрятаться от Жнеца. Пока он может отвоевать хоть мгновение жизни, он будет бороться за него.

 

Бобби открывает какую-то дверь  и снова оказывается в собственном доме. На  этот раз перед ним не Карен, а его славные парни, Дин и Сэм. Они, словно мальчишки,  взахлеб спорят между собой, кто сильнее - Чак Норрис, или Джет Ли? Сэм стоит за профессионализм Джета Ли, а Дин запальчиво оспаривает дерзость и наглую самоуверенность Чака Норриса. Он призывает Бобби в свидетели, но старику  не до киношных героев. Он проходит мимо и открывает следующую дверь.

 

Молодая женщина  накрывает стол к ужину. Она глядит на Бобби и в ее глазах -  тревога и затаенный ужас.

Бобби Сингер, ты пришел к ужину  грязным!  Ты словно специально стараешься разозлить  ЕГО!

 

Бобби поспешно закрывает створки. Почему-то ему совсем не хочется смотреть на то, что будет дальше.

 

Зато теперь он оказывается там, где хочет - в усыпальнице церкви, рядом с Руфусом.

Руфус смело вскрывает гробницу, в которой  лежат останки невесты, брошенной перед алтарем. Теперь ее призрак мстит всем мужчинам, разбившим чье-то женское сердце.

Что ж, довольно мести, неудачница! Руфус намерен тебя успокоить.

 

Призрак возникает рядом с Бобби и пронзает рукой его грудь.

Сердцеед! Тебе отольются женские слезы!

 

«Невеста»  сдавливает сердце старого охотника и ему немедленно становится хуже там, в  реальном мире. Врачи не понимают, что происходит, но продолжают бороться за жизнь Бобби изо всех сил.

К счастью, в это время Руфус ударом железного лома  развеивает мстительный призрак.

Бобби вздыхает с облегчением и рушится в обморок.

В реальности его давление и пульс постепенно  приходят в норму.

 

Усталый врач резко распахивает занавесь операционной и встречается глазами с Дином. Два профессионала, каждый в своем деле, обмениваются взволнованными, напряженными  взглядами.

Стабильность состояния Бобби достигнута. Врачи не дали ему умереть. Теперь остается только ждать -  наступит ли улучшение.

 

Дин кивает головой. Он знает -  сделано все, что можно. Однако это не приносит ему ни малейшего успокоения. Свалившееся несчастье давит на него, как бетонная плита, мешая думать, мешая дышать.

 

Его взгляд останавливается на Сэме. Кажется, бедный парень растерян и напуган еще больше, чем он. Значит, Дин должен держать себя в руках, ведь сейчас  он - единственная опора младшего брата. Только кто поддержит его самого?

 

Если бы Дин знал, что в этот момент Бобби ищет  выход из глубин подсознания в мир живых! Не сомневаюсь, он сумел бы помочь старику. 

 

Картинка в мозгу старого охотника снова меняется. Он стоит у дверей госпиталя, откуда медсестра вывозит в кресле-каталке подлеченного и поправленного старину Руфуса. Призрак невесты здорово потрепал его. Руфус  тогда едва не погиб, но сумел выбраться. Значит, теперь он должен рассказать, как ему это удалось.

 

И Руфус рассказывает Бобби, как перейдя черту, он очутился в многоквартирном доме своего далекого детства. Желая,  во что бы то ни стало, выбраться оттуда, он начал открывать,  одну за другой, двери, появляющиеся перед ним.

 

За этими дверями он видел всю свою жизнь. Это было как страницы книги, за каждой дверью - своя: плохая, хорошая или  залитая кровью.

Руфус листал эти страницы, отыскивая самое болезненное, самое страшное воспоминание. Память о нем обычно похоронена очень глубоко, потому, что мозг просто отказывается  вспоминать такое.  Но, только снова пройдя через  боль и ужас, можно вернуться к жизни. Только за этой дверью находится выход в реальность. 

 

Бобби просит Руфуса пойти с ним в поход по его воспоминаниям. Один он может не справиться, заблудиться и не отыскать  выход до того, как Жнец заберет его.  А ведь ему обязательно надо передать послание Дину и Сэму!

 

Руфус соглашается помочь. Он ведет Бобби к ближайшей двери. Неважно, что это - вход в госпиталь, из которого его только что выписали. Открой дверь, старина. И постарайся вспомнить что-то самое плохое, что случилось в твоей жизни. Почему призрак невесты назвал тебя разбивателем женских сердец?

 

Бобби открывает двери госпиталя и снова попадает в свой дом, в свою спальню, в тот самый вечер, который разрушил его семейную жизнь. Бобби уже видел его начало. Теперь он вспоминает, чем он закончился.

 

Все вокруг по-прежнему  наполнено золотистым светом, но полураздетая Карен уже не улыбается ему с кровати. Она безутешно плачет,  темно-синий  халат скрывает ее стройное тело, а на полу лежат осколки бокала с недопитым  вином.

 

Не совсем понятно, что случилось, что такого ужасного сказал или сделал Бобби. Ясно одно: Карен узнала, что у них с Бобби никогда не будет детей, потому что он не хочет становиться отцом. Для нее это - страшный удар. Вся ее жизнь рухнула, ведь она не представляет семьи, в которой не звучит детский смех! Почему Бобби обманул ее? Почему не признался сразу?

 

Через три дня после этой ссоры в Карен вселился демон  и перепуганный, растерянный Бобби заколол ее ножом. Но даже воспоминание об убийстве для него не так тяжело, как воспоминание об этой ссоре. Он так жалел о ней всю жизнь - больше всего на свете! Если бы можно было вернуть все назад, он не допустил бы ее. И тогда все обернулось бы совсем по-другому.

 

Руфус кивает головой. Бобби идет верным путем. Воспоминание достаточно скверное, чтобы быть выходом в мир живых.  Попробуй открыть  следующую дверь, старина.

 

Бобби открывает дверь  спальни. Но, вместо реальности он  попадает в ясный осенний день, который миновал давным-давно. Они с Руфусом стоят на краю зеленой лужайки, через которую неспешно шагает сам Бобби, только лет на двадцать моложе, а рядом с ним  -  симпатичный большеглазый мальчик десяти-двенадцати лет.

Это Дин?!

 

Ну почему Дину Винчестеру так не везет на актеров, которые изображают его, как в детстве, так и в юношестве?  Для Сэма подобрали почти идеального двойника  - Колина Форда. А вот  второго Дина, похоже,  в природе не существует.

Этот мальчик ни по внешности, ни по повадкам - совсем не Дин Винчестер, хотя Бобби называет его именно так.

 

Бобби играет с двенадцатилетним  ребенком  в мяч,  вместо того, чтобы стрелять из винтовки, как велел его отец Джон.

Руфус с умилением смотрит на эту картину.

Серьезно, Бобби! Почему ты не захотел иметь детей? Ведь ты - прекрасная нянька!

 

Мысли Бобби переключаются на воспоминания детства. Его отец был вечно пьяным  жестоким ублюдком и Бобби до смерти боялся стать таким же. И еще он боялся, что передаст своим детям дурные гены. Поэтому, он принял меры к тому, чтобы не иметь детей и  никогда, ни при каких обстоятельствах, не завести их даже случайно. 

 

Из-за этого он потерял свою прекрасную жену. Из-за этого он навсегда остался бы одиноким неприкаянным стариком, если бы не двое парней, которые явились вдруг и наполнили его старость теплом, светом и искренней сыновней любовью.

 

Разговор о детях и воспоминания  об отце направляет мысли Бобби в нужное русло. Они с Руфусом  подходят к следующей двери, которую они видят перед собой. На этот раз, это двери какого-то сарая или гаража.

 

Бобби открывает их и снова видит перед собой кухню, стол, накрытый к ужину и молодую женщину в опрятном передничке. Только теперь за столом сидит угрюмого вида мужик с газетой в руках. Женщина  опасливо тянется к его  тарелке, чтобы положить овощей. Кажется, она ждет, что ее вот-вот ударят - такое напряжение и затаенный страх в ее лице.

 

В комнату вбегает тот самый мальчик, которого Бобби повсюду видит перед собой. Теперь Бобби уже знает, что это - он сам, много, много лет назад. Угрюмый мужик за столом и робкая светловолосая женщина - его родители. Бобби смотрит на них, слушает испуганный  лепет матери, недовольный, сварливый голос отца.  Он  вспоминает свой детский страх и беззащитность, и лицо его каменеет от ненависти.

 

Воспоминание мерзкое.  Руфус считает, что стоит покопаться в нем. Но Бобби закрывает дверь. Он не хочет смотреть на это больше. Да и зачем? Ведь это - обыденная сцена, в их доме они повторялись слишком часто, чтобы иметь какое-то особенное значение.

 

Руфус хмурится. Бобби теряет время.

Он слышит громовые раскаты, сотрясающие все вокруг? Он ведь понимает, что это   вовсе не гроза! Жнец гонится за ним. А Жнеца не остановишь  и не попросишь подождать. Так что же Бобби намерен делать дальше?

 

Бобби намерен бороться. Жнеца нельзя остановить, но задержать возможно.

 

Винчестеры привезли старика  в больницу поздним вечером. Миновала ночь, и наступил следующий день, а он до сих пор жив. Это поддерживает надежду Дина на то, что все еще будет хорошо. Братья не смыкали глаз всю ночь и сейчас оба стоят у двери в палату, ожидая, когда  выйдет  врач.

 

Глаза Дина напряженно блестят от бессонной ночи, от волнения и тревоги. Он внимательно слушает, что говорит врач, пытаясь уловить в его словах хоть что-то хорошее. Дин отчаянно ждет чуда!

Но Сэм гораздо  лучше осознает реальное положение вещей. Он понимает, что им практически объявили,  что состояние раненого безнадежно. Врач  просто не хочет говорить об этом прямо. Поэтому Сэм озвучивает за него: «С такими ранениями люди обычно умирают».

 

Дин бросает на брата растерянный  взгляд.

Сэм! Что ты несешь! Врач не сказал ничего подобного!

Дин смотрит на  медика широко открытыми, вопрошающими, умоляющими глазами. И врач не решается отнять у него надежду.

Пробормотав, что будет  держать парней в курсе, врач уходит.

 

Скромный невысокий человечек в очках, должно быть, какой-то медицинский чиновник, подходит сзади к Винчестерам. Это они родственники мистера Сингера?

 

Дин берет переговоры на себя.  Ведь именно он - доверенное лицо Бобби и стоит первым в списке его контактов. К тому же, он старший.

 

Чиновник отводит Дина в сторонку, там, где им никто не помешает говорить о деликатном деле. Склонив голову, Винчестер-старший  внимательно слушает, глядя на коротышку-чиновника сверху вниз.

В чем дело? Что-то не так со страховкой?

 

Однако речь заходит совсем о другом.

Ваш дядя никогда не собирался стать донором органов?

 

Дин выпрямляется от изумления. Что?!

 

Чиновник продолжает объяснять.

Он понимает, как все это тяжело. Но может быть, из этой трагедии  можно извлечь пользу? Органы человека сохраняют жизнедеятельность совсем недолго. Так что, пока они еще функционируют...

 

Лицо Дина остается спокойным, но глаза угрожающе мрачнеют.

Слушай внимательно. Сейчас он скажет все только один раз и больше повторять не будет.

Бобби не умрет, понятно! Это всего лишь одна пуля, она не может убить его. Он всегда выбирался из беды, выберется и сейчас!

 

Чиновник бормочет извинения. Но Дин неудержимо теряет свой сдержанный   вид.  В его   воспаленно блестящих, чуть покрасневших глазах плещется отчаяние, боль и гнев. Он яростно требует ответа: почему о Бобби говорят так, словно он уже умер? Он жив, его еще можно спасти! Делайте свою работу так же профессионально и успешно, как делает свое дело  он, Дин Винчестер!

 

Охотник за донорскими органами вежливо улыбается. В своем деликатном деле он не раз сталкивался с подобной реакцией. Он пытается сказать что-то успокаивающее, смягчить обстановку.

 

Тяжелый крепкий кулак стремительно пролетает мимо его виска, врезаясь в стеклянную вывеску за  спиной. По стеклу разбегаются трещины. В центре  остается вмятина со следами крови из разбитых пальцев.

 

Чиновник замирает, вытаращив глаза. Если бы удар пришелся ему в лицо, оно было бы так же смято и раздроблено. Дин склоняет голову и тихо, чуть задыхаясь от всплеска эмоций, приказывает ему немедленно уйти.

 

Чиновник поспешно семенит по коридору прочь. Дин, с досадой встряхивая разбитой рукой, выходит на улицу. Он стоит на ступенях больницы и вдруг замечает внизу черный блестящий автомобиль с затемненными стеклами. Он узнает его. Это автомобиль Дика Романа!

