Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 15
Членов: 0
Всего: 15
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

8 сезон
Обзоры эпизодов 8 сезона Supernatural

8.01 We Need to Talk About Kevin - Обзор

Дата выхода 03.10.12
Автор сценария: Джереми Карвер
Режиссер: Роберт Сингер

Проведя в Чистилище целый год, Дин возвращается на землю и вновь встречается с Сэмом. За этот год многое изменилось. Сэм бросил Охоту, познакомился с девушкой и попытался наладить новую жизнь. Возвращение Дина снова втягивает его в борьбу с силами зла. Охотники вместе едут разыскивать Кевина Трэна, пророка, которому удалось сбежать от Кроули. Они находят юношу, и тот сообщает, что украл у короля Ада скрижаль – еще одно Слово Бога. В ней записано, как запечатать врата Ада навсегда и расправиться со всеми демонами на земле. Дин уговаривает Сэма присоединиться к нему для этой работы. Сэм подчиняется неохотно. Кажется, он что-то скрывает от Дина. У старшего брата тоