Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 4
Членов: 0
Всего: 4
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

7 сезон
Обзоры эпизодов 7 сезона Supernatural

7.19 Of Grave Importance/ Дело жизни и смерти

Дата выхода: 21.04.2012
Авторы сценария: Брэд Бакнер и Евгения Росс-Леминг

Старая знакомая Винчестеров, охотница Энни, назначает им встречу в городке Бодега-Бей. Братья приезжают туда к условленному часу, однако Энни на встречу не является. Для Винчестеров это знак, что с ней что-то случилось. Они начинают разыскивать пропавшую подругу, и ее следы приводят их в старый особняк Ван Нессов. Этот дом занесен в список самых страшных домов Америки и в нем много лет бесследно исчезают люди. Чтобы найти Энни, Винчестеры раскрывают загадку «дома с привидениями» и в конце расследования, наконец, встречаются с призраком Бобби лицом к лицу.
Автор обзора:  oncilla




Темный вечер.  Над рекой плывет легкий туман. Машина Винчестеров стоит на берегу на мокрой от дождя узкой асфальтовой дорожке.   Вдали светятся огни моста и слышен шум железной дороги.  Братья съехали с шоссе,  чтобы перекусить. Для этого не обязательно искать кафе или закусочную. В любой придорожной  забегаловке любого штата   можно найти привычную  еду и расположиться   с ней прямо здесь, под открытым небом, на капоте автомобиля.  

 

Дин с наслаждением впивается зубами в хрустящий тако и от избытка чувств закрывает глаза. Вкуснотища-то какая!

Сэм молча отпивает кофе из высокого стакана и не спешит разворачивать свой сверток. Он никогда не восхищается едой, тем более фаст-фудом.  Еда - не наслаждение, а вынужденная мера, чтобы поддержать силы.

 

Звенит сотовый телефон, и Сэм невольно ощупывает карманы. Однако  звонок предназначен не ему. Это Дину звонит их давнишняя  знакомая - Энни. Она говорит коротко и деловито.  Дин отвечает ей так же. Они оба охотники, свои люди.  К чему им длинные пустые фразы?

Как дела, Энни? Да, им тоже жаль Бобби.  У  нее осталась  пара его книг? Хорошо, Винчестеры подъедут в Бодега-Бей, они как раз недалеко оттуда. Встреча в час дня в ресторане на пристани?  О кей!

 

Дин, чуть улыбаясь, смотрит на Сэма. Планы меняются, братишка. Завтра днем у них  свидание. Энни сейчас охотится в Бодега-Бей. Винчестеры вполне успеют добраться до города к условному часу, чтобы встретиться  с  ней за ланчем.

 

Энни останавливает машину около огромного старинного особняка, зловеще опутанного ветками деревьев. Освещая себе дорогу ручным фонарем, охотница входит в дом.

Здесь явно водятся призраки. Но почему-то  у Энни при себе нет никакого оружия.  Винчестеры никогда не отправляются в такие места, не прихватив с собой дробовик с солью. Неужели она настолько беспечна и самоуверенна?

 

Энни  водит лучом фонаря по сторонам, освещая просторный холл со старинной мебелью, клочья паутины, лестницу, ведущую на второй этаж. В доме стоит полная тишина, он кажется совсем пустым. Но через пару шагов  Энни натыкается на два окровавленных тела, неподвижно лежащих на потертом ковре.  Юноша и девушка, подростки. Они убиты недавно, их кровь еще не просохла.

 

Фонарик  Энни начинает мигать, со стуком захлопывается входная дверь. Охотница встревоженно озирается по сторонам, словно ее застигли врасплох.   Самое время достать железный нож, приготовить кочергу, или хотя бы пригоршню соли, но она только молча смотрит в глубину дома, откуда к ней что-то приближается.

 

В назначенный час Винчестеры сидят в ресторане на берегу бухты. За окном открывается вид на водную гладь  и  лодочную пристань.  Но Дин сидит спиной к окну, не собираясь любоваться  пейзажем. Он углубленно изучает статью в газете. Опять Дик Роман финансирует какие-то археологические раскопки. Зачем он так усердно копается в древней грязи?

Оторвавшись от изучения меню, Сэм интересуется: что же он ищет?

 

«Если бы там было написано, я  бы в первую очередь сказал об этом», - огрызается Дин.

Старший брат нервничает, как всегда, когда речь заходит о Дике Романе, поэтому  Сэм благоразумно  молчит в ответ. Взглянув на часы, он замечает:  Энни что-то запаздывает. Это совсем не в ее стиле, ведь она очень пунктуальна.

 

Дин согласен.  Их приятельнице уже давно пора быть здесь.  Надо  бы позвонить, узнать, в чем дело. Он  достает сотовый телефон. Сэм чуть улыбается, вспоминая что-то забавное. Дин знал, что между  Бобби и Энни был роман? Совсем как у Хемингуэя: любовь в окопе.

 

Набирая номер,  Дин рассеянно кивает головой.  Да, конечно, ему это хорошо известно.

Только через некоторое время до него доходит истинный смысл сказанного.  Роман между Бобби и Энни?  Серьезно?!  Пожалуй, на этом фоне его собственное знакомство  с ней выглядит как-то неловко. У них ведь тоже было разок...   как у Хемингуэя.

Сэм слегка пожимает плечами:  дело житейское, со всяким может случиться.

Однако у младшего при этом  очень смущенный вид и Дин подозрительно вглядывается в лицо брата. Сэм тоже?!

 

Да, так получилось. Они тогда работали вместе. У Энни был стресс, а у Сэма не было  души. Сейчас ему неудобно вспоминать об этом, но тогда было все безразлично.

Дин качает головой.  Ничего себе! У них общая подружка на всю семью. Многовато окопной любви!

 

Телефон  Энни не отвечает, и Дин плещет себе в кружку немного виски из заветной фляжки. Выпьем за призраков, которых с нами нет.

