Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

7 сезон
Обзоры эпизодов 7 сезона Supernatural

7.12 Time After Time Путешествие во времени

Премьера: 14 января 2012 года
Автор сценария:  Роби Томпсон
Братья Винчестеры преследуют таинственного монстра, который превращает тела людей в мумифицированные трупы. Дин вступает в схватку с ним, и неожиданно проваливается на 68 лет назад, оказавшись в Америке 1944-го года. Здесь его ждет удивительная встреча с одним из кумиров, легендарным защитником закона и порядка. Вместе с ним Винчестер продолжает свою Охоту. Тем временем, Сэм ищет способы вернуть брата обратно. В этом ему помогает шериф Джоди Миллз. Если они не сумеют вытащить Дина, он останется в прошлом навсегда и погибнет мучительной смертью.
Автор обзора:  oncilla


Совет Фрэнка помог, или что другое, но  Дин сумел пережить шок от  смерти  Бобби. 

Винчестеры вместе  вернулись к Охоте. 

Охота -  значит, снова дорога, невкусная еда  в  дешевых забегаловках  и  недолгий отдых в обшарпанных мотелях. 

 

За окном глубокая ночь  и Сэм крепко спит  прямо в одежде поверх одеяла. 

Только  Дину  не до сна.  Его смертельный враг все еще жив, он все еще ходит по земле, и  неизвестно, как  можно уничтожить его.

 

В полумраке  светится экран раскрытого ноутбука.  Дин холодным, мрачным взглядом  смотрит в лицо    Дика  Романа.  Миллиардер  - уверенный, энергичный, победоносно улыбается с экрана.      Финансовый мир восхищается и завидует: акции компаний  Романа снова взлетели в цене.

И только  несколько человек на земле знают, что это значит на самом деле. 

Левиафаны захватывают мир. И людям в нем скоро предстоит стать  всего лишь скотом, предназначенным на убой.

 

Громко верещит  телефон Сэма.  Дин поднимает глаза, молча  наблюдая за братом.   Он  ждет, когда Сэм  очнется от сна,  ответит на звонок,  а потом  объяснит, что случилось.

 

Вот только не надо, Сэм,  кидать в его сторону  такие возмущенные взгляды. Ведь это не Дин будит тебя  посреди ночи.

 

В трубке звучит женский голос. Это - шериф Джоди Миллз.  Она звонит, потому что обнаружила кое-что странное.

После того, как Джоди пообщалась с  Винчестерами  и Бобби, все  сверхъестественное  поневоле привлекает ее внимание.  

Да и как могло быть по-другому после того, что довелось ей пережить?

Так вот в Огайо шериф  наткнулась на несколько  загадочных  смертей   и сразу подумала, что эта работа для охотников. 

 

Имя Бобби Джоди  произносит, слегка замявшись.  Тяжело думать о том, что его больше нет.  Но  кто из охотников умирает своей смертью?  Бороться со злом - опасная работа.  И полицейским это   известно лучше, чем многим другим.

 

Отключив связь, Сэм сообщает, что дама-шериф нашла им дело.  Дин  без всякого энтузиазма кивает головой. Вообще-то, они и без этого не скучали.  Но спасибо ей за заботу. Жаль, что отблагодарить  нечем.

 

Сэм внимательно смотрит на брата. Глубокая ночь, а Дин  все еще  сидит за компьютером и не  похоже, что  приятно проводит  время. Для этого у него слишком  строгое  лицо и серьезный взгляд.  Неужели  он  опять изучает материалы о Дике Романе? Да ведь это настоящее  самоистязание!   

Сэм считает  японские  порно-мультики отвратительным зрелищем.  Однако  лучше бы  братец  смотрел их, а не изводил  себя  видом  ненавистного  врага и сознанием собственного бессилия.

 

Дин, чуть помедлив, аккуратно закрывает крышку ноутбука. Свою  душу  напоказ он не будет выставлять  ни  перед кем, даже перед Сэмом.

 Сэм   не разделяет его одержимости  местью - пусть так.   Дин и не настаивает на этом.  Его месть  Роману, это - его дело.  Так что, пусть братишка считает, что Дин  не спит по ночам, развлекаясь «особым видом искусства»,  а не изучает новости  финансового рынка.

 

Убийства, которые заинтересовали  шерифа  Миллз, были совершены  в Кантоне, штат Огайо. Кто-то или что-то убивает людей  и доводит их тела до состояния полной мумификации.  Последним из них был юноша-студент, чей высушенный труп случайно обнаружили дети.

 

Винчестеры прибывают в город, готовые сразу приступить к делу. «Маскарадные»  костюмы ФБР-овцев уже надеты. Но прежде надо найти местечко для ночлега.

Останавливаться в мотелях  во время расследования рискованно.  Зачем светиться лишний раз?  Поэтому Винчестеры выбирают для жилья выставленный на продажу и, видимо, давно заброшенный дом. 

Когда-то это был добротный, красивый особняк. Но теперь внутри полное запустение.

 

Гостиную братья решают отвести под  рабочий кабинет, собирая сюда всю найденную в доме мебель. Ночлег будет устроен на втором этаже.