 

Лицо Дина бледнеет, застывая от ненависти. Он сбегает по ступеням и подходит к автомобилю.

Открывай, Дик! Дину известно, что ты там, прячешься за темным стеклом.

 

 Да, Дик Роман действительно здесь. Зачем он приехал? Узнать, жив ли Бобби и довершить начатое?

Дин распахивает руки, приглашая Левиафана выйти из машины и прикончить его прямо на глазах у любопытных прохожих. Сделай это, «Роман», и к вечеру интернет будет заполнен новостями о тебе. Что, не можешь? Вот оно, бремя известности!

 

Миллиардер  снисходительно улыбается, глядя на Дина из глубины своего автомобиля.

Не паясничай, Дин. Лучше проведай своего дружка на больничной койке. Он протянет недолго. Роман метко стреляет.

 

Дин слегка задыхается от переполняющих его чувств, но берет себя в руки. Он склоняется к окну автомобиля и  его взгляд, кажется, может прожечь насквозь мерзкую тварь.

Охотники придут за тобой, Роман. Они убьют тебя. А если нет - ты пожалеешь, что остался жив.

 

Роман продолжает усмехаться, однако во взгляде его чувствуется напряжение. Похоже, он не так неуязвим, как хочет казаться. Он боится Винчестеров, это ясно.

 

Дин возвращается в больницу и подходит к кофейному автомату. Они с Сэмом оба забыли и  про еду, и про сон. Только жидкий больничный кофе поддерживает их. Дин берет очередной стаканчик и подходит к брату.

 

Сэм вскакивает ему навстречу.

Ну, зачем этот тип искал родственников Бобби?

Дин не говорит правды. Ему противно вспоминать о том  разговоре. Да и зачем расстраивать Сэма? Зато он сообщает брату, что в больницу приезжал Дик  Роман.

 

Сэм волнуется. Что там произошло?

Дин не вдается в подробности. Рассказывать  особенно нечего. Пока  ничего не произошло.

 

Однако взгляд Дина обещает, что это «пока» продлится недолго. Отныне Дин не остановится ни перед чем, чтобы уничтожить Дика Романа, вернее, Левиафана, который завладел его телом. Пока Дин не исполнит своей мести, ему не будет покоя.

 

Винчестеры смотрят друг на друга. У Сэма утомленный, бледный  вид. Он выглядит совсем молодым и беззащитным, словно подросток.

У Дина на лице, кажется, остались одни  глаза. Огромные, тревожные - прежде всего, видишь только их. Щетина на щеках и подбородке потемнела и стала гуще, а губы словно выцвели и приобрели лиловатый оттенок, под цвет усталым векам.

 

Сэм рассказывает последние новости о состоянии Бобби. Отек мозга немного спал, трубку из горла вынули, и теперь Бобби дышит самостоятельно.

Дин боится радоваться преждевременно. Почему-то Сэм говорит об этом  как-то... без энтузиазма. Разве это не хорошие новости? А когда же врачи вынут пулю?

 

Сэм в замешательстве опускает глаза и облизывает губы. Тяжело говорить Дину насколько все плохо. Пулю вынимать пока никто не будет. Она повредила большие участки мозга, и они омертвели. Теперь их придется удалять. Но это будет возможно, только когда все стабилизируется полностью, не раньше.

 

Потрясенный новостью Дин отводит в сторону  взгляд.  Удалить Бобби часть мозга! Что же тогда останется от его личности?

 

Сэм решается продолжить этот  тяжелый  разговор. Сам он  уже понял, что надежды на выздоровление Бобби нет и готов ко всему. Но  Дин  все еще верит, все еще надеется на чудо.

Что будет с ним, если чудо не произойдет?

 

Душевное состояние старшего брата давно беспокоит Сэма. Он чувствует, что после всего, что случилось с ними в последнее время, Дин - на грани. Его внутренний мир основательно пошатнулся и теперь едва сохраняет равновесие. А смерть Бобби может вышибить из-под него последнюю опору. Поэтому Сэм хочет подготовить брата к самому худшему. Может быть, тогда этот удар не станет для него таким сокрушительным.

 

Сэм отводит Дина в сторонку от других посетителей больницы, чтобы никто не помешал им поговорить.  Но едва Дин понимает, о чем идет речь, он наотрез отказывается слушать дальше. Он смотрит на младшего широко раскрытыми, отчаянными, сердитыми глазами и не хочет даже обсуждать возможность того, что Бобби умрет.