Сэм наблюдает за братом. Кажется, Дину жаль, что призрак Бобби не существует?

Дин ударяет своей кружкой об кружку Сэма. Да, ему жаль, потому что хотелось бы еще раз увидеть старика, поговорить с ним.  Однако все к лучшему. Бобби не должен бродить по земле в виде неуспокоенного духа. Хорошо, что погребальный костер все решил.

 

Дин выпивает виски, машинально берет в руки картонку с меню, но думать о еде ему мешает смутное беспокойство об Энни. Где она? Решила пошутить над ними?!

Винчестеры не замечают, что фляжка Дина, лежащая на столе около его локтя, слегка колышется, как будто кто-то отрицательно качает головой.

 

Ждать больше не имеет смысла, и Винчестеры покидают ресторан. Дин снова пытается связаться с охотницей по телефону, но в трубке звучит только  автоответчик. Похоже, что-то случилось. Придется осмотреть  номер Энни  в мотеле. Наверное, там они смогут  выяснить, где ее искать.

 

Дин вновь достает свою фляжку, переворачивает ее. Уже пустая.  Надо бы наполнить.

Заботливо  глядя на него, Сэм решается внести предложение. Вид этой фляжки только расстраивает Дина, да и Сэма тоже, ведь она лишний раз напоминает  о невозвратной потере. Не убрать ли ее куда-нибудь подальше и покончить с тоскливыми мыслями  о старике?

 

Секунду-другую Дин молчит.  Потом  бережно укладывает фляжку в карман.  Он согласен, что нельзя вечно предаваться тоске по умершим. И, все-таки, он пока не готов окончательно расстаться с этим напоминанием  о  Бобби. Пока еще нет. 

 

Винчестеры даже не подозревают, что призрак старика сидит на заднем сидении их машины и слушает этот разговор. Бобби с тревогой и досадой качает головой. Хорошо, что Дин в отличие от Сэма так преданно  бережет  память о нем. Но Сэм настойчив. Он уже убедил брата, что призрак  Бобби не существует. Вдруг Дин  поддастся дальнейшим уговорам и засунет фляжку в дальний угол?  Тогда старик  больше не сможет  быть рядом с парнями, не сможет помогать им. Вся его затея с побегом от Жнеца окажется напрасной. Необходимо как можно скорее послать ребятам конкретное известие о себе!

 

Винчестеры без труда попадают в номер Энни в мотеле с красноречивым названием «Воронье гнездо». Номер грязноватый и убогий. Видно Энни, как большинство охотников,  стеснена в средствах и привыкла экономить на уюте и чистоте жилья.

Внимательно  просмотрев ее бумаги,  братья легко определяют, какое дело привело охотницу в Бодега-Бей.

Оказывается,  в этом городе  в давние года бесследно исчезали люди.  Никого никогда так и не нашли - ни живым, ни мертвым.  Потом исчезновения прекратились, и лет двадцать  стояло затишье.  Однако совсем недавно все началось снова.  Теперь среди пропавших в основном числятся подростки.

 

Кажется, Энни обнаружила, что все эти  истории как-то связаны с домом Ван Несса - старинным особняком, построенным еще в 19 веке.  Вот уже несколько десятков лет он стоит заколоченным, отпугивая всех покупателей своей зловещей аурой.

Пару месяцев назад кто-то занес особняк в список самых страшных домов Америки. С этого времени и начали исчезать дети. Полиция много раз прочесывала здание, обыскивая сверху донизу, но никаких следов так и не нашла.  Дин нисколько этому не удивлен. Что взять с полиции?

 

Занавеска за плечом Сэма колышется, словно от порыва ветра. Это Бобби изо всех сил пытается подать ребятам знак о том, что он здесь. Но увлеченные разговором, ни Дин, ни Сэм не смотрят на окно. Бобби устало вздыхает. Чтобы привлечь внимание этих балбесов, ему нужно сделать что-нибудь поубедительнее и погромче.

Ну ладно, он еще придумает, как быть. А теперь, если парни обнаружили явную связь дома Ван Несса с пропажей детей, нечего рассиживаться - погнали!

 

«Ладно, погнали!», - словно услышав его слова, командует Дин. Он первым выходит за дверь. За ним, прихватив куртку,  спешит Сэм.  Только  Бобби не может сдвинуться с места, потому что куртка Дина с фляжкой в кармане  осталась в комнате.  Бобби сердится: «Идиоты!» Он что, должен теперь сидеть взаперти?

Но напрасно старик нервничает.    Дверь  открывается, и крепкая рука  хватает куртку со спинки стула. «Спасибо!», - с облегчением вздыхает старик.  Мерцая, он тает в воздухе, чтобы вслед за фляжкой переместиться в машину.

 

Винчестеры входят в дом Ван Нессов, освещая себе дорогу  лучами электрических фонарей. Несмотря на то, что на дворе ясный день, в доме  стоят густые сумерки. Озираясь по сторонам, Дин и Сэм идут в глубину дома, а Бобби замирает на пороге. Он видит то, чего не видят парни - комната заполнена «людьми».  Странные фигуры в одежде разных времен неподвижно застыли посреди зала, в углах и на лестнице. Они молчат и смотрят в пространство перед собой, напоминая манекены в витрине магазина. Но это не манекены, это призраки.

 

Бобби вежливо приветствует их и  скромно называет свое имя. Может быть, кто-то преподаст ему несколько уроков «призрачного мастерства»? В ответ - полная тишина. Никто не шевелится, никто не обращает  на новичка никакого внимания.  Призраки необщительные существа. Они погружены в свои собственные переживания.

Однако, не все. Некоторые из них общаются между собой и очень оживленно.

Бобби с удивлением наблюдает, как красивый брюнет лет сорока, одетый в костюм начала прошлого века, грозно отчитывает хмурого толстяка в рабочем комбинезоне:  Декстер снова грубо нарушил запрет. Если это случится еще раз, он будет строго наказан!