Думаю, что это было предложение Сэма: каждому занять отдельную  комнату.   Беда в том, что приличная спальня  на втором этаже только одна. Она большая и в ней было бы не тесно им обоим, но уговор, есть уговор. Одному придется уйти и спать где-то еще. 

Надеюсь, что  все-таки не в  ванной, где вместо туалета - дыра в полу!

 

Сэм вытягивает вперед руки, приглашая Дина кинуть жребий традиционным  способом: камень, ножницы, бумага.  Он не может сдержать торжествующей усмешки, когда Дин принимает вызов.  Исход  поединка ясен  заранее.  Дину  просто не дано победить Сэма в этой  игре:  Винчестер-старший   так  предсказуем!

 

Вообще-то удивительно, что Дин, отлично играя в покер, вечно проигрывает брату  в этой примитивной детской считалке.  Вот и на этот раз он проиграл и обиженно, с досадой смотрит, как Сэм сноровисто расстилает брезент на полу единственной  на этаже нормальной комнаты. 

Но Сэм не обращает внимания на огорчение и обиду брата.  Он честно выиграл и  собирается насладиться одиночеством. В мотелях они не могут себе позволить роскошь  взять два отдельных номера. Зато здесь в их распоряжении целый дом, так что  можно отдохнуть друг от друга  хотя бы  ночью.

 

Сэм не знает, что очень скоро он сможет быть один столько, сколько захочет, что  Дин покинет его, возможно, навсегда.

 

Как обычно, на внешнем виде Винчестеров  никак не отражается их неустроенный быт, даже если ночуют они на полу в трущобе.

Ранним утром к дому, где живет  свидетель нападения на несчастного студента, подходят  двое вполне  респектабельных «агентов  ФБР».

 

Свидетель, мягко говоря, выглядит странновато. Что за «лекарство» принимал он на своем крыльце ночью, когда увидел, как на его соседа напал незнакомец в  странной шляпе?  Неудивительно, что для полицейских его слова - просто  бред наркомана. Однако  Винчестеры слушают свидетеля  вполне серьезно.  Красное сияние, перетекающее от студента к его убийце, мгновенное иссушение тела - такое не выдумаешь на пустом месте.

 

Винчестеры возвращаются «домой», чтобы обсудить рассказ свидетеля и поискать в интернете похожие случаи смерти. 

Они даже не переодеваются в привычные футболки и джинсы, только скидывают пиджаки.  До вечера  далеко  и возможно  им  еще понадобится  официальная одежда. 

 

В  белоснежных рубашках, непринужденно засучив рукава и слегка ослабив галстуки,  братья  не похожи на грозных охотников, делающих грязную, кровавую работу.   Скорее - на   хорошо  оплачиваемых  спецов   какой-нибудь  фирмы, «штурмующих»  очередную проблему. 

 

Небрежно откинувшись на стуле, Дин открывает банку с холодным  пивом.  

Сэм  увлеченно  роется в  сети.  Он нападает на богатый «урожай».  В  Кантоне  за несколько  лет  было много случаев странных смертей.  Люди гибнут всегда по трое.  В этом году уже есть две жертвы. Будет ли третья?

 

Слегка подумав, Дин тянет ноутбук к себе.  Ему приходит в голову интересная мысль.

Почему-то  Сэму это  не нравится. Не хочется  делиться славой?

Он насмешливо  интересуется: 

что,  Дин  соскучился по японскому  аниме?  Или для него теперь  актуальны  только новости о  Дике Романе?

 

При упоминании о Романе,  Дин замирает на секунду, глядя перед собой помрачневшим  взглядом.  С непонятной язвительностью  Сэм старается уколоть в самое больное место.  Но отвечать  Дин не станет.  Просто  покажет  кое-какой фокус, который немного  собьет спесь с младшего братишки.

 

Пальцы Дина уверенно стучат по клавишам и надо видеть, как меняется лицо Сэма, когда он понимает, в чем дело. Дин легко, просто играючи, подключается  к городским  камерам наблюдения и выбирает из них четыре, которые установлены  около магазина на заправке. Именно там был найден иссушенный труп  погибшего студента.

 

Выражение, с которым  Сэм смотрит на Дина, просто не описать словами.   Можно подумать,  старший брат  смошенничал и нагло присвоил  себе то, что  раз и навсегда должно  принадлежать  только  Сэму.  Передовые знания  у  простака-Дина?!

 

Дин довольно улыбается уголком  губ.  Спасибо Фрэнку.  Щелчок по гордыне  братца получился чувствительный.  Дин даже не поворачивая головы,  видит  его кислую гримасу.   Ничего, это - только на пользу.

 

Опомнившись  и взяв себя в руки, Сэм смиренно просит научить его этому фокусу.  Дин бросает на младшего  быстрый  лукавый взгляд. 

Он  всю жизнь, ничего не утаивая,   обучал  Сэмми  тому, что знает  сам.  И конечно, чуть погодя, Дин расскажет, как делается подключение.  Но не сию минуту.  Пусть хоть ненадолго  Сэм признает, что брат не глупее него и перестанет смотреть на Дина свысока. 

 

В окне одной из видеокамер Дин замечает  мужчину  в широкополой  шляпе.   Сэм  тут же соображает,  что видел этого типа на  фотографии 1957 года. За  55 лет он совершенно не изменился!   Похоже, это и есть таинственный убийца, о котором рассказывал свидетель.

 

На той же фотографии  были и другие люди, например, маленькая девочка, Терри.  Надо разыскать ее.

 

Винчестерам везет. Став взрослой, Терри все еще живет в Кантоне.  И она отлично помнит  мистера Снайдерса.  Он жил по соседству с ее родителями.

Винчестеры переглядываются.  Вдруг  «мистер  Снайдерс»  за эти годы не сменил  адрес?

 

Машина Винчестеров  стоит посреди тихой улицы на краю города.  Поздний дождливый вечер, вокруг безлюдье. Человек в длинном пальто и широкополой фетровой шляпе выходит из дома и неторопливо шагает к  центру города.  Дин решительно проверяет пистолет и распахивает дверцу автомобиля.

Погнали, Сэм!

 

«Какой у нас план?», - торопливо спрашивает Винчестер-младший. Они  ведь даже не знают, что за тварь  преследуют!

Однако у Дина всегда один план на все случаи жизни: «Не помереть!»

Легко запомнить, правда?

 

Винчестеры хотят захватить «Снайдерса» с двух сторон  и поэтому решают разделиться.  Сэм идет по улице, а Дин берет на себя переулок.  Он первым выходит на цель.  Метрах в  тридцати от него мужчина  в черной шляпе стоит на коленях, обхватив руками тело какого-то бродяги.   Ошеломленный,  Дин видит, как от жертвы к убийце перетекает красное свечение, а потом иссушенный труп шлепается на землю.

 

Не думая об опасности, Дин, что есть духу, мчится по переулку  и врезается в убийцу, хватая его  обеими руками.  Сэм как раз появляется из-за угла.  На его глазах Дина и «мистера Снайдерса» поглощает  яркая  вспышка  красного света. Шквал ветра  проносится по переулку и все стихает.

«Дин!», - кричит Сэм, в тревоге обшаривая взглядом переулок.  Но  старший  брат и тварь, на которую он набросился, исчезли бесследно.

 

Дин с размаху падает на жесткий асфальт и тут же приподнимается, хватая  «Снайдерса» за руку.  Но тот  выворачивается  из цепкой хватки охотника.  Дин только успевает заметить на его пальце перстень-печатку со знаком, похожим на цифру восемь.

«Снайдерс»  бежит по переулку.  Дин  бросается за ним, сжимая в руке пистолет, однако  убийцы и след простыл.  Выскочив на улицу, охотник  останавливается в недоумении. 

 

Вечерняя улица освещена  желтым  светом  неярких  электрических фонарей  и заполнена  людьми в  удивительно старомодной  одежде.  По мостовой разъезжают автомобили, какие Дин видел только в кино. Вывески магазинов, кафе, звуки музыки - все кажется очень странным!

 Дин ошеломленно озирается по сторонам, не понимая, куда его занесло.

 

Ретро- автомобиль  с  полицейским патрулем   останавливается неподалеку.  На  Дина направляют стволы сразу двое служителей закона.   Ему приходится положить оружие на землю.  Он арестован.

 

Дин  сидит в камере для допросов, закованный   в наручники, как опасный преступник.  Удостоверение агента ФБР вызывает  у дежурного лишь презрительную усмешку. 

На документе  проставлена совершенно нелепая дата и получается, что его  выдали  68 лет спустя! Что за недотепа  изготовил эту фальшивку?

 

Дин быстро подсчитывает, невольно шевеля пальцами и губами.

Неужели  он попал в  1944 год?!  Значит, в Европе сейчас бушует вторая мировая война, а  его принимают за немецкого шпиона?!

 

Хлопает дверь кутузки.  Полицейский торопливо вскакивает, одергивая китель:   явилось начальство.  Высокий  мужчина в длинном пальто и низко надвинутой фетровой  шляпе    отправляет  дежурного  «попудрить нос».  Начальник хочет поговорить с арестованным с глазу на глаз.

 

Усевшись напротив, незнакомец снимает шляпу,  аккуратным движением  кладет  на стол и поднимает на Дина  серьезный, внимательный взгляд.

Расскажи, что ты видел в переулке. Расскажи про красный свет.

 

Дин пытливо всматривается  в глаза незнакомца.  Этот человек  явно знает, о чем  спрашивает. Его не удивляет ни рассказ о  красном  свете, ни сообщение  о  провале во времени.  Сомнений нет,  это  - охотник!  Только охотится он на 68 лет раньше.  Призраки, оборотни, вампиры -  он убивал все это,   верно?

 

Недоверие полицейского  сменяется восхищением.  Он  радостно  протягивает руку. 

Как тебя зовут?

 

Дин называет свое имя и, чуть помедлив, фамилию.  В 2012 году  охотников по имени Дин наберется немало.  Но  Винчестер  среди них один. 

 

Незнакомец, прежде всего, называет свою фамилию:  Несс.  Не такая уж редкая. Но вот в сочетании с именем!

Элиот Несс.

Глаза Дина загораются огнем.  Тот самый Элиот Несс из «Неприкасаемых»? Да ведь  Дин  смотрел этот фильм  раз 50! Неужели   теперь  он  наяву может пожать руку  живой легенде?!

 

 Элиот Несс освобождает Дина от наручников, угощает чашкой  кофе и рассказывает о  монстре,  который  убивает в Кантоне людей, высушивая их тела.

 

Дин с полуслова  подхватывает рассказ  Элиота: «Гибнут всегда по трое». 

Несс  одобрительно  кивает головой.  Парень  действительно в курсе, о чем идет речь!

 Два убийства  уже были совершены.  Надо ожидать третьего. 

Чуть подумав, Несс решает взять  Дина с собой. Лучшего напарника в этом деле ему не найти.

 

Дин  просто не верит своей удаче. Охотиться вместе с Элиотом Нессом!  И что это значит - он тоже теперь в команде  «Неприкасаемых»?

 

Несс  чуть нахмурясь, смотрит в оживленное лицо и сияющее глаза парня из 2012 года.  Ну, просто как  мальчишка!  Там, в будущем,  они  все такие восторженные?

Успокойся, дружок. Это значит, что тебе  нужна новая одежда.  В своих  обносках   ты  похож на побирушку.

 

Элиот Несс  решительно берет шефство над  гостем  и  привозит Дина  в  салон  мужской одежды.  Его владелица, Эзра Мур, сумеет сделать  из деревенского клоуна прилично одетого человека.

 

Невысокая пожилая  женщина, которая почему-то носит мужское имя,    окидывает Дина спокойным внимательным  взглядом.  Так же, как Несс, она совершенно не удивляется тому,  что Дин прибыл из будущего.  Похоже,  ее вообще ничего в жизни не может удивить по-настоящему сильно. Вот только одежда Дина - ну как можно одеваться так безобразно?

Винчестера уводят  в примерочную, а Элиот Несс усаживается ждать своего напарника, развернув газету.

 

 Жизнь, которую ведут братья, не дает им возможности иметь богатый гардероб. Однако Дин  знает толк в хорошей одежде и умеет ее носить.  Должно быть,  это у него просто в крови.

 

Эзра Мур приносит ему  все  необходимое, начиная от  галстука и кончая парой  ботинок из мягкой кожи.  Дин одевается так тщательно и неторопливо,  что Эзра уже  поглядывает на часы,  когда, наконец, он появляется  на пороге комнаты.

 

Эффект потрясающий.  Даже  Эзра поражена  переменой во внешности охотника. Широко открытыми глазами она осматривает Дина  с головы до ног, вглядывается в его лицо. 

 

 Элиот Несс  улыбается и  тихонько присвистывает.  Парня просто не узнать.  Он  был хорош  даже в своей  мешковатой  потрепанной куртке и  грубых рабочих штанах, но это!..

 

В самом деле, изысканно строгий  костюм-тройка,  белоснежная рубашка и шелковый галстук    превращают   Дина  в образец мужественной элегантности.  Превосходно сшитая  одежда  идеально облегает его стройную, крепкую  фигуру. Гладкая  прическа  с   безукоризненно ровным пробором  открывает лоб, подчеркивая  тонкие, правильные  черты лица и светлую чистоту кожи.

 

Кажется,  красоту Дина осветил  солнечный луч,  и, ничем не заслоненная, она  засияла  ярче.

Дин  напоминает молодого Алена Делона, только французская утонченность сочетается в нем с  американской твердостью и силой. 

Впечатление поистине головокружительное!  

 

Эзра  хлопочет вокруг,  расправляет незаметные глазу складочки на пиджаке Дина.  Вот теперь она вполне одобряет его вид!

Винчестер тоже с удовольствием смотрит  на себя в зеркало.  Пожалуй, ему  нравится, как он выглядит. Это красиво и по-настоящему круто.  Он словно  герой  гангстерского боевика!

 

Сдувая с пиджака  невидимые пылинки, Эзра деловито интересуется, в какую же мерзкую историю  угодили  двое балбесов? 

 

Дин тихонько смеется:  ворчливый  тон  Эзры и словечко  «балбесы» - как это знакомо!  Да и в остальном  славная тетка  напоминает ему старика Бобби - та  же  невозмутимость, та  же безотказная  готовность  прийти на помощь.  Похоже,  для  Элиота Несса  Эзра Мур  такой же друг и советчик в делах, каким  Бобби Сингер  был для братьев Винчестеров.

 

Несс  не скрывает, что   пришел к Эзре не только за одеждой для своего напарника. Им нужен ее совет.  Они  с Дином  охотятся на монстра, путешествующего  по времени.

И снова Эзра не удивляется. Она готова выслушать и помочь всем, чем только сможет.

 

68 лет спустя  Сэм развешивает по стенам заброшенного особняка на окраине Кантона  фотографии и вырезки из газет. Потеряв брата, он старается не потерять головы.  Лучшее, что можно  сделать сейчас - начать расследование по обычной для охотников процедуре. 

