Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 9
Членов: 0
Всего: 9
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

7 сезон
Обзоры эпизодов 7 сезона Supernatural

7.20 Девушка с татуировкой «Подземелья и драконы»

Дата выхода: 27 апреля 2012
Автор сценария: Робби Томпсон

Братья Винчестеры получают сообщение, что жесткий диск из компьютера Фрэнка Деверо находится в руках самого Дика Романа. На диске записана информация о Дине и Сэме, на основании которой левиафаны смогут легко найти и убить их. Чтобы вернуть, или уничтожить диск, Винчестеры едут в Чикаго. Однако проникновение в здание «Ричард Роман Энтерпрайсис» для них равносильно самоубийству. На помощь охотникам приходит Чарли Брэдбери, компьютерный гений компании. Она взламывает электронную почту Дика и Винчестеры узнают, что археологические раскопки закончены, таинственный артефакт найден и отправлен в Чикаго. Дин и Сэм перехватывают его по прибытии в аэропорт. Тем временем, Чарли попадает в ловушку, из которой ее пытается вызволить призрак Бобби.
Автор обзора:  oncilla




Сверкающее стеклом огромное здание «Ричард Роман Энетрпрайсис» выглядит современно, респектабельно  и вполне соответствует репутации  солидной процветающей компании.  Внутри располагаются просторные  холлы, кабинеты,  широкие лестницы, открытые галереи  и  плавно скользящие за прозрачными стенами  лифты. Всюду деловито расхаживают  леди и джентльмены в строгих офисных костюмах, с документами и портфелями в руках.  Бдительные охранники за мониторами видеонаблюдения тщательно рассматривают каждого входящего в стеклянные двери.

 

Большинство из тех, кто работает здесь, обычные честные люди и близко не подозревающие, кому именно они служат. И в самом деле, кто может  подумать, что их всемогущий босс  -  кровожадный  монстр-каннибал, желающий поработить мир?  

 

Чарли Брэдбери, девушка лет 25-30,  паркует на стоянке для велосипедов свой желтый скутер.  Привычно отстегнув шлем, она встряхивает длинными, красно-рыжими волосами и меняет его на наушники. Чарли не назовешь красивой, но у нее чистая, очень белая кожа, блестящие глаза  и веселое, задорное лицо. Невысокого роста, худенькая, гибкая, она выглядит и одевается, как подросток.  Работа в службе информационных технологий позволяет ей наплевать на  офисный дресс-код. Сапоги, обтягивающие брючки, яркие футболки, кофты, курточки  - эта одежда намного удобнее и нравится ей больше официальных костюмов.

 

Пританцовывая под музыку,  Чарли уверенно входит в здание, чиркает личной карточкой по регистратору и возносится в лифте  на  разрешенный допуском четвертый этаж. Жизнерадостность переполняет девушку настолько, что она принимается азартно танцевать в кабине, отдаваясь любимой мелодии.  Охранник наверняка наблюдает за ней через видеокамеру, но это ее нисколько не беспокоит, ведь Чарли всюду чувствует себя, как дома.

 

Войдя в компьютерный зал, Чарли снимает наушники, принимает серьезный вид и занимает свое рабочее место. Ее отсек - ее личный уютный уголок. Пластмассовые  фигурки персонажей из «Гарри  Поттера» и «Властелина колец» выстроились на полках. Компания лояльно относится к маленьким причудам своих сотрудников, ведь это не вредит, а даже помогает работе. Улыбнувшись своей любимой рыжеволосой  кукле  в черном платье, Чарли бойко стучит по клавишам компьютера. Всего две-три минуты - и фонд  благотворительной организации «Любители животных» пополняется десятью тысячами долларов за счет «Консерваторов Америки».  Чарли улыбается:  вот так она незримо творит свою справедливость в мире!

 

Сосед по залу, толстячок в очках, просто влюблен в отчаянную рыжеволосую девицу. Жаль, что его любовь абсолютно безнадежна. Зато Чарли ему доверяет. Знает -  Гарри никогда ее не выдаст. И все таки,  это рискованно вот так нахально взламывать чужие счета. Если узнает руководитель отдела...

Чарли улыбается: милашка Пит? Откуда ему узнать? Чарли - настоящий ас, она мастерски заметает следы!

 

«Милашка Пит» легок на помине. С озабоченным видом он вызывает Чарли к себе в кабинет. Чарли не слишком напугана, но переступив порог, она меняется в лице. Ей навстречу приветливо улыбается сам Дик Роман. Чарли наслышана о его властном и безжалостном нраве. Если он узнал о том, что она нарушает закон, ей не миновать увольнения.

Однако Роману наплевать на ее мелкие проделки. Чарли не простой сотрудник, она - компьютерный гений. Таких, как она  - один человек на миллион. Роман восхищен. В Чарли  горит искра, которую невозможно ни подделать, ни скопировать. Поэтому свое задание Дик поручает именно ей. Мир почти лежит у его ног. Ему мешают только какие-то ничтожные людишки и чтобы уничтожить их, боссу необходимо прочесть информацию на жестком диске, изъятом у злоумышленника.

В нем установлен  сложный код защиты, но  Чарли должна взломать его за  три дня. Не справится -  ее уволят.

Чарли с озабоченным видом возвращается на свое место и тут же принимается за дело.

 

Лесная избушка Руфуса расположена в самой глуши, это  надежное убежище. Снаружи она выглядит как бедная старая хижина, но изнутри видно, что это - добротное, крепкое строение, просторное,  с прочными  стенами и потолочными балками, с чудесным камином, сложенным из дикого камня.  Винчестеры стараются поддерживать в хижине относительный порядок, и, несмотря на крайне убогую обстановку, ее вполне можно считать настоящим домом.