 

Пока Бобби пытается «войти в общество», Винчестеры осматривают комнаты первого этажа.  Дин набирает номер Энни. Если она здесь, они отыщут  ее по звонку телефона. Сэм включает датчик ЭМП. Он просто зашкаливает. Этот дом переполнен потусторонней энергией!

Сотовый  Энни обнаруживается на полу в одном из коридоров. Однако ее самой нигде не видно. Дин поднимает аппарат  и, щелкая кнопкой, проверяет список  вызовов. Последний звонок был на его номер. Значит, Энни пропала вскоре после этого, то есть вчерашней ночью.  Винчестеры медленно поднимаются по лестнице, чтобы осмотреть  второй этаж.   Бобби смотрит им вслед. Должно быть, странно наблюдать, как ребята проходят мимо толпы привидений, не замечая их.  

 

Знакомый голос заставляет старика обернуться. Перед ним стоит Энни.  Она улыбается, но ее лицо и губы покрыты мертвенной, голубоватой  бледностью. С первого взгляда понятно, что Энни тоже мертва и стала призраком,  хотя, похоже,  сама еще не знает об этом. Бобби сообщает подруге это неприятное  известие. Охотница потрясена. Последнее, что она помнит,  как на нее набросился огромный здоровяк.  Неужели ее смерть наступила так быстро, что она ничего не почувствовала?  От такой неожиданной новости хочется присесть.

 

Друзья устраиваются на старом пыльном диване, словно два обычных человека. Энни чувствует себя оглушенной, словно наглоталась наркотиков.

Бобби смотрит на нее с доброй улыбкой. Стойкая женщина держится хорошо. Не каждый день узнаешь о том, что умерла и очнулась в потустороннем мире.  Душа Энни почему-то застряла на земле, Жнец за ней даже не явился. Может быть, охотницу держит незаконченное дело, ведь она так и не нашла того, кто убивает подростков?  

 

Бобби объясняет, что в отличие от Энни, остался на земле добровольно, потому что у него тоже есть дело, которое надо закончить.  Вот только он никак не может научиться общаться с Дином и Сэмом. Если бы он  мог передвигать предметы так же легко, как это делает полтергейст! А то всякая попытка помочь парням  требует от него таких усилий, что он отключается на несколько дней, как бы впадая  в кому.

Энни сочувствует старику.  Значит,  его мальчики  до сих пор не знают, что он здесь? Это очень грустно.

 

Во время этой беседы из стены комнаты вдруг выходит еще один призрак. У него собранный вид и внимательный взгляд. Он даже похож на живого человека.  Молча взглянув на Энни и Бобби, он крепко  берет в руки тяжелый дубовый стул и без всяких усилий переставляет его ближе к стойке.

Бобби смотрит на это во все глаза. Если это так легко, почему бы ему не сделать то же самое? Старик пробует передвинуть тяжелый сундук, но проваливается   сквозь него и с отчетливым стуком падает на пол.

 

Если слышен стук, значит, тело у Бобби твердое? Как же тогда он прошел через деревянный ящик?

В призрачном мире много чудес и нелогичностей. Не зря он называется потусторонним!

 

Бобби, а затем Энни пытаются завязать беседу с интересным незнакомцем. Может быть, он научит их своим трюкам?

Не сразу, но им удается разговорить неприветливое привидение. Мистер Хаскел даже делится с новичками  своим  опытом, ведь он - призрак со стажем.

Существует два пути обретения власти над материальным миром. Один из них -   стать абсолютно спокойным и уверенным  в себе. «Что-то в духе Дзен?», - удивляется Бобби.  Это кажется не очень сложным.

Они с  Энни поочередно пробуют передвинуть небольшой подсвечник. Но их руки проходят сквозь предмет, словно голограмма. Подсвечник даже не вздрагивает от их прикосновения.

Какой же  второй путь?

Второй  -  разозлиться  до ярости, впасть в бешенство.  Это тоже помогает. Вот поэтому у мстительного, злобного полтергейста так легко получается поднимать рояли и двигать комоды.

Бобби готов попробовать. Он ведь тоже очень мстительный.  Разве его ярости не хватит, чтобы сдвинуть чертову свечу?

 

Обучение прерывает жуткий крик. Одно из привидений вдруг срывается с места, несется по комнате с ужасающей быстротой и внезапно  словно взрывается, превратившись в мелкую пыль.

Это  конец, который ожидает все  неуспокоенные  души. Рано или поздно, они распадаются, теряют остатки человеческой сущности и превращаются в ничто.

Энни и Бобби поражены. Страшный конец! Они остались на земле, и теперь их души будут медленно разлагаться, как разлагается  мертвое тело в могиле.  Но в отличие от него, они будут это знать и чувствовать!  Ужасное будущее.  

 

В холл спускаются Дин и Сэм. Они обошли весь дом, все коридоры и комнаты. Нигде нет следов Энни и других пропавших людей, нет ни крови, ни трупов. Если здесь действует мстительный призрак, убивающий подростков, то  у него на редкость хорошая команда уборщиков. Дин прослушал до конца все записи на телефоне охотницы. Все, что удалось услышать интересного  -  блеклый, какой-то бестелесный шепот: «Освободи меня!». Номер при этом не определился и совершенно непонятно - кто звонил и откуда.

 

Парни решают вернуться в город и еще раз поразмыслить над материалами о доме Ван Нессов.

Энни взволнована и огорчена. Как же так? Винчестеры уходят, хотя она стоит прямо перед ними!  Охотница пробует кричать, но Бобби только качает головой. Это бесполезно. Он сам кричал до хрипоты,  и никто его не услышал. Смирись, Энни, и жди, когда ребята сами тебя найдут.

 

Взгляд Бобби падает на молодую бледную женщину в старинном платье из вишневого шелка. Она что-то очень пристально смотрит в их сторону. Бобби ей понравился?

Нет, симпатия  здесь ни при чем. Да и не на Бобби смотрит  бледная дама. Ей нужна Энни.

Женщину зовут Виктория. Это она просила помощи  через сотовый телефон. 

 

Чем может помочь призраку охотник, Виктория не успевает рассказать. Фигура Бобби  начинает  мерцать и вдруг исчезает. Виктория пугается, как будто случилось что-то страшное. Но это всего-навсего сработала фляжка Дина. Усевшись в машину, Винчестер привычно достает ее из кармана и отпивает глоток виски.  Бобби мгновенно оказывается на заднем сидении автомобиля. Старик раздосадован до крайности. Проклятая фляжка! Его выдернули, как морковку из грядки, когда он шел по горячим следам.  Все главные события  происходят в доме, ребята. Куда вы уезжаете?!

 

Братья  не слышат его. Они едут в Историческое Общество Бодега-Бей. Там можно узнать интересные подробности о доме с привидениями.

 

Очень серьезный экскурсовод музея торжественно рассказывает Винчестерам историю дома Ван Нессов. Дом был построен в середине 19 века основателем династии из Бодега-Бей.  К сожалению, его последний владелец под конец своей жизни лишился  фамильного особняка и в доме  был открыт бордель. Уитман Ван Несс  жил в уединении и умер  в возрасте 40 лет.  Симпатичный, обаятельный, он не заслужил такой горькой участи. Ведь он был прогрессивным  и добросердечным человеком. Вот этот здоровяк на фотографии рядом с ним - каторжник  Декстер.  Ван Несс пожалел его и  дал работу, а Декстер в ответ убил невесту Уитмана, за что его приговорили к каторге.

 

Братья слушают рассказ очень внимательно, что не может не льстить экскурсоводу. Дом Ван Нессов в последнее время вообще пользуется успехом.  Недавно о нем расспрашивала симпатичная рыжеволосая женщина, тридцати-сорока лет. Экскурсовод сказал ей то же, что сейчас говорит парням: не ходите в этот дом. Там небезопасно! 

 

Винчестеры возвращаются к себе в мотель - надо все обдумать и решить, что делать дальше.

Номер, который они сняли, выглядит намного опрятнее, чем номер  Энни.  Винчестерам не нужны ковровые дорожки и джакузи, но когда есть возможность,  они выбирают отель почище.

 

Дин залезает в душ, а Сэм продолжает изучать историю дома Ван Нессов. Дверь в ванную открыта и, стоя под струями горячей  воды,  Дин слушает его рассказ  о каторжнике Декстере.

Оказывается, кроме невесты Уитмана, Декстер убил еще нескольких дам из борделя. Его приговорили к повешению, но он бежал, а затем  вернулся в особняк  Ван Нессов. Там он и был застрелен.

Сэм удивлен: совершенно непонятно, зачем  Декстер вернулся  в дом, где его арестовали?

Еще одна загадка в этой истории, на которую  они не знают  ответа.

 

Дин  выключает  воду и, чуть отдернув занавеску, снимает с крючка полотенце. На мгновение мелькает его  голое мокрое плечо, рука и занавеска тут же плотно задергивается снова, как будто он боится, что его могут увидеть.  Может быть, шестое чувство подсказывает ему, что в ванной комнате  он не один?

 

Действительно, совсем рядом с ним  перед зеркалом стоит Бобби. Только старик  зашел сюда вовсе не для того, чтобы поглазеть, как  Дин принимает душ. Его интересует запотевшее стекло, ведь на нем так легко писать.  И если для этого необходимо войти в состояние Дзен, Бобби сумеет это сделать.     Он просто обязан как-то подсказать ребятам, где находится Энни, иначе можно будет состариться, пока они отыщут его подругу.

 

Натянув джинсы и футболку, Дин ерошит свои коротко стриженные густые волосы, чтобы они быстрее просохли.   Взгляд его падает на зеркало,  и он настороженно  меняется в лице: что это за надпись? Шутка Сэма?

На зеркале в ванной видны  четкие буквы: «Энни все еще в доме».  Разумеется, Сэм этого не писал.  Но кто тогда?

Дин грозно требует ответа и получает его немедленно. Невидимая рука открывает кран с горячей водой, зеркало  снова покрывается  туманом,  и чей-то палец твердо  выводит  одно слово: «Бобби».

Дин растерян. Значит, интуиция все это время его не подводила, и пока он пытался заставить себя верить Сэму, призрак старика действительно был рядом с ними!  Но почему он здесь?

 

Сэма осеняет: фляжка! Бобби привязан к своей старой фляжке, где она, там и он!

Это, воистину, прозрение. Не важно, что о том же самом уже пытался сказать  Гарт.  Сэм делает для себя настоящее открытие.

 

Но Дин, задавая свой вопрос,  имел в виду другое:  почему призрак Бобби разгуливает по земле?  Старик снова помогает им,  дает  подсказку о том, где находится  Энни.   Значит, надо немедленно вернуться в особняк Ван Нессов и обыскать его еще раз. 

Дин снова  поступает так, как требует  Бобби, как будто  слышит его сердитые  слова. Старик удовлетворенно  замолкает. Он, наконец, добился от этих балбесов  того, чего хотел.

 

Тем временем в доме Ван Нессов происходит новое убийство. Двое молодых шалопаев, глупых и беспечных, решаются ночью обследовать таинственный особняк.  Сутки назад бесследно исчезли их приятели - парень и девушка. Последнее сообщение  от них пришло на мобильный телефон из  «Дома с привидениями».  Подросткам совершенно ясно, что искать друзей надо именно там.  Пусть полиция ничего не хочет делать. Они сами обыщут особняк Ван Нессов и снимут все это на видео.  Свой фильм они посветят таинственно исчезнувшей  влюбленной парочке.    