 

Прежде всего, надо выяснить, кто утащил Дина и куда, а уж потом можно будет думать о его возвращении.

Самое главное  в этой ситуации  - действовать быстро.  Кто знает, что происходит с Дином там, куда уволокла  его неведомая тварь?  Чем раньше Сэм начнет возвращение  брата, тем больше шансов на успех.

 

Однако  такое дело в одиночку вести слишком трудно.  Сэму  нужна  срочная помощь. 

И  он ее получает.

 

Шериф Миллз  чувствует свою ответственность за то, что случилось. Ведь это она впутала братьев в  опасное дело.  Поэтому Джоди  готова бросить свои дела и помогать Сэму во всем, что только потребуется   для возвращения старшего брата.

 

Для начала Сэм просит ее привезти в Кантон все коробки из тайного убежища Бобби. В них они наверняка найдут  что-нибудь, что поможет в расследовании. 

Двадцать, или двадцать пять коробок - Джоди привозит их все, даже те, в которых что-то шевелится.  Похоже, Бобби вообще не любил что-то выбрасывать.

Доставив багаж, шериф  остается с Сэмом.  Она не уедет до тех пор, пока они не вернут Дина.

 

Расследование идет параллельно в 2012 и в 1944 году.  Кольцо с замкнутой восьмеркой, которое надето  на пальце «мистера Снайдерса»  помогает и той, и другой команде определить, кто он такой.  Очень быстро становится известно, что таинственный убийца  - древний  бог Времени, Хронос.

 

Не в первый раз Винчестеры сталкиваются с кровожадными языческими богами. Они лучше других знают, что древние  боги не умерли, но растеряли свое могущество и силу.  Никто больше не поклоняется им и не совершает жертвоприношений.  Чтобы как-то выживать теперь,  им  самим  приходится  искать себе жертвы. 

Хронос  может путешествовать по времени,  только питаясь  жизненной  энергией  людей. И для этого ему нужно высушить не менее троих человек.

 

Эзра рассказывает все это, пока  Дин  собирается на охоту.

Несс вернул ему  все, что отобрали при аресте - от электрического  фонарика  до  фляжки с виски. Дополнительно   Эзра  приносит ему наплечную кобуру для пистолета - карманы одежды не должны оттягиваться под  тяжестью оружия. 

 

Мне нравится смотреть, как  Дин привычно  рассовывает все  по местам, не забывая проверить, булькает ли во фляжке жидкость, горит ли фонарик.  В этом видна  предусмотрительность  опытного человека.  Недаром  снаряжение Винчестера-старшего  никогда не дает  сбоя во время охоты!

 

Между делом Дин  интересуется, как  заставить  Хроноса вернуть его в 2012 год? 

У Эзры есть ответ.  Но вряд ли  это можно назвать хорошим  решением проблемы.

Божок  может перенести Дина через время,  если  отдать себя в его лапы. 

Но тогда... тогда Хронос   просто-напросто  высушит  его.

 

Кажется, Нессу безразлично, вернется Дин в свое время, или нет.  Полицейский  должен предотвратить убийства.  Поэтому он прерывает  разговор и велит Эзре поискать в своих книгах способ, которым  можно убить бога. 

Следующее распоряжение адресовано Дину. Он ведь знает, где находится дом «Снайдерса»?  Надо ехать, посмотреть, существует ли он  в 1944 году.  Может быть, «Снайдерс»  уже поселился  в нем?  Тогда они найдут  ублюдка и убьют его, потому что... 

 

В глазах Дина  мелькает  восхищение.  Четким движением  он  надевает  серую  фетровую  шляпу  и,  гордо вскинув голову, заканчивает фразу: «Потому что это - Чикагский путь!»

 

Элиот  и Эзра Мур  замирают в недоумении: «Чикагский путь»?

Что это значит? Кто так говорит?!

 

Ну, вообще-то Дин был уверен, что так говорят  самые крутые борцы с мафией.  Вот только почему Элиот не знает  этого выражения?  Растерявшись, Винчестер  пытается «сохранить лицо». В конце концов, так говорил  великий Шон Коннери!

 

Элиот морщится  от досады. Этот парень  из 2012 года все время играет в какие-то детские игры!  Что они там у себя в будущем насочиняли  о  нынешнем  времени?

 

Эзра тоже не одобряет  ребячества  Дина.  Сердито подозвав его к себе,  она  натягивает  на Винчестера   длинное широкое пальто.  Теперь  он одет, как следует,  и может «выйти в люди»!

 

Дин хватает  свой пистолет, заботливо вложенный  Эзрой в  кобуру,  и шагает к выходу.   Никогда больше он не будет смотреть свой любимый  фильм!    Половина  того, что в нем показано - чистое вранье!

 

Охотники обнаруживают, что  дом «Снайдерса» действительно уже построен и заселен.  Чтобы проникнуть внутрь, Несс  не собирается применять  отмычку, как предлагает Дин.   Полицейские  в  1944 году не привыкли церемониться с частной собственностью преступника!

  

С  одного удара Элиот  вышибает входную дверь ногой и входит первым.  Дин  оторопело замирает на крыльце, потом поспешно   заскакивает  следом. 

 

Перед Элиотом он ведет себя, как ученик перед учителем, хотя, как охотник,  Винчестер бывал в таких переделках, какие наверняка даже  не снились герою-полицейскому.   Но в этом - весь Дин. Свои заслуги он ценит невысоко и начисто лишен гордыни.

Перед своими кумирами  он просто благоговеет - будь это доктор Секси из медицинского сериала, или непримиримый враг мафии - Элиот Несс.  Потому что тех, кто ему нравится, Дин принимает всем сердцем, не копаясь в деталях, не критикуя и не выискивая недостатки.  Это касается  и  вымышленных героев, и  живых людей. 

 

Держа пистолеты наготове, охотники осматривают дом.  Несс замечает, что  «Снайдерс»  неплохо устроился. Откуда у него деньги на все это?

Дин берет со стола толстую тетрадь и  внимательно  изучает сделанные в ней записи.

 

Поля  фетровой  шляпы закрывают верхнюю часть  его лица.  Видны только безупречно очерченные  губы, прямой нос  и  четкая, чистая  линия щек и подбородка. 

Кажется, эти  черты  нарисованы рукой художника.  Их мужественную твердость оттеняет  широкий мягкий воротник пальто и  плавный  изгиб серого  фетра.

 Удивительно, как  Дину  идет  роскошный, изысканный стиль 40 годов - такой же элегантный  и аристократичный, как он сам! 

 

Кстати, надо сказать, что Эзра не поскупилась на одежду для молодого красавца. По крайней мере, Элиот  Несс одет далеко не так дорого и модно, как Дин Винчестер.

 

Из записей в тетради становится  ясно, что  «Снайдерс»  играет на бегах - отсюда и деньги.   Кому же и  знать результаты будущего  заезда, как не богу времени?  Возможно, что букмекер, который принимал его ставки, сумеет рассказать что-нибудь интересное о своем клиенте. 

 

Арестовать  коротышку букмекера и сунуть его в тюремную камеру - не проблема.  Однако  наглец наотрез отказывается давать показания. 

 

Дин  лихо  бьет его кулаком в челюсть, сбивая на пол.  Разве не так поступают  настоящие крутые копы со всякими подонками?  Разве не так поступает  сам Элиот Несс?

 Однако  Несс  смотрит неодобрительно.  Честные полицейские стараются  не бить свидетелей, даже если на дворе 1944 год.

Впрочем, ошибка Дина кстати. Эту ситуацию можно  прекрасно  использовать!

 

Несс тихонько рассказывает  арестованному о том, что его напарник  только что с фронта, где два года только тем и занимался, что крошил черепа нацистам. Теперь это вошло в привычку, от которой трудно избавиться.

 

Дин моментально включается в игру, сходу создавая образ маньяка, шизанутого  на всем немецком: «Лестер, это - немецкое имя?»

Он  настолько убедителен, что  букмекер забывает  о своих «принципах»  и  «честном имени» и

с  готовностью рассказывает  все, о чем только спросят.

 «Снайдерса»  он  знает прекрасно. Очень странный и просто жутко везучий тип.  Лестер даже перестал принимать его ставки, потому что «Снайдерс»  выигрывает всегда.  Любимое местечко его обитания  - бар «Ранняя пташка».  «Снайдерс»  едва ли не живет там.

 

Бар «Ранняя пташка» расположен на одной из центральных улиц. 

Автомобиль Несса здесь совершенно незаметен и охотники могут  свободно наблюдать за  «объектом» через окно, не выходя из машины. 

Пожалуй, «Снайдерс»  жидковат для бога. Но ведь мускулы и стать ничего не значат для божественной силы.

 

Несс отхлебывает виски из своей «охотничьей» фляжки. Почти  такая же лежит в кармане Дина. Но Винчестер на этот раз воздерживается от алкоголя.  Странно, что Несс не делает этого, а ведь он   так рьяно защищал «сухой закон»!

 

Несс  едва заметно усмехается.  Закон, бюрократия - на самом деле он прибил бы все это серебряной пулей, если бы мог.  Охота - единственное стоящее дело. Единственное, что придает смысл жизни.

 

Несс начал охотиться  не потому, что умер кто-то из его близких, а потому что вампиры в Кливленде обращали людей в нежить. Он не мог не вступиться.   И ему непонятна усталость и разочарование Дина.  Неужели охотники будущего все такие нытики?  Охота - единственное, что дает настоящую свободу.  Наслаждайся ей, парень, тебе повезло больше остальных!

 

Молоденькая девушка в ярко алом пальто и аккуратной шляпке выходит из бара. Золотистые кудри рассыпаны по плечам, деликатно стучат каблучки туфель. Охотники провожают ее одобрительными взглядами.

Привет, сестричка!

 

Однако  следом за девушкой из кафе выходит «Снайдерс». Похоже, убийца наметил  себе  третью жертву.