Закончив дело с призраками  в Бодега-Бей, братья вновь возвращаются сюда.

Дина очень тревожит вопрос об археологических раскопках левиафанов.  Его тревога передается Сэму, и он принимается обзванивать знакомых охотников, добывая информацию. Однако никто из них не может помочь. Никто не видит связи между изысканиями, которые Дик Роман проводит по всему свету.

 

Мерцает и трещит электрическая лампочка. Парни настороженно озираются и выхватывают пистолеты.

 

Почему пистолеты? Свет мигает так, как будто сейчас явится призрак, или демон, а против них обычные пули бесполезны. Впрочем, охотникам виднее. Пистолет все же лучше, чем голые руки.

 

Они едва не стреляют в призрак Бобби, явившийся перед ними. «Балбесы», - ворчит старик. Он чувствует себя не слишком уверенно, его призрачная сущность весьма неустойчива.   Бобби  может в любую минуту исчезнуть на долгое время.  Поэтому он торопится рассказать  парням о том, что узнал в офисе Дика перед своей смертью и почему так настойчиво старался передать им координаты  пустыря  в Чизвилле.

 

Помнится, Дин потратил столько сил и времени, пытаясь разгадать загадку пяти цифр. Неужели теперь он забыл о них?

Нет, конечно. Просто после смерти Фрэнка Деверо  наблюдение за таинственным участком прервалось, а вновь установить его некому, да и слишком сложно.

 

Но теперь этого и не нужно. Бобби и без того знает, что там собираются строить  - новейшую, современную скотобойню. Левиафаны больше не будут охотиться на людей. Они превратят их в послушное стадо, которое будут формировать по своему вкусу и потребностям. Люди ничего не заметят, ведь предварительно их одурманят с помощью всяких добавок в пище, вроде той, которую как-то отведал Дин.

 

Дину памятна его ошибка. Хорошо, что с ним все обошлось тогда.  Неизвестно что было причиной - его избранность, или то, что добавка к тому времени была еще «несовершенна»  и  не меняла ДНК жертвы так стремительно и бесповоротно, как позднейшая модификация, но к счастью Дин не превратился в жирного идиота, единственная потребность которого - потреблять отравленные  птицебургеры.  Кстати, после этого случая они в Биггерсон - ни ногой!

 

Бобби качает головой. Если бы дело было только в Биггерсоне! Роман скупил всю сеть забегаловок, закусочных и мелких ресторанов. Он вплотную приступил к промышленному производству своего «зеленого сойлента». Человечество, привыкшее питаться по заведенной схеме просто не сможет избежать отравы!

Ну, а для того, чтобы люди совсем уж успокоились и доверяли своим хозяевам, монстры избавят их от самых страшных болезней - рака, СПИДа, сердечно-сосудистых заболеваний.

Здоровое, сытое и всем довольное стадо будет счастливо под властью новых  господ  и спокойно позволит себя пожирать.

 

Бобби горячится, описывая Винчестерам грядущую судьбу человечества. Братья молчат, потрясенные размахом планов по порабощению мира. Неожиданно компьютер Сэма издает сигнал - пришло сообщение от Фрэнка Деверо!

Бобби сердито ворчит:  этот козел вечно отвлекает внимание на себя. Зато Дин оживляется: Фрэнк жив?

Нет, к сожалению, нет. Если парни читают это письмо, значит, Фрэнк точно мертв, или того хуже.  

У Дина вырывается тихий  вздох. Он все-таки надеялся, что хитроумному ловкачу Фрэнку удалось спастись.

Сэм продолжает читать сообщение. Жесткий диск Фрэнка попал в руки их врагов и теперь его пытаются взломать. Это смертельно опасно для Винчестеров, потому, что на диске записана важная информация о них  - явки, пароли, вплоть до того, где они прячут Импалу.

 

«Детка?», - тревожится Дин. Она может попасть в лапы левиафанов?

Сэм щелкает клавишей, глядя на экран. Фрэнк установил маячок, который укажет, где сейчас находится диск. Им надо вернуть его, во что бы то ни стало. Информация на диске защищена по максимуму, но ведь любой код, в конце концов, можно взломать.

 

Маячок указывает, что диск Фрэнка находится в Чикаго, точнее, в здании компании «Ричард Роман Энтерпрайсис». Дин поднимает на Бобби растерянные глаза и пытается весело улыбнуться: компромат на них лежит в самом центре «Звезды Смерти». Ну, и как его убрать  оттуда?

 

Бобби и Сэм молчат, не зная, что сказать.  Дин решительно встает и берется за куртку. Как бы то ни было, выход у них один - ехать в Чикаго. Бобби пытается протестовать.  Ехать прямо в гнездо левиафанов для Винчестеров чистое самоубийство.  Каждый из монстров знает братьев в лицо.  Не лучше ли отправить туда Бобби? Призрак мог бы незаметно прошвырнуться по конторе, найти диск и забрать его.  Чем не решение проблемы?

 

Винчестеры неловко медлят с ответом, поглядывая друг на друга. Наконец Дин, словно извиняясь, объясняет причину заминки: Бобби тоже опасно появляться в офисе Дика. Увидев своего врага, он может не сдержать нахлынувших чувств и начать мстить за свою гибель. А мстительные духи, как известно, не останавливаются ни перед чем. Могут пострадать люди. Да и сам Бобби после этого может не вернуться в прежнее состояние, навсегда превратившись в опасного монстра.