Не заставляй его думать об этом, Сэм, не заставляй его к этому готовиться! Однажды они уже пережили смерть отца. Снова пройти через это Дин просто не в силах. Хватит с них уже потерь!

 

Дин решительно поворачивается и уходит прочь, швырнув в корзину недопитый стаканчик с кофе. Сэм в растерянности опускается на один из стульев, стоящих вдоль коридора. Он просто не знает, что ему теперь делать. Как справиться с  бедой, которая валится на них? Как сберечь брата и выжить самому? Сэм остался один, без помощи  и  поддержки. Мало того, в такие минуты галлюцинации с Люцифером мучают еще сильнее, чем обычно. Вот и сейчас дьявол является перед  ним в больничном коридоре.

 

Сэм хватает себя за ладонь, нащупывая уже заживший шрам. Он не поддастся, он справится! Потому что теперь ему не на кого рассчитывать, кроме самого себя.

 

Бобби и Руфус готовят магическую смесь и рисуют на полу ловушку, которая может остановить Жнеца.

Бобби чувствует, что его время истекает очень быстро. Прямо на его глазах из ящиков и шкафов исчезают вещи, которые только что лежали  там, за окнами гаснет дневной свет, как будто, кто-то щелкает выключателем. Бобби понимает: это приближается смерть.

 

Руфус бросает спичку в чашу со смесью и в центре ловушки возникает Жнец. Он слегка удивлен, но нисколько не злится. Старый охотник сопротивляется ему, как упрямый ребенок. Но зачем? Ведь Жнец не враг ему, он хочет помочь. Если Бобби прогонит Жнеца, он застрянет в этом мире, станет призраком и сойдет с ума. Неужели это то, чего он желает?

 

Руфус с сомнением качает головой. Он понимает, что Бобби хочет остаться для того, чтобы помочь своим названным сыновьям, Дину и Сэму. Но сможет ли он  это сделать? А что потом? Превратившись в безумное привидение, он будет без  толку скитаться в этом мире, творя зло и беспокоя людей, и какой-нибудь охотник рано или поздно прикончит его.

 

Жнец мягко уговаривает Бобби поверить, что он прожил отличную жизнь. Для обычного человека  он сделал очень, очень  много. Его помощь была велика. Теперь довольно. Он заслужил покой.

 

Эти слова... Кажется, не Жнец обращается с ними к старику, а сценаристы прощаются со своим персонажем.

Прощай, Бобби! Ты сделал много хорошего для сериала и во многом помог. Но теперь надобность в тебе отпала. Покойся с миром!

 

Бобби упрямо смотрит в лицо Жнецу. Он подумает над окончательным решением. А пока пусть Жнец побудет в ловушке. У Бобби есть неотложное дело, и он должен выполнить его, во что бы то ни стало.

 

В дверях комнаты появляется знакомый мальчик - Бобби-подросток. На этот раз, сомнений нет. Он пришел, чтобы провести Бобби через его самое страшное воспоминание.

Бобби кивает ему головой. Он готов.

 

В третий раз он видит перед собой сцену семейного ужина. Его мать стоит на коленях, собирая с пола осколки разбитой тарелки и остатки еды. Отец стоит рядом со стаканом виски в руке и презрительно смотрит на нее сверху вниз.

 

Глупая женщина воспитала неблагодарного сына, который не уважает собственного отца. Она никуда не годная мать и жена, которая осмеливается указывать мужу, что он должен делать!

 

Тяжелая пощечина опрокидывает женщину на пол.  Пьяный негодяй хватает ее за волосы и поднимает с пола. Мальчик смотрит на эту сцену, замирая от жалости и страха. У взрослого Бобби лицо полно ненависти. Он выкрикивает в лицо своему мерзавцу-отцу  все, что чувствует сейчас, все, что думал о  нем  все эти годы. Бобби так боялся стать таким же ублюдком, как его папаша, что даже отказался иметь собственных детей!

 

Отец усмехается. Еще бы! Ведь Бобби портит все, к чему прикасается.

Бобби выпрямляется с гордостью. Неправда! Волею судьбы он усыновил двоих мальчишек, и они выросли прекрасными людьми. Они выросли героями!

 

Бедный Бобби в пылу ненависти и гнева, наверное, даже не замечает, как искажает факты. Доказывая, что он не стал таким же негодяем, как его отец,  он забывает: Дина и Сэма растил не только он. В первую очередь их отцом был Джон Винчестер.