Охотники  выскакивают из машины.   Несс  поспешно открывает  багажник, заполненный оружием.  Дину  достается автомат, Несс  берет двустволку,  и  оба  бегут в переулок, куда свернула девушка в алом пальто.  Убийца идет за ней по пятам. 

 

Несс  и Дин останавливаются на фоне какого-то плаката  и  одинаковым движением вскидывают оружие.  Ей богу, в этот миг  они  до  смешного похожи на  Рокси Харт и Велму Келли в финальной сцене  «Чикаго».

Хотя,  нет, конечно!  Все наоборот.  Ведь это  Рокси Харт и Велма Келли изображали  крутых ребят с автоматами.

 

Выстрелить охотники не успевают, потому что, догнав девушку, «Снайдерс»   неожиданно    обнимает и нежно целует ее. 

 

Охотники недоуменно  переглядываются.  Языческий бог  влюблен в земную женщину?  

Хотя, что здесь особенного?  В  древней Греции это никого бы не удивило.

 

Двадцатилетняя Лайла Тейлор живет одна  на окраине города. 

Охотники выслеживают влюбленную парочку до самого дома.  Несс остается следить за ними, а    Дину  велит возвращаться к Эзре.  Возможно, та уже знает,  как убить бога.

 

Эзра не подводит. Она не только знает, как покончить с Хроносом, она даже нашла оружие для этого - сучок тысячелетней  оливы, вырезанный девственницами- весталками и вымоченный в крови...  Дину лучше не знать, в чьей именно. 

Самое удивительное, что Эзра нашла эту редкость всего за два-три часа. Кровь на дереве выглядит довольно свежей.  Похоже, это оружие изготовили совсем недавно. Но разве в 20 веке еще водились   весталки? 

 

Оружие действует просто - воткнуть острие  в сердце Хроносу и все. Правда, если промахнешься - пойдешь  ему на ужин. 

Дин с готовностью берет окровавленный сучок, однако   задумывается. Если он убьет Хроноса, то останется в 1944 году навечно?

 

Эзре немного смешно.  Неужели до парня только что дошла эта истина?

Не грусти, красавчик! В 1944 году можно не так уж плохо провести время!

 

Нисколько не смущаясь разницей в возрасте, Эзра  притягивает  ошеломленного  Дина к себе и крепко, с удовольствием  целует в губы.  Потом, деловито стирая с его губ свою яркую помаду, она объясняет:  это - на счастье, потому что  ей в жизни всегда везет. 

Дин растерянно благодарит.  Вот уж он никак не рассчитывал на такое «благословение»!

Спасибо, конечно, но нельзя ли впредь без поцелуев?

 

Собираясь уходить, Дин  замечает почтовые конверты с письмами.   Глаза его  оживляются.

Теперь он понимает, как можно связаться с Сэмом! Его весточка дойдет до брата, если только    уже существует  тот дом, который они используют под  штаб-квартиру  68 лет спустя.

 

Дом существует. Сейчас  он выглядит добротным и уютным.  От избытка чувств Дин радостно барабанит по рулю автомобиля - удача улыбается ему! 

Наплести добродушному хозяину сказки о нашествии термитов и проникнуть в  спальню на втором этаже,  для Винчестера  - пара пустяков.

 

В спальне Дин отодвигает кровать и  растягивается  на полу комнаты.  Именно на этом месте  Сэм в будущем  устроит свою постель. Надо решить, где именно  оставить ему  метку.  

Это непросто, потому что с  меткой  за долгие годы ничего не должно случиться,  и  через 68 лет Сэм должен сразу обнаружить  ее.  В этом - залог успеха.

 

План Дина удается  идеально. Несмотря на полусонное состояние,  Сэм  цепким  взглядом  охотника   сразу замечает знак, которого раньше не было -  его имя, вырезанное на стене у самого пола.

Под  обшивкой  в целости и сохранности  лежит записка Дина.  Не термиты, ни мыши не сгрызли ее и буквы четко видны на сероватой бумаге. 

 

Сэм вне себя от радости.  Это именно то, чего им с Джоди  не хватало, чтобы вернуть Дина  домой!   Ведь они сумели  отыскать  заклинание, призывающее  бога Времени, и только никак не могли придумать, как  заставить  Хроноса  перетащить  в 2012 год  старшего брата.

 

Теперь, благодаря записке, можно  установить точный момент, когда Дин  будет держаться за Хроноса  обеими руками и  тогда вместе с божеством   охотник перенесется сквозь время.

 

Глаза Сэма просто сияют.  От усталости, которая  валила его с ног, не осталось и следа.  Он торжествующе смотрит в  лицо шерифа, которая с изумлением читает послание из 1944 года.

 

 Похоже, Сэм  в первый раз по-настоящему гордится братом.  По крайней мере, я впервые  вижу у него на лице такое выражение, когда речь идет о Дине.

 

Винчестерам продолжает везти.

За 68 лет Лайла Тейлор превратилась в  глубокую старуху, но  она жива и все еще находится в здравом уме  и твердой памяти.

По фотографии в газете она сразу узнает своего любовника, Итана,  и подробно вспоминает  тот вечер в 1944 году, когда его пришли арестовывать двое полицейских. 