 

Бобби поражен: чем он заслужил такое недоверие?  Неужели парни думают, что он не справится с собой? Что же, теперь он отстранен от дела?

Винчестеры молчат, опустив головы. Затем Сэм поднимает на Бобби решительный взгляд. «Прости»,  - твердо отрезает он. Захлопнув ноутбук, он встает и идет к выходу. Дин виновато смотрит на растерянного старика. Ему жаль охотника, оказавшегося не у дел, но он согласен с братом. Прости, Бобби, но в офис Дика Романа они тебя не пустят.

 

Чарли просиживает над заданием босса всю ночь. Фрэнк Деверо постарался на  славу, орешек оказался  твердым. И  все-таки, он прав: нет такого кода, который нельзя было бы расколоть. К началу нового рабочего дня защита диска, наконец, падает и Чарли получает доступ к содержимому.  Она с любопытством глядит на папки с  таинственными файлами. Что в них?  Одна из папок, под названием «Ричард Роман Энтерпрайсис» привлекает особое внимание. Не устояв перед искушением, Чарли влезает внутрь. То, что она видит, приводит ее в тревожное недоумение. Владелец диска был сумасшедшим?  Этот мужик уверен, что мир захватили левиафаны - древние монстры, пожирающие людей, и Дик Роман их главарь. Совершенный бред!

 

Чарли устало вздыхает и жалуется приятелю Гарри: кажется, она убила столько сил, чтобы взломать диск какого-то психа. Надо бы доложить Питу, что задача выполнена. Но начальника нет в кабинете, должно быть, он спустился в гараж. В офисе курить запрещено, вот Питу и приходится делать это украдкой, прячась  на стоянке машин.

 

Чарли спускается на нулевой этаж как раз вовремя, чтобы стать свидетелем жуткой расправы левиафанов над «милашкой Питом».  Именно сегодня Дик Роман решил, что человека пора сместить с руководства отделом. В отличие от таких,  как Чарли, Пита   вполне можно скопировать и никто не заметит подмены. Тело и мозг этого ничтожного существа годятся только на корм.

Чарли видит, как один из подручных Романа сначала принимает облик Пита, а потом распахивает свою страшную зубастую пасть. Человеческая кровь брызжет на кузов автомобиля. Все происходит, как описано в файлах Деверо.  Не помня себя от ужаса, девушка тихо удаляется из гаража, а потом со всех ног мчится домой.

 

Вещи собирать некогда, поддельный  Пит уже ищет ее.  Охваченная паникой, Чарли хватает сумку и прячет в нее самое ценное - свой ноутбук. Непонятно, что она собирается делать? Удрать из города?

Однако выйти из квартиры, ей не удается. Едва она распахивает дверь, как твердая рука снова  захлопывает ее перед ней. Чарли ошеломленно таращит глаза на высокого,  крепкого, небритого парня в потрепанной куртке,  появившегося неизвестно откуда.  У него такой решительный и суровый вид, что обещание не причинять ей вреда, совершенно не успокаивает.  Девушка хватает с подставки сувенирный меч. Проклятым оборотням она просто так не поддастся!

 

«Мы не оборотни», - раздается над ухом  еще один мужской голос.  Взвизгнув от неожиданности, Чарли  разворачивается  и что есть силы, наносит рубящий удар.

Слава богу, пластмассовый меч, наткнувшись на крепкие кости и мускулы Сэма,  ломается пополам, не нанося особого ущерба.  Дин гневно выдергивает «оружие» из рук перепуганной девицы. Что еще она тут устроила? Они не левиафаны и могут это доказать!

 

Если Чарли взломала диск Фрэнка, то должна знать, как действует бура на этих монстров. 

Дин достает из кармана бутылку с моющим средством и поливает на руку сначала Сэму, потом себе. Затем он протягивает бутылку Чарли. Они в свою очередь тоже должны быть уверены в ней.

Чарли не колеблясь, плещет раствором на свою кожу. Кто бы ни были эти парни, они явно ей не враги.

 

Через несколько минут Чарли узнает, кто такие охотники на нечисть и зачем они явились в Чикаго. Во все это верится с трудом и если бы она сама не видела расправы над Питом...

Она готова им помочь, чем может. Только пусть объяснят вначале, как им удалось выйти на нее? Диск с маячком остался в офисе, как же парни оказались в ее квартире?

 

Сэм открывает свой ноутбук и демонстрирует Чарли видеозапись: она сидит перед своим рабочим монитором, и на ее груди четко виден  бейдж с именем и фотографией. Чарли ошеломлена. Значит, пока она взламывала диск, защита диска в свою очередь взламывала  ее веб-камеру?! Тот, кто это сделал, настоящий козел. Но козел с мозгами.

Дин едва заметно  улыбается. Он гордится Фрэнком. Даже после смерти старик  сумел постоять за себя! Хотя, насчет козла Чарли права. За Фрэнком это водилось.

 

Сэму интересно,  сколько времени Чарли потратила на взлом кодов? Услышав, что всего сутки, он изумлен и его глаза блестят от восхищения. А вообще-то было хоть что-то, что Чарли не смогла взломать? Как, например, насчет электронной почты Дика Романа?

Охотников интересуют его археологические раскопки.  Необходимо узнать, что Дик разыскивает по всему свету, не жалея никаких денег?

Чарли садится за свой компьютер и быстро стучит по клавишам. К сожалению, на этот раз ее ждет неудача. Взломать почту Дика можно только с персонального компьютера в его кабинете и никак иначе.

 

Парням пробираться в кабинет Романа бесполезно, они не справятся. Вот если бы она...

Не успев договорить,  Чарли пугается. Что она несет? У нее есть хорошая работа, жизнь в последнее время складывается удачно.  Зачем все портить?

Винчестеры не успевают объяснить. Задавая вопрос,  Чарли уже знает ответ.

 

После того, как она взломала диск и получила доступ к его содержимому, Роман не оставит ее в живых. Даже если стереть все данные, чтобы он не догадался о том, что тайна левиафанов раскрыта, прежней жизни у Чарли уже не будет.  А вскоре монстры наверняка убьют ее - так же, как убили Пита.

Чарли сидит с поникшим  видом и Сэму становится жалко ее. Он встает, собираясь прощаться,  и утешает растерянную девушку. Если она не может прочесть для них переписку левиафанов, они как-нибудь обойдутся. В конце концов, Чарли  не записывалась добровольцем на эту войну.

 

Чарли кивает головой. Она не записывалась. Но теперь готова участвовать. После того, как  она узнала о монстрах, готовых сожрать всех ее знакомых, надо быть сволочью, чтобы  остаться  в стороне. Ей все равно придется возвращаться в офис, чтобы стереть диск Деверо. Почему бы заодно не залезть в кабинет Романа?

 

Дин одобрительно усмехается. Девчонка правильно мыслит! Он и Сэм тоже подсаживаются к столу. Надо выработать план, как незаметно для охранников  проникнуть на запретный этаж и пробраться в кабинет босса.

Стоя в сторонке, Бобби слушает, как совещается молодежь. Парни знают свое дело, девчонка схватывает все с полуслова - кажется, дело выгорит. Обидно только, что его отодвинули в сторону, как ненужную вещь.  Но Бобби не так прост. Он знает, как проникнуть в здание. Возможно он еще сможет доказать ребятам свою полезность.

 

В спустившихся сумерках  перед зданием «Роман Энтерпрайсис» останавливается неприметный фургон электрической компании Чикаго. Внутри фургона темновато и довольно тесно, но братьям Винчестерам не надо много места, чтобы отсюда руководить операцией. Сэм открывает ноутбук Чарли. Все уже настроено и подготовлено так, что он может в любую минуту включить ложную запись и Чарли на  15 минут исчезнет с экранов видеонаблюдения. А пока Винчестеры смотрят, как она взволнованно топчется перед входом, ожидая установления связи. Дин вдруг замечает в кармане ее сумки знакомый предмет - фляжку Бобби. Упрямый старик все-таки перехитрил их! Винчестеры отказались допустить его в логово врага,  и тогда он нашел способ сделать это без их помощи.  Сэм встревожен: что теперь? Отменить операцию? Дин качает головой.  Другого такого случая уже не будет.

Придется довериться старому охотнику. Возможно, он и в самом деле сумеет удержать себя  в руках.  Ведь это все-таки Бобби.

 

Дин берет в руки телефон и вызывает Чарли. Слышно, как она напевает нехитрую песенку,  чтобы унять нервную дрожь.  Не судите  ее за это!  Дин по-доброму усмехается. Ну, кто и осудит, так только не он. Ему самому знакомо это желание  - петь, когда становится страшно. Кстати, если Чарли  заглянет в карман своей сумки, она обнаружит  там фляжку. Это талисман на счастье и семейная реликвия. Ни в коем случае нельзя ее потерять!

 

Чарли  благодарит от души, решив, что это парни так позаботились о ней. Она торопливо отворачивает колпачок фляжки и делает глоток. Это - то, что нужно сейчас в ее состоянии. Теперь она должна приободриться и войти в офис  как ни в чем ни бывало.

Однако девушка по-прежнему не трогается места. Не помогает ни любимая мелодия, ни обжигающий глоток спиртного. Она нервничает так, что еще чуть-чуть и впадет в истерику. Дин с плохо скрываемой досадой  пытается внушить ей уверенность всем известными и давно заезженными словами: «Давай, ты сможешь!» Но это не действует, и Сэм выхватывает у него телефон. К этой девице нужен другой подход.

Чарли, кто твой любимый герой из «Гарри Поттера»?

 

Дин медленно поворачивает голову, с легким недоумением глядя на брата. С чего это он вдруг?  Джордж Лукас, Толкиен - куда ни шло. Но Джоан Роулинг? Чарли уже взрослая!

 

Однако Чарли охотно  откликается на разговор и доверчиво рассказывает о своей любимой Гермионе Грейнджер. Похоже, она сверяет все свои поступки с поведением отважной рыжеволосой героини.

К изумлению Дина, Сэм проявляет  поразительное знание материала. Он помнит имена героев книги, события, названия крепостей. Девушка оживляется, ее напряжение и страх заметно ослабевают. Сэм с легким торжеством поглядывает на старшего: теперь будешь смеяться?  Но Дин слушает внимательно  и вполне серьезно. Найти подход к человеку - большое искусство. Классный охотник должен владеть этим не хуже, чем оружием. Сэму удалось успокоить  Чарли и это достойно уважения. Однако кто бы мог подумать, что этот здоровенный взрослый парень  -  настоящий «ботаник», знающий наизусть книги о Гарри Поттере!

 

Чарли входит в здание компании, проходит через холл. Чернокожий толстяк-охранник косится на нее с удивлением. Рабочий день давно закончен!  К тому же, всегда бодрая, жизнерадостная девица выглядит слишком серьезной и даже унылой. В лифте она стоит, бессильно привалившись к перилам. Хотя, с другой стороны, мало ли какие у человека могут быть неприятности? Главное - все идет по правилам. Чарли Брэдбери воспользовалась своей личной карточкой и высадилась на разрешенном 4-м этаже. Должно быть, ей поручили  сверхурочную работу.