Его воспитание было суровым.  Но Джон наверняка старался вырастить из своих мальчиков настоящих мужчин  и хороших людей.                      

 

Кроме того, за Дином  и Сэмом приглядывали и другие охотники - друзья Джона. Например,   пастор Джим. Именно ему  Джон чаще всего доверял ребятишек, когда Дину было всего восемь  лет, а Сэму четыре.

 

Так что на самом деле Бобби «усыновил» парней, когда они уже стали взрослыми людьми и вполне сформировавшимися личностями.  Зато теперь старик прав, называя их своими сыновьями. Он стал им настоящим отцом, таким, какого у них никогда не было - заботливым и добрым.

 

Папаша Бобби продолжает издеваться над его матерью. Лицо женщины в крови и слезах, она просит пощады. Но жестокий мерзавец и не думает останавливаться. Ему нравится унижать и мучить беззащитных. Бобби не может вмешаться, ведь все это происходит в далеком прошлом, которого теперь не изменить.

 

Зато Бобби-подросток может вступиться за мать и готов это сделать. Он появляется на пороге комнаты с ружьем в руках и взводит курок. Отец начинает издевательски смеяться. Этот щенок думает, что сможет выстрелить в него! Погоди, сейчас он проучит жену, а потом займется воспитанием сына.

 

Мальчик стреляет, почти не целясь.

Винчестеры не зря восхищались снайперской меткостью Бобби. Оказывается, он с детства был классным стрелком.

Пуля попадает отцу прямо в голову, в правую лобную долю. Именно в то место, куда потом будет ранен Бобби. Может быть, это возмездие за отцеубийство?

 

Пьяница рушится на пол, как подкошенный. Он мертв.

Мать Бобби вскрикивает и замирает в ужасе. Срывающимся  голосом она бормочет,  что теперь Бог накажет ее сына. Мальчик, ошеломленный тем, что натворил и испуганный словами матери, сжимает в руках ружье.

 

Бобби приходит ему на помощь.

Ты все правильно сделал. Ты спас женщину из рук негодяя. Не смущайся тем, что она тебе сказала. За спасение почти никогда не благодарят. Просто будь уверен в себе, когда наказываешь зло. А теперь принеси лопату и закопай тело за сараем.

 

За спиной Бобби снова возникает Жнец. Ловушка удержала его совсем ненадолго. Кто может удержать смерть? От нее не уйти.

Однако Бобби торопливо оглядывается в поисках двери. Он должен попытаться бежать еще раз. Ведь он пока не выполнил свое последнее, очень важное дело. Теперь, когда  он прошел через свое самое страшное воспоминание, он  должен выбраться в мир живых!

 

Бобби распахивает дверь,  и шагает в ослепительный свет.

 

 Винчестеры по-прежнему дежурят в коридоре больницы возле палаты Бобби. Мимо проходит женщина-врач, отдавая приказания  медсестре. Сэм настораживает уши. Они говорят о Бобби?

 

Врач охотно объясняет: Бобби выходит из комы. Его срочно везут на операцию. Так что, если парни хотят навестить его, пусть поторопятся.

 

Сэм бросается в палату. За ним торопливо шагает Дин. Перед операцией надо непременно повидаться со стариком еще раз. Просто посмотреть на него еще раз, побыть рядом.  Может быть, Бобби почувствует их любовь и поддержку?

 

Винчестеры стоят у постели раненого. Старый охотник по-прежнему без сознания. Сэм вглядывается в его лицо, словно ждет, что Бобби вот-вот придет в себя. Дин, опустив глаза, не отрываясь, смотрит на неподвижное тело. Его одолевают тяжелые, горестные мысли. В лучшем случае, даже если старик останется жив после операции, ему  вырежут  часть мозга.  Каким он очнется  после этого? И очнется ли?

 

Врач торопит, пора, к операции уже все готово. Но Сэм хочет сделать еще кое-что. Он берет руку старика в свою и сбивчиво благодарит его.

Спасибо, Бобби. За все.

 

Дин тихонько вздыхает и отводит взгляд. Он понимает - Сэм прощается. Брат думает, что они больше не увидят старика живым.

Возможно, он прав.