 

Для  мальчишек их опасная затея всего лишь игра. Они не верят в привидения и духов. Но почти сразу, как только они  входят в особняк, они сталкиваются с настоящим призраком. Толстяк в рабочем комбинезоне с угрожающим видом бросается к ним, как будто готов растерзать,  и только громкий окрик останавливает это нападение.  В комнате появляется другой призрак - мужчина лет сорока, в  строгом черном костюме. Он  сурово отчитывает толстяка  Декстера за то, что тот собирался сделать. Растерянные мальчишки робко благодарят за спасение. Напрасно! Мужчина в черном костюме оборачивается и  обеими руками молниеносно протыкает их грудные клетки,  раздавливая  сердца.  Окровавленные трупы подростков валятся на пол.

 

Толстяк с сожалением смотрит на это. Он пытался предупредить глупых детишек об опасности. К чему хозяин  Уитман убивает столько людей?  Разве в доме мало призраков? Декстер больше не может выносить подобной жестокости.

Толстяк поворачивается, чтобы уйти, но Уитман Ван Несс заступает ему дорогу и втыкает руку в грудь.

 

Призрак Декстера начинает светиться и как будто тает в воздухе. Его свечение перетекает по руке  Уитмана  в его «тело».  Глаза хозяина особняка из черных становятся серебристо-огненными, а его лицо выражает злобную радость.  Вспыхнув последний раз, Декстер исчезает. Уитман впитал в себя всю его энергию без остатка.

 

Стоя за выступом стены, Энни видит все это. Теперь ей понятно, кто настоящий убийца всех людей, которые пропали в этом доме. Выжав момент, когда Ван Несс уходит, она подбирается к трупам подростков. Ей нужна их видеокамера, ведь на ней может быть записан момент убийства.  Вот только рука Энни скользит сквозь предметы, как легкое облако. Охотнице придется обратиться за помощью к тому, кто умеет с ними обращаться - к Виктории.

 

Но Виктория испугана и отказывается помогать. Она до дрожи боится Уитмана, ведь он  обладает такой силой, что может наказать и призрак.  Энни видела, что произошло  с Декстером? Ван Несс заставил его умереть второй раз - исчезнуть окончательно и навсегда.  Все призраки в этом доме -  пленники Ван Несса. Они служат ему и пищей, и жестоким развлечением.

 

Виктория рассказывает, что Уитман убивал людей и при жизни. Все убийства, когда-то произошедшие в этом доме,  совершил  именно он, а не Декстер.   Ван Несс убил даже собственную невесту. В те времена, когда здесь был бордель,  Виктория  работала в нем «дамой для утех» и Уитман убил ее, перерезав ей горло.

 

«Дамой для утех?»,  - удивляется Энни необычному термину. Точнее - шлюхой?

Призрак Виктории оскорблен в лучших чувствах. Шлюха - мерзкое слово, так называют уличных девок.  Она была настоящей, воспитанной леди и заслуживает большего уважения.

 

Пусть так. Однако разговоры дела не решают. Виктория позвала Энни на помощь, и вот охотница  здесь. Теперь «дама для утех» должна помогать ей. Они обязательно  прикончат убийцу и освободят пленников.  Жаль только,  что Виктория  не знает,  где Ван Несс  прячет трупы, потому что он всегда сам убирает тела, а  призрачные обитатели дома слишком напуганы, чтобы следить за ним.

 

Винчестеры подъезжают к особняку Ван Нессов глубокой ночью. Они достают из багажника дробовики с  солью. Дом с привидениями не то место, куда ночью можно идти только с ручным фонарем.  Жаль, что Энни была так беспечна.

Парни лишь ненадолго отстали от подростков, снимавших свой любительский фильм. Но когда охотники  входят в дом, мертвых тел уже нет. Ван  Несс позаботился об этом. 

 

Винчестеры освещают лучами фонариков темный холл. Для них он по-прежнему выглядит пустым. Но и Бобби больше не видит толпы привидений. Может быть, что-то спугнуло их?  Старик решительно засовывает руку в карман  Дина, вытаскивает фляжку и прячет ее в комод. Он намерен вести самостоятельное расследование, а не  ходить на привязи у Винчестеров.   Если парни снова решат покинуть особняк, он останется тут  и продолжит работу.

 

Сэм отправляется проверять верхний этаж, Дин остается внизу. Он все еще пытается звать Энни. Вдруг случится чудо, и она окажется жива? Вместо этого ему под ноги вдруг выкатывается новенькая  видеокамера.  Дин не видит Викторию, которая бросила ее,  и Энни, стоящую рядом, но он не удивлен.  В  доме с привидениями еще и не то может произойти.

 

Дин зовет Сэма и братья вместе просматривают запись. Любительский фильм - скучища. Но камера улавливает то, что не может уловить человеческий глаз - смазанное, потустороннее изображение  Энни.  Становится ясно: Энни действительно  в доме и скорее всего, она мертва. Но где же ее тело? 

 

Энни с досадой смотрит на Винчестеров, которые беспомощно озираются по сторонам. Бобби «заступается» за парней:  надо дать им время, чтобы подумать.  После его смерти они стали заметно хуже соображать.

Он прав. Кажется,  Винчестеры совсем потеряли былую хватку. Наверное теперь  они так редко охотятся на призраков, что забыли: их можно увидеть через объектив видеокамеры и даже через сотовый телефон!

 

У Энни и Бобби нет времени ждать, когда братья сообразят, что делать. Они должны связаться с парнями как можно скорее. Из них троих это может сделать только  Виктория.  Это опасно, Уитман может услышать ее разговор с охотниками и отомстить ей, но другого выхода нет.

Виктория внезапно появляется перед Винчестерами,  едва не получив заряд соли в грудь. 

 

Кто она такая, откуда взялась?  Местная дама для утех?  Дину неясен  этот термин и он уточняет: попросту говоря, шлюха?

Виктория  с оскорбленным видом вздергивает голову. Сэм смотрит на брата укоризненно. Не надо обижать женщин, даже если они  умерли давным-давно.  Дин широко раскрывает глаза:  да он и не хотел! Просто не знал, что сто лет назад в борделе работали такие гордые дамы.