Тогда в доме остановились  все часы, и Лайла даже помнит точное  время - 11:34. А еще она помнит, что Итан задушил одного из мужчин.

 

Встревоженный Сэм  показывает старушке фотографию брата.  Лайла  кивает головой.  Да, Итан задушил именно  его.

Так вот, значит, какой конец ожидает Дина, если он не сможет вернуться  обратно!

 

Эзра ошиблась,    охотнику  из будущего не пришлось   приятно  проводить  время в 1944 году.

Парень умер,  погиб  в тот же вечер, когда она  обещала ему это. 

И, судя по тому, что «Снайдерс» снова объявился в 2012 году, Элиот Несс  тоже не смог убить бога.

Теперь  только  чудо поможет  Сэму все исправить и не допустить  смерти брата.

 

Дин подгоняет машину к дому  Лайлы.  Он окликает  Несса, но того  нигде не видно.   Тогда  Винчестер, крадучись, входит  в дом.

Он пришел сюда, чтобы убить Хроноса, хотя из-за этого ему  придется навсегда остаться в  прошлом.  Это обстоятельство  не слишком радует его. И все-таки, Дин  не переживает по этому поводу так, как можно было ожидать. 

 

По своей воле он никогда не бросил бы Сэма, никогда не отступился бы от войны с левиафанами, от мести Дику Роману. Но,  раз так случилось, братишке  придется обходиться  без него.  Свою работу охотника Дин может выполнять и здесь. Тем более  что Элиот Несс - отличный  напарник и друг, которым можно гордиться.

 

В доме стоит тишина и Дин осторожно идет вперед.  Хронос налетает на парня, сбивает с ног.  Он убил бы Дина немедленно, но очень вовремя появляется Несс.  Одной рукой  полицейский сжимает перепуганную Лайлу, а другой приставляет пистолет к ее боку. 

 

Удивительно, но языческий бог и в самом деле любит  свою земную подругу.   Он  наверняка понимает,  что полицейский не может выстрелить  в безоружного человека, тем более в женщину.  Однако  на глазах у Лайлы  Хронос  не хочет  причинять вред людям.  Самое главное для него сейчас  -  доказать,  что  он не чудовище.  Ведь все убийства, которые были  совершены - всего лишь  необходимые  жертвоприношения.  Без них Хронос  не смог бы путешествовать по времени и возвращаться  к ней снова и снова.

 

Пока бог оправдывается перед подружкой, Дин тихонько приближается к нему сзади.  Еще миг -   и охотник  сможет   пустить в дело окровавленный кол.

Взгляд Лайлы выдает его намерения.  Хронос оборачивается, хватает Винчестера  за горло и  душит.  Бог  уже не  стесняется показаться монстром, ведь он спасает свою жизнь. 

 

Несс стреляет  Хроносу в спину.  Но  пули  не причиняют  богу Времени   никакого вреда.  Дин  почти теряет сознание.  И в это время  тело  Хроноса  изнутри начинает светиться красным светом.  Это Сэм  в 2012 году читает заклинание вызова.

 

Увидев красный свет, Несс  отчаянным броском швыряет  Дину деревянный кол: «Неприкасаемый, держи!» Дин успевает подхватить его и в следующее мгновение Хронос вместе с Винчестером исчезают в красной вспышке. 

 

Они  переносятся сквозь время и оказываются в  заброшенном старом особняке.  Дин валится на пол.   Джоди в испуге бросается к нему.  Но  Дин  жив, хотя  пока не может пошевелиться.

Сэм вступает с Хроносом в драку.  Худощавое, невзрачное на вид  существо легко швыряет  рослого охотника  в сторону и оборачивается к его старшему брату.   Именно этот человек  все испортил, именно он все погубил!

 

Лежа на полу, Дин молча смотрит, как на него надвигается разъяренное божество. 

 

Сэм подхватывает с пола окровавленный кол, который выпал из рук Дина.  Чувствуя  опасность, Хронос оборачивается и Сэм твердой рукой всаживает кол ему в сердце. 

 

Оружие Эзры оказалось настоящим. Хронос падает на колени, обливаясь кровью. Сейчас он умрет, но перед смертью окажет Винчестрам последнюю услугу.

Они хотят знать свое будущее?

 

Там, впереди, все покрыто черной слизью.  Она повсюду.  И нет ни выхода, ни надежды.

 

Бог Времени опрокидывается  на пол и умирает.

 

Винчестеры молча смотрят друг на друга. 

Что они могут сказать?


Дата публикации: 08/04/2012
Прочитано: 920 раз
Дополнительно на данную тему:
7.04 Defending your life - Обзор
7.01 Meet the New Boss
7.02 Hello Cruel World
7.03 The girl next door - Обзор
7.05 Shut up, Dr. Phil - Обзор
7.13 The Slice Girls Душегубки
7.06 Slash Fiction - Обзор
7.07 The mentalists/ Менталисты - Обзор
7.08 Season Seven, Time for a Wedding! - Обзор
7.09 How to Win Friends and Influence Monsters - Обзоры

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com