 

Неожиданно рука Сингера касается руки Сэма. Старик открывает глаза и решительно стягивает  себя респиратор.  Винчестеры, не помня себя от волнения и радости, склоняются над ним. Бобби явно пытается что-то сказать, но язык не повинуется ему.  Дин быстро соображает, чем можно помочь. Торопливо выхватив ручку, он сует ее в руку старику. Тяжело дыша, Бобби выводит  на ладони Сэма цифры, которые он видел в бумагах  Дика Романа. 

 

Это усилие совершенно истощает его. И все-таки старый охотник снова собирается с силами, чтобы сказать ребятам что-то напоследок. Винчестеры напряженно ловят каждый звук. Возможно, Бобби сейчас объяснит, что все это значит. Но Бобби, улыбнувшись, произносит только одно словечко: «Балбесы».

 

В газах  Дина мелькает недоумение, но затем они  теплеют от  восхищения и нежности.  Несмелая улыбка появляется на его лице. Кажется, чудо все-таки произошло!

Однако  это была всего лишь секунда счастья. Улыбка на лице Бобби гаснет и Дин с ужасом видит, как голова Бобби падает на подушку, сваливаясь набок.

«Бобби?», - тревожно окликает он, но тонкий, на одной ноте,  писк и прямая линия на экране монитора показывают, что звать старика уже бесполезно.

 

Врачи бегут в палату, срочно готовят реанимацию. Винчестеры стоят в коридоре перед палатой, даже не в силах  отойти в сторону. Медперсоналу приходится огибать их на бегу.

 

 Кто-то толкает Дина, и он, словно во сне, не понимает - кто и почему. Он только смотрит на безжизненное тело Бобби, возле которого суетятся врачи, и чувствует, что под ногами больше нет привычной твердой опоры. Весь мир раскололся на мелкие кусочки, земля ушла из-под ног, и вместе с кусками своего мира, он летит в головокружительно черную яму, где нет ни света, ни тепла, а есть только ледяной холод, пустота и отчаяние.

 

Тело Бобби почти умерло. Но его душа еще не покинула землю. Бобби  возвращается в свое подсознание. Он снова в своем старом, уютном доме.  За окнами стоит кромешная тьма. Должно быть, на дворе глухая ночь?

 

Жнец снова возникает перед ним. На этот раз Бобби некуда бежать. Этот светлый пятачок в его доме - последнее прибежище. Пуля уничтожила все остальное. Мозг Бобби почти мертв. Надвигающаяся тьма - не ночь. Это смерть.

 

Бобби внимательно слушает Жнеца, потом слегка улыбается. Если это  - его последнее воспоминание, хорошо, что лучшее он приберег напоследок.

 

Он  стоит на пороге комнаты, где на диване плечо к плечу устраиваются его славные парни, его чудесные ребята, Дин и Сэм. Братья  собираются смотреть фильм и перед началом ссорятся и переругиваются, как десятилетние мальчишки из-за того, что лучше - арахисовое масло, или лакрица.

 

Они и есть мальчишки в глазах Бобби. Милые, трогательные дети, несмотря на то, что им обоим довелось пережить, несмотря на то, что они оба - крутые Охотники, о которых рассказывают легенды. Они - его мальчики. Его сыновья.

 

Стоя у Бобби за спиной, Жнец торопит. Времени больше нет. Надо решать. Ты уходишь, или остаешься?

 

Бобби оборачивается к Жнецу. Возможно, я ошибаюсь.  Но я не вижу в его взгляде  ни смирения, ни печали.  В нем  лишь решение идти напролом, до конца.

 

Мальчики нуждаются в его помощи, и он не оставит их. Он должен оберегать и защищать своих сыновей, пока сможет.

Если ему суждено сгореть под паяльной лампой какого-нибудь охотника  в отдаленном будущем, он готов к этому.

Но, в конце концов, призраки далеко не сразу лишаются рассудка, верно?


Дата публикации: 28/01/2012
Прочитано: 752 раз
Дополнительно на данную тему:
7.04 Defending your life - Обзор
7.01 Meet the New Boss
7.02 Hello Cruel World
7.03 The girl next door - Обзор
7.05 Shut up, Dr. Phil - Обзор
7.13 The Slice Girls Душегубки
7.06 Slash Fiction - Обзор
7.07 The mentalists/ Менталисты - Обзор
7.08 Season Seven, Time for a Wedding! - Обзор
7.09 How to Win Friends and Influence Monsters - Обзоры

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com