 

Виктория объясняет охотникам, что Энни в доме, но увидеть ее парни не смогут, как бы ни крутили головой по сторонам.  Их подруга  стала призраком и, как и все призраки здесь, она в большой опасности.  Им  всем угрожает Уитман Ван Несс. Дин и Сэм должны...

 

Договорить Виктория не успевает. Яркое пламя охватывает ее фигуру, как если бы кто-то бросил в огонь ее кости. Призрак сгорает с ужасным криком, однако  Винчестерам уже ясно, чье истлевшее тело они должны выкопать из могилы,  посыпать солью и сжечь.

 

Незримый для живых людей, призрак Уитмана возникает  рядом с Сэмом. Бобби и Энни смотрят во все глаза, но они тоже не замечают, как Ван Несс кладет в карман охотника старинный ключ от фамильного особняка.  Это личная вещь Уитмана и он может перемещаться вслед за ней, как Бобби за своей фляжкой.

 

Парни садятся в машину. Бобби и Энни смотрят им вслед из окна. К ужасу Бобби, на заднем сидении он видит призрак Ван Несса.  Злодей  насмешливо улыбается.  Винчестерам теперь ни за что не добраться до его могилы.

 

Бобби злится на самого себя. Если бы он не спрятал фляжку в доме, он был бы сейчас рядом с парнями и смог бы защитить их. Что  за старый осёл!  Решил, что призрак хозяина особняка не может покинуть дом!

 

Энни утешает друга: ни к чему попусту винить себя. Пока  Уитман в отлучке,  надо найти, где он прячет тела  убитых  людей. Тогда можно будет  успокоить  их души, томящиеся в плену.

Энни  думает, что тайник  находится  в  комнате, которую убийца охраняет, как Форт Нокс. Винчестеры уже обыскали весь дом и ничего не нашли. Но, может быть, эту комнату стоит  осмотреть особенно тщательно?

 

Призраки Энни и Бобби проскальзывают сквозь запертые двери, как будто сквозь облако, никакие замки и засовы  им не помеха. 

В комнате  жарко пылает камин, а в огне лежат старые кости. По обрывкам вишневого шелка Энни догадывается, что это - останки Виктории.  Вот как Ван Несс расправился с ней. Но откуда он вытащил ее скелет?

 

Бобби интересуется, что было в этом доме после борделя? Энни перечисляет,  и  старик сразу ухватывает  главное: подпольный бар во времена сухого закона!  Значит, в доме точно есть потайной склад.

Охотники принимаются искать рычаг, который управляет скрытой дверью.  Бобби находит его быстро. Он тянет за бронзовый светильник на стене, и книжный шкаф поворачивается на шарнирах, открывая вход  в тайник. Старик гордится собой: даже мертвый  он на многое еще способен!

 

Энни и Бобби проходят внутрь склада. Они не ошиблись  -  тайник Уитмана здесь.  В пыльной, окутанной паутиной  комнате с голыми кирпичными стенами,  свалены полуистлевшие скелеты и свежие трупы. Здесь лежат тела паренька  и девушки, которых нашла Энни, двое их незадачливых приятелей с кинокамерой, а у столба она  видит собственное тело. Энни замирает, глядя на него.

Охотники привыкли к виду смерти - могилам, скелетам и трупам. Сколько костей сожгла сама Энни, отправляя призраков в далекий путь! Но она никогда не думала, что такое  произойдет лично с ней.

 

Энни оборачивается к старому другу.  Никто не знает, куда уходят призраки, когда сжигают их кости. Настала пора ей узнать  это на собственном опыте. Она хочет, чтобы ей устроили похороны охотника.  Энни готова принять успокоение.

 

Бобби испуганно таращит глаза, но женщина спокойно встречает его взгляд. Уйти в неизвестность гораздо лучше, чем застрять в этом мире между жизнью и непонятно чем, медленно разрушаясь и превращаясь в безумного монстра.

На этом свете ее больше  ничего не задерживает, ей не о ком и не о чем  жалеть. Что за жизнь у них?  Только грязь, смерть, тяжкий труд и лишения. А главное - одиночество, на которое обрекает Охота.

 

В словах подруги Бобби слышится осуждение:  он мог  бы уйти с достоинством, безболезненно и красиво, а вместо этого остался на земле, цепляясь за свою невеселую жизнь.  Старик пытается оправдаться.  Он не жалеет, что стал одиноким охотником. Свой выбор он сделал по доброй воле. К тому же, его дело здесь, в этом мире,  еще не завершено.

 

Энни  качает головой.  Бобби не понять ее горечи, ведь настоящего одиночества он не знал.  У него были мальчишки - братья Винчестеры. А у Энни не было никого,  только работа, а теперь и она закончилась. Бобби сейчас сильнее,  чем его молодая подруга и он может ей помочь покончить со всем этим раз и навсегда.

Бобби смотрит на окровавленное  тело Энни. Устроить  товарищу  по оружию  достойные похороны - святое дело. Он сделает это.  А пока надо развести в камине огонь пожарче. Им предстоит сжечь немало скелетов и полуистлевших трупов.

 

Винчестеры едут на окраину города, на кладбище, где находится фамильный склеп Ван Нессов.  Дин ведет машину, Сэм сверяется с картой местности. Неожиданно он замечает, что скорость у них великовата. Они никуда не опаздывают, зачем так гнать?

 

Дин и сам с тревогой смотрит на стрелку спидометра. Машина несется по шоссе все быстрее, однако, он здесь ни при чем!  В следующий миг выходит из повиновения руль, как будто кто-то с силой выворачивает его в сторону. Призрак Ван Несса возникает на сидении рядом с Дином. Дин борется с ним изо всех сил, стараясь удержать машину на дороге, но  тяжелый ботинок Уитмана придавливает его ногу к педали газа. Скорость возрастает, машина виляет  из стороны в сторону.  Стиснув зубы, Сэм старается удержаться на пассажирском сидении. Кажется, их ожидает   неминуемая авария. К счастью, Дину удается нажать на тормоз и остановить автомобиль.  Винчестеры выскакивают из него, как ошпаренные, не понимая, в чем дело.  Призрак Ван Несса был заперт в своем особняке столько лет! Каким же образом он оказался у них в машине?