 

Как только Чарли выходит из лифта, Сэм включает  ложную  запись.   Изображение на  мониторе дергается, исчезая на долю секунды, и появляется вновь. Охранник  настороженно стучит по экрану пальцем. Однако помеха больше не возникает, поэтому он расслабляется и продолжает с удовольствием жевать свой бутерброд. Ему уже не видно, как Чарли снова входит в лифт и меняет в своей карточке магнитную полоску. Теперь она может подняться на запретный 11-й этаж.

 

Ее нервная нерешительность осталась позади, Чарли охватывает радостное возбуждение. Как страшно и интересно то, что она делает -  совсем как ее любимая героиня, Гермиона!

Стоя в лифте рядом с Чарли, Бобби смотрит на нее с добродушным одобрением: наш человек!

«Время пошло», - строго напоминает Дин. Не расслабляйся.

 

Чарли выходит на этаже, где расположены кабинеты руководства. Неожиданное препятствие заставляет ее остановиться. В коридоре дежурит здоровенный охранник. Он явно не собирается уходить. Что же ей делать? 

Сэм и Дин переглядываются. Настало время старшему брату показать мастер-класс.

Дин соображает быстро: кажется, этому здоровяку нравятся хрупкие девчонки, подобные  Чарли.  Есть смысл подойти и пофлиртовать с ним. Однако Чарли наотрез отказывается делать это: она не знает, как!  Этот охранник вовсе не в ее вкусе, ведь он не девушка.

 

О! Этого Дин никак не ожидал. Чарли лесбиянка?!  Дело слегка осложняется, однако все можно преодолеть. Если вид охранника внушает ей отвращение, и нет подходящей татуировки, чтобы увлечь его без слов, остается одно - Дин будет ей подсказывать, что говорить и делать. Ведь он много раз видел, как ведут себя девицы, когда хотят понравиться парням и знает, какие комплименты приятны для мужского уха.

 

Для начала Чарли должна расслабиться и улыбнуться, как будто ее встречает не здоровенный лысый детина, а, допустим, Скарлетт Йоханссон.

Скарлетт Йоханссон? Неплохо! Чарли расцветает, представив у себя в гостях  сексапильную блондинку,  и приближается к охраннику с милой, приветливой  улыбкой.

Голос Дина звучит прямо у нее в ухе,  Чарли слово в слово повторяет то, что он диктует ей по телефону. Она бессознательно копирует даже его интонацию, поэтому Дин старается войти в образ и игриво восхищается  мужественной статью работника службы безопасности. Его восторги звучат так  натурально, что Сэм  круто оборачивается, с любопытством глядя на брата.  «Даже не начинай!», - торопливо бормочет Дин. Он знает, как слышится все это со стороны, но ему нельзя терять верный тон и в следующую минуту он с обольстительной вкрадчивостью  интересуется, что охранник делает в свободное время. 

У Сэма вырывается откровенный смех.

«Перестань смеяться, Сэмми!», - сердится Дин и с ужасом слышит, как Чарли послушно повторяет его слова. Охранник смотрит на нее с недоумением. Чарли торопится исправить ошибку. Она бормочет о том, что это такое название бара. В нем встречаются очень сексуальные попки! Все дело в специальном рецепте...

 

Еще немного и девица выдаст свою ориентацию. «Прекрати болтать, Чарли!», - резко приказывает ей Дин, и Чарли снова без задержки выпаливает это вслух.

Дин прижимает телефон ко лбу и закрывает глаза. Черт побери, что за...!

Однако  Чарли берет себя в руки и уже без помощи Дина  выходит на верную тропу. Кокетливый взгляд,  поигрывание локоном, приглашение выпить вместе - охранник тает. Поэтому, когда Чарли застенчиво просит разрешения пройти в дамскую комнату руководства, он беспрепятственно пропускает ее в коридор.

 

Чарли заворачивает за угол и переводит дух. Флирт с мужчиной - какая гадость!  Она словно извалялась в грязи!   Дин согласен. Он чувствует то же самое.

 

Чарли натягивает перчатки. Все, «орел приземлился», она  входит в кабинет босса.   Теперь полная тишина в эфире.

«Сообщи, когда выйдешь», - прощается Дин и бросает телефон на стол. Теперь им с Сэмом остается только ждать.

 

Чарли входит в кабинет, неплотно прикрыв дверь.

Странно, что кабинет руководства не заперт и компьютер оставлен включенным. Видимо в «Роман Энтерпрайсис»  это обычный порядок, потому что даже разговоров  о замках и отмычках не возникало.

 

Подключив  флэшку, Чарли смело усаживается в кресло главы компании и быстро стучит по клавишам. На взлом пароля уходит меньше минуты. Он настолько прост, что Чарли пренебрежительно фыркает. Начинается сброс данных на внешний диск, на экране быстро мелькают буквы и цифры и тут в коридоре появляется охранник. По его мнению, девица слишком задержалась в дамской комнате. Ей пора спускаться на свой этаж, от греха подальше.

Охранник стучит в дверь туалета. Чарли настороженно замирает, но продолжает сидеть за столом, ведь данные считаны всего на 63  процента!

 

Бобби тоже находится в кабинете Романа. Он напряженно следит за охранником сквозь щель в двери. Чарли не подозревает, как близка  опасность. Сейчас сторож повернется и  заметит, что дверь в кабинет приоткрыта. Не найдя девушку в туалете, он наверняка заглянет сюда. Чарли не успеет даже нырнуть под стол! Надо предупредить ее и дать время замести следы.