 

Дин догадывается, что им подкинули какую-то вещь, за которой следует злобный дух.  Надо ее найти.

Братья торопливо обшаривают одежду,  и Сэм обнаруживает  у себя в кармане старинный ключ на кожаном шнурке. Что-то сделать с ним он не успевает - Ван Несс вонзает свою руку ему  в спину. Еще мгновение и у Сэма  будет раздавлено сердце.  Дин бросается к брату. Обрезы с солью лежат в машине, доставать их времени нет. Поэтому он  делает первое, что приходит в голову  - выхватывает ключ из руки Сэма, бросает на землю и стреляет в него из пистолета. Пуля ударяет по ключу,  Ван Несса отбрасывает прочь и призрак рассеивается над дорогой как черное облако.  Он уничтожен?  Нет,   Дин  считает, что выстрел вернул   Ван Несса «домой» -  обратно в фамильный особняк, а ведь там заперта Энни. Разозленный убийца может отмстить ей.  Поэтому надо как можно скорее найти и сжечь его кости.

 

Уитман  торопливо шагает по коридору. Он в ярости из-за неудачи с Винчестерами. К тому же, он чувствует, что  его тайное хранилище раскрыто.  Ван Несс отлично знает, кто мог проникнуть туда. Он  собирается изловить и наказать призрачных охотников, раз уж не удалось убить живых. Никому не удастся уменьшить «население» его тюрьмы!

 

Бобби и Энни тоже слышат приближение убийцы. Они пытаются скрыться, но Уитман  угадывает каждый их шаг. Он неожиданно  возникает у них на пути  и  вонзает руку в «тело» Бобби.   Старик  кричит. Его призрак начинает светиться и таять в воздухе точь-в-точь, как призрак Декстера. Еще немного и он тоже исчезнет без следа.

 

К счастью,  на кладбище в старом склепе Ван Нессов Дин уже зажег спичку и бросил ее в раскрытый гроб.  Кости  Уитмана горят жарким огнем,  а вместе с ними  вспыхивает и сгорает злобное привидение.  Освобожденный Бобби валится на пол.

 

Он приходит в себя, когда уже рассвело. Энни заботливо склоняется над ним. Да, Бобби мертв, он призрак, но и призраки могут чувствовать себя лучше, или хуже  - почти, как люди. К счастью, сейчас с Бобби уже все в порядке.

 

На крыльце дома слышатся твердые шаги и в дверь входят Винчестры. «Привет, мальчики», - здоровается Бобби, не надеясь на ответ. Но братья неожиданно замирают на пороге и смотрят прямо на него. Они его видят!

Неизвестно, «прикосновение» Ван Несса сделало Бобби видимым, или  он  сам уже настолько овладел призрачным мастерством, только теперь он, наконец, может общаться с парнями, как и было задумано. Бобби очень рад этому  и добродушно  смотрит на ребят.  Сколько можно молча таращиться на него, как на невиданное чудо? Лучше поздоровайтесь с Энни, она тоже здесь.

 

Винчестеры крутят головой и здороваются в пустое пространство. Они никак не могут прийти в себя. Сэм удивляется, как Бобби здесь остался?

Бобби достает из комода свою старую фляжку и швыряет ее Дину. Вот этот предмет, который, как якорь, держит его душу на земле.

Дин машинально ловит и сжимает фляжку в руке. У него растерянный и совсем не радостный вид. Совсем недавно он  так хотел увидеть старика, а теперь на его лице  только забота и тревога.

 

Сэм  с облегчением усмехается. Наконец разъяснилось все, что волновало его и вызывало недоумение. Бобби не ответил на вызов, потому что спиритический сеанс Сэм проводил в одиночку, а  Дин вечно таскает фляжку с собой в кармане.   От этого и сигналы датчика ЭМП были неустойчивыми. Не удивительно, что  Сэм принял все проявления призрака за наваждение. Он ошибался, но это оправдано  - кто бы мог подумать, что Бобби стал призраком, прицепленным к своей старой фляжке!

Бобби хмурится, не зная, что сказать. Он не слышал вызова Сэма. А если бы слышал, вряд ли смог бы ответить - передвигать планшетку на спиритической доске тоже надо уметь.

 

Дин нетерпеливо вступает в разговор. Сигналы ЭМП, фляжка, спиритическая доска - все это сейчас не важно.  Главное - что случилось с Бобби после смерти?  Почему он  не смог уйти, как положено? Он застрял, или что-то вроде того?

Бобби спокойно качает головой. Само собой разумеется, что он не застрял. Он остался добровольно.

Дин так и знал. «Бобби!», - упавшим голосом роняет он, глядя на старика с укором и состраданием.

Бобби взволнован. Почему парень смотрит на него так, словно он совершил трагическую ошибку?   Разве Дин не понимает? Он должен был остаться, чтобы помогать им после смерти так же, как помогал при жизни.

 

Дин понимает. Когда-то он сам был на месте Бобби и умолял  Жнеца позволить ему остаться. Ради отца и брата он тоже был готов без оглядки жертвовать всем, что у него есть -  не только своей жизнью, но и душой.  

Однако  с тех пор Дин прошел длинный путь - длиннее, чем количество лет, прожитых им на земле. Во многом он стал мудрее, чем Бобби. Теперь он знает, что нельзя нарушать законы бытия и есть предел того, чем можно жертвовать ради других людей.  Иначе жертва обернется несчастьем для всех.

 

Словно извиняясь перед стариком, Сэм негромко поддерживает брата. Бобби не должен был ради них превращаться в такое вот потустороннее существо.

Старый охотник пожимает плечами. Его жизнь была трудна, отчего же после смерти ему должно быть легче?

Он берет себя в руки и обретает прежнее самообладание.

Не время попусту болтать языком. Они с Энни нашли все трупы в этом доме. Пора успокоить его призрачных обитателей.

И, Дин, держи его фляжку подальше от огня, ясно?

 

Бобби поворачивается и начинает деловито подниматься по лестнице. Однако парни продолжают топтаться у дверей. Дин следит за стариком, словно никак не может поверить, что Бобби снова с ними. Кажется, его смерть была только страшным сном и все еще может стать таким, как прежде. Но Дин знает, что это только кажется.

 

Охотникам выпала нелегкая работа - сжечь столько трупов и костей  в обычном камине. Вероятно,  вместе со всеми  они сожгли и тела  подростков. С одной стороны, это жестоко.  Ведь родители до сих пор не знают, что случилось с их детьми. Может быть, нужно было сделать так, чтобы их нашли? Но тогда неуспокоенные души могли бы остаться на земле. Можно ли было допустить это?

 

Винчестеры молча укладывают в машину охотничье снаряжение. После такой работы не хочется шутить и улыбаться. Тем более что они только что похоронили  Энни. Бобби вздыхает: он будет скучать по ней. Парни этого не поймут, ведь они не знали ее так близко, как он. Сэм смущенно косится на Дина - что он скажет? Дин на мгновение устремляет взгляд в пространство, словно оценивая близость своего знакомства с охотницей, потом усмехается: само собой, Бобби!

Он достает из кармана заветную фляжку и отвинчивает колпачок: «За Энни!».

В прежние времена Бобби с готовностью откликнулся бы на этот призыв, но теперь он только с сожалением наблюдает, как Дин в одиночку глотает огненную жидкость.

 

Почтив память убитой подруги, Дин закрывает фляжку. Энни похоронили  достойно, как охотника. Впрочем, Винчестеры думали, что и Бобби тоже.

Бобби настороженно щурит глаза. Дин винит его в том, что он стал призраком?

«Дин!», - предостерегающе бормочет Сэм. Не надо обижать старика. Он остался ради них. Но Дин не может остановиться.

 

Наверное, в эти долгие часы, пока они занимались проклятой, грязной работой у раскаленного камина, он вспоминал о том, как они хоронили старого охотника. Как тяжело и мучительно больно было пережить его смерть, привыкнуть к тому, что его уже нет.

Единственное, что утешало - мысль о том, что Бобби сейчас в раю пьет пиво в «Баре у дороги» и беззаботно болтает с Элен, что вся грязь и лишения  их проклятой жизни для него позади.

 

И вот оказывается, ничего еще не кончилось.  Да, Дин очень хотел еще раз увидеть своего названного отца, поговорить с ним, посмотреть в его добрые, мудрые глаза. Но теперь, когда его желание осуществилось,  парня съедает тревога и сознание того, что ради них Бобби нарушил законы естества. Что будет с ним дальше? Какие страдания ждут его душу?  Неприкаянный, безумный призрак, скитающийся по земле, бесконечные годы  одиночества  и тоски.  О чем ты только думал, Бобби!

 

Бобби сердится. О чем он думал? Он думал о том, что у них есть незавершенное дело, что им надо спасти мир от нашествия левиафанов. Он считал, что это важнее, чем  вечная жизнь на Небесах.

В голосе Бобби слышен упрек. Он пожертвовал покоем своей души ради того, чтобы помочь им. Как только смеет Дин осуждать его за это!

 

Но Дин не осуждает, просто его сердце сжимается от жалости и предчувствия беды. Стариком двигала только беззаветная любовь к  своим мальчикам, желание оберегать и поддерживать их. Однако он  совершил ошибку, за которую, возможно, придется  расплачиваться слишком высокой ценой.  Бобби  охотник, он же  должен понимать, как все это неправильно.

 

Бобби  внимательно смотрит ему в лицо. Давно ли Дин стал таким благоразумным? О чем он сам думал, когда отправился в Ад, чтобы вернуть Сэма?

Да, старик сплоховал, он никак не ожидал, что в его помощи не будут нуждаться. Он просит прощения!

Обиженный призрак исчезает с глаз Винчестеров. Дин молча бросает фляжку в багажник и захлопывает крышку.

 

Винчестеры едут в машине по ночной дороге. Сэм первым прерывает невеселое молчание, повисшее между ними.

Охотники всегда старались успокоить блуждающие души. Даже «хорошие» призраки они отправляли в небытие. Что же они теперь должны делать с призраком Бобби?

А, может быть, они смогут использовать его сверхъестественные способности в своей работе?

 

Дин качает головой. Все может быть. Только он никогда не слышал о призраке  в команде охотников. В любом случае все, что должны были, Винчестеры уже выполнили и ничего с призраком Бобби Дин делать не собирается. Им остается только принять его возвращение и ждать, что будет дальше. Одно Дин знает точно: все на свете имеет свой конец и если пришло его время, Бобби должен был уйти. А теперь, когда естественный порядок вещей нарушен...  Какова вероятность, что все кончится благополучно?

 

Сидя на заднем сидении, Бобби с печалью и горечью слушает эти слова.  Старик не думал, что Дин так отнесется к его безумному поступку. Если бы знать заранее! Разве остался бы он тогда?

 

 


Дата публикации: 26/09/2012
Прочитано: 434 раз
Дополнительно на данную тему:
7.04 Defending your life - Обзор
7.01 Meet the New Boss
7.02 Hello Cruel World
7.03 The girl next door - Обзор
7.05 Shut up, Dr. Phil - Обзор
7.13 The Slice Girls Душегубки
7.06 Slash Fiction - Обзор
7.07 The mentalists/ Менталисты - Обзор
7.08 Season Seven, Time for a Wedding! - Обзор
7.09 How to Win Friends and Influence Monsters - Обзоры

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com