Бобби сосредотачивается, входя в «состояние Йоды».  Дверь в кабинет захлопывается и  щелкает, поворачиваясь,  замок.

 

Чарли вздрагивает и испуганно смотрит, как за полупрозрачной перегородкой  скользит тень охранника. У нее есть всего несколько секунд, чтобы спрятаться, пока он дергает за ручку и достает ключи.

 

Распахнув дверь, охранник оглядывает кабинет Романа. В нем никого нет, однако на столе лежит маленькая матерчатая сумка на длинном ремне.  Казалось бы - зачем Чарли оставила ее на видном месте?

Очень просто - сумка  закрывает красный мерцающий огонек  флэшки, торчащей из гнезда монитора.  Нахмурясь, охранник делает шаг, чтобы убрать сумку  и тут из туалета босса выходит безмятежно улыбающаяся Чарли.

 

С невинным видом девушка бормочет о своей рассеянности: надо же - перепутала двери, а   между тем   подходит  к столу и заслоняет  собой компьютер.  Кстати, она "вспоминает",   что забыла дать новому знакомому свой номер телефона. Обернувшись, Чарли берет со стола ручку и заодно бросает взгляд на оконное стекло. В нем отражается экран и цифра 93. До завершения процесса осталось всего несколько секунд. Чарли заполняет их  тем, что неторопливо пишет на руке охранника «свой номер»  и снова поворачивается, чтобы вернуть ручку на место. Еще один взгляд в окно. Готово 100-процентное считывание!

Ну все, ей пора! Чарли хватает сумку и заодно незаметно выдергивает  флэшку из гнезда.   «Звони!» - бросает она на прощанье оторопевшему охраннику и поспешно шагает  к двери.

И после этого девица  будет утверждать, что не годится в шпионы? Да она прирожденная разведчица!

 

Винчестеры ожидают сигнала Чарли в полном  молчании. Чтобы не терять времени даром, Сэм деловито разливает по банкам моющее средство из большой бутылки. Дин не сводит  глаз с застывшей картинки на мониторе, стискивая зубы от напряжения. В руке он сжимает молчащий сотовый телефон.

Щелчок входной двери кабинета Романа заставляет его насторожиться. Дин не смеет  окликнуть Чарли, но внимательно ловит  каждый звук на том конце провода. Кажется, девчонке удается преодолеть осложнения  и благополучно убраться из кабинета, однако затем  снова наступает томительная тишина.

Время тянется ужасно долго. Дин, наконец, не выдерживает.

Как здорово они устроились! Сидят в фургоне, в уюте и безопасности, а на вражескую территорию отправили девчонку. Пожалуй, теперь они будут так делать всегда.

 

Сэм рассудительно напоминает, что им самим не удалось бы проникнуть дальше первого этажа. Не надо нервничать, Чарли справится. Ну, а если нет, тогда они пойдут выручать ее, и постараются зайти так далеко вглубь здания, как только смогут.

Братья смотрят в глаза друг другу. Они не боятся. Им нечего терять и они оба готовы умереть, сражаясь.

 

Веселый голос  Чарли, бодро звучащий в трубке, заставляет слегка вздрогнуть.

Эй, парни, ловите файлы о раскопках! Сэм восхищен: Чарли, ты  гений! 

Однако окончательно праздновать победу еще  рано. «Новый Пит», начальник-монстр, кружит вокруг нее, проверяя, как выполняется задание босса. Еще немного и Чарли  возьмут под стражу. Дин считает, что ей надо немедленно уходить. Но девушка не согласна. Если  бросить  работу, это будет выглядеть неестественно. Дело надо довести до конца.

 

Данные с электронки Романа высвечиваются на экране перед Винчестерами.  Из последних  сообщений становится ясно: раскопки завершены,  Дик нашел, что искал. Чемодан с неизвестным грузом  вывезли из Ирака трое суток назад, и сегодня он прибывает на самолете в частный аэропорт Чикаго.  Курьер за ним уже выехал.

Если груз так важен для Романа, Винчестеры просто обязаны его перехватить. Но времени для этого у них слишком мало, ведь надо не просто добраться до аэропорта, но и подготовить операцию. Сорока двух минут, которые остались до прибытия самолета явно не хватает. Дин вздыхает: они попробуют успеть, но будет кстати, если Чарли поможет им получить дополнительное время. А затем она должна немедленно убираться из офиса.

 

Помочь парням для Чарли минутное дело. Пожалуйста: Роман  получает сообщение из транспортного отдела, что прибытие  рейса задерживается на полчаса  из-за погодных условий.  А теперь она быстренько сотрет диск Деверо и свалит отсюда.

Чуть усмехаясь, Чарли обещает Дину: она пришлет тебе SMS-ку с границы, братец!

 

Винчестеры мчатся в аэропорт. Благодаря Чарли, у есть час и двенадцать минут.  Это тоже не слишком много, тем более, что курьер  уже  ожидает получения груза. Но так как рейс «задерживается», он, к счастью,  решает пойти перекусить. За это время молодые охотники успевают доехать, найти подходящий  контейнер для подмены, оборудовать в нем сюрприз для левиафанов,  а затем добыть форму портовых грузчиков и занять их место. Поистине, они проявляют  просто чудеса ловкости и сноровки!

 

Небольшой самолет, доставивший груз для Дика Романа, уже закатили в ангар. Пилоты терпеливо ждут прибытия курьера. Наконец, он появляется, сытый и довольный. Один из неуклюжих грузчиков едва не сбивает его с ног. Это отвлекает внимание, так что второй рабочий, разгружающий самолет, пихает к ногам пилотов контейнер, который снял со своей тележки, а тот, что вытащил из самолета,  ставит на  его место. Серебристый ящик совсем не видно среди  другой поклажи.

 

Контейнеры различаются по цвету и форме, но не настолько, чтобы  это бросалось  в глаза. Пилоты ничего не замечают,  и курьер с их согласия берет  подмененный чемодан. Тем временем грузчик благополучно откатывает свою  тележку подальше.  Никто не видит, как настоящая посылка из Ирака оказывается у него в руках.  Рабочий быстро шагает к выходу. Его «неуклюжий» товарищ присоединяется к нему по дороге.

Облегченно переводя дыхание, Винчестеры беспрепятственно покидают ангар.

 

Невероятно, но у них уходят всего две минуты, чтобы скинуть спецовки грузчиков и  вновь переодеться в свою собственную одежду. Когда автомобиль с курьером Романа проезжает мимо парковки, братья уже стоят возле своей машины, украдкой провожая его взглядом.  Операция прошла успешно. Теперь надо посмотреть, что именно они украли.

 

В  контейнере, который левиафаны охраняли с такой тщательностью, лежит кусок рыжей  спекшейся глины. Сэм почти разочарован, однако  судить о добыче пока  рано. Им надо отвезти ее  в более подходящее место и  рассмотреть не спеша.  Вот только Дина беспокоит молчание Чарли. Почему от нее до сих пор нет никаких сообщений?

Охотник набирает номер телефона. Чарли слышит звонок, но не может взять трубку -  она все еще в офисе и рядом с ней находится Дик Роман. В последнюю минуту босс явился, чтобы получить отчет о выполнении своего задания.

 

Чарли послушно раскрывает диск. Роман в недоумении смотрит на экран: неужели на диске нет ничего о его компании? А что-нибудь о Дине и Сэме Винчестерах?

У Чарли хватает выдержки удивиться: кто это? Ее пальцы быстро стучат по клавишам,  набирая  имена в поисковой строке. Нет, об этих людях тоже никаких данных.

Возможно, информация была стерта и если диск  вычищен по всем правилам, содержимое потеряно безвозвратно.

 

Роману остается только смириться. Винчестеры хитроумные парни и, конечно, если они стерли диск, то сделали это как положено.  Дик еще разберется, как они сумели добраться  до него.  А пока пусть Чарли отправит на его компьютер всю информацию, которая есть.

 

Все это время позади Дика стоит призрак Бобби. Старик сверлит спину своего врага тяжелым взглядом, с трудом сдерживая ненависть. Если он сорвется сейчас и начнет вымещать на убийце свой гнев, может пострадать невинная девчонка.  Поэтому усилием воли Бобби берет себя в руки, но от злости, которой охвачена его душа, температура в комнате внезапно падает градусов на десять. Роман замечает это. Должно быть, барахлят кондиционеры?

Левиафаны не охотятся на призраков. Откуда Дику знать о холодных зонах вокруг них?

 

В кармане босса звонит телефон. Роман берет трубку  и расплывается в улыбке - долгожданный груз наконец-то доставлен, чемодан уже несут в кабинет. Дику не терпится увидеть то, что он так долго искал.   Чарли получает приказ  никуда не уходить. Он вернется скоро.

Чарли послушно кивает головой, но едва Роман скрывается из виду, она хватает сумку и мчится прочь. Лифт вызывать некогда, девушка несется по лестнице, быстро перебирая ступеньки. Всего четыре этажа - не так много. Она должна удрать прежде чем Роман хватится ее!

 

Контейнер  взрывается почти сразу, как только Роман открывает  крышку. Заключенная внутри большая пластмассовая бутылка лопается, обдавая  его и курьера густой жидкостью, едкой для левиафанов, словно серная кислота.  Обожженный курьер валится на пол. Половина лица Романа тоже покрыта страшными язвами. Но они быстро затягиваются, так что босс даже не обращает на них внимания. Он снимает трубку телефона и отдает приказ срочно перекрыть выход.

 

Двери здания наглухо закрываются как раз в тот момент, когда Чарли подбегает к ним. Ей не хватило всего лишь  пары мгновений.  Она оглядывается. Дик Роман и «Пит» уже спускаются в лифте на первый этаж. Монстры не сводят с Чарли угрожающих, хищных  взглядов и она растерянно замирает на месте, цепенея от  страха. Но призрак Бобби по-прежнему рядом и он спешит на помощь. Изо всех сил старик надавливает ладонями на стеклянные входные двери.  Они покрываются густой сеткой мелких трещин. Однако даже силы призрака не хватает, чтобы выдавить стекло с одного раза.

 

«Пит» первым выскакивает из лифта, чтобы схватить беглянку. Роман выходит неторопливо. Спешить некуда, девчонка полностью в их руках.

Бобби оборачивается к левиафанам, забывая о входной двери. Теперь-то он может дать выход своей ненависти. Схватив за шиворот «Пита», старик швыряет его с такой силой, что тот врезается в стену. К сожалению именно там  стоит насмерть перепуганная Чарли. «Пит» всем своим весом впечатывает ее в камень. Слышен треск костей и Чарли падает на пол, но Бобби даже не оглядывается на ее крик. Призрак налетает на Романа, с силой толкая его в грудь.  Торжествующая улыбка на лице левиафана сменяется удивлением, ведь он не видит, кто на него напал.  Падение на каменную стойку не причиняет монстру никакого вреда. Он выпрямляется, снова готовый к атаке.

 

Резкий звон стекла и туча осколков сопровождают появление Винчестеров. Сквозь разбитые двери братья кубарем вкатываются в здание. Вскочив на ноги, охотники оглядываются, стараясь оценить обстановку. Из своего угла наконец-то выскакивает чернокожий охранник. До сих пор он не вмешивался - разборки, которые руководство устраивает со своими подчиненными, его не касаются. Но сейчас на охраняемый объект проникли посторонние, и он несется к нарушителям, словно разъяренный носорог. Сэм с разворота бьет охранника  в челюсть, отправляя в нокаут. Дин в это время поливает бурой поддельного Пита. Левиафан вопит и дымится, как головешка. Сэм подхватывает  на руки раненую Чарли и отступает к двери. Заслоняя их собой, взволнованный  Дин напряженно следит за каждым движением Дика. Он практически безоружен перед монстром и Роман со злорадной гримасой  направляется к нему. Винчестеры наконец-то попались в его руки и теперь не уйдут.

 

«Не торопись», - с ненавистью бормочет Бобби и вкладывает в удар всю свою силу. Роман отлетает прочь как волейбольный мяч и с грохотом врезается в рекламный щит. Это по-прежнему не причиняет левиафану никакого вреда, однако ясно, что  к Винчестерам он не сможет приблизиться ни на один шаг.  Бобби на  мгновение становится видимым, чтобы парни знали, кто  прикрывает их.  Охотникам пора уносить ноги, но они  заворожено глядят  на бой левиафана с призраком,  пока, наконец, Сэм не вспоминает, что у него на руках беспомощная  девушка. «Уходим, Дин!» - окликает он брата, и Винчестеры беспрепятственно покидают здание. Их никто не преследует.

 

Надо полагать, что в свою квартиру Чарли уже не вернулась, хотя все же успела где-то переодеться и обзавестись необходимыми  вещами. На другой день братья провожают ее на автовокзал и усаживают в междугородный автобус. Одна рука у нее в гипсе, но Чарли уже пришла в себя и обрела прежнюю самоуверенность. Она небрежно прощается с парнями. Все, что она хочет получить в благодарность за свою помощь - чтобы Винчестеры никогда больше не встречались на ее пути. Удачи в спасении мира!

 

Дин прищурив глаза, провожает занозистую девицу спокойным взглядом взрослого, умудренного жизнью человека. При всей своей гениальности и хакерской ловкости, Чарли всего лишь девчонка, все еще играющая в «Подземелья и драконы». Для Дина она словно младшая сестра, которую приходится принимать такой, какая она есть. Только вот иметь младшую сестру он никогда не хотел.

 

Сэм предлагает брату прогуляться вдали от машины, где на заднем сидении осталась лежать старая потертая фляжка. Понятно, что  он хочет поговорить о том, что произошло вчера в вестибюле «Роман Энтерпрайсис». Дин вздыхает. Совсем недавно Сэм размышлял, как взять в команду призрак Бобби  и  использовать его сверхъестественные возможности, а вот  теперь, стоило старику лишь чуть-чуть сплоховать, Сэм обрушивается  на него с резкими обвинениями. Но разве Бобби так уж виноват?  То, что он набросился на Дика Романа, вполне естественно. Дин сам с удовольствием измолотил бы этого убийцу.  А произошедшее с Чарли - просто несчастный случай. Бобби  не хотел причинять ей вреда.

 

Сэм не согласен. Вчера, увидев Романа, Бобби проявил излишнюю агрессивность, он потерял голову.  Если так пойдет дальше, он быстро превратится в мстительного  духа и станет угрозой для людей!

Дин  смотрит на брата внимательным, все понимающим, невеселым  взглядом. Он сам знает, чем может обернуться озлобленность  призрака. У него ноет сердце при мысли,  что ужасного превращения избежать не удастся.  И все же сейчас, пока Бобби - все еще Бобби, может быть,  не стоит выносить окончательный  приговор?

Будь терпелив и снисходителен, Сэм!

 

Однако Сэму чужда жалость и снисходительность в таких вопросах. Он горячится, упорно доказывая, что старик вот-вот станет неуправляемым и  опасным. Сэм просто требует от старшего брата принять решение.

Что мы будем с этим делать?

 

Сэм не называет вещи своими именами, хотя  обоим  совершенно ясно: решение здесь возможно только одно. И он хочет, чтобы его принял старший брат.

Дин глядит на Сэма спокойно и прямо. У него утомленное, заросшее темной  щетиной, обветренное лицо, усталые глаза. 

Бобби все еще остается их прежним старым другом. Сознательно старик никому не причинил зла и Дин не предаст его, не отступится из-за одной невольной ошибки.  Сэм хочет, чтобы Дин взял ответственность на себя? Тогда слушай, брат.

 

У них есть работа.  Сначала Винчестеры разберутся с тем, что за таинственный предмет выкрали у Дика Романа. А затем, на досуге, подумают, что делать с призраком человека, пожертвовавшим  ради них своей бессмертной душой.


Дата публикации: 26/09/2012
Прочитано: 583 раз
Дополнительно на данную тему:
7.04 Defending your life - Обзор
7.01 Meet the New Boss
7.02 Hello Cruel World
7.03 The girl next door - Обзор
7.05 Shut up, Dr. Phil - Обзор
7.13 The Slice Girls Душегубки
7.06 Slash Fiction - Обзор
7.07 The mentalists/ Менталисты - Обзор
7.08 Season Seven, Time for a Wedding! - Обзор
7.09 How to Win Friends and Influence Monsters - Обзоры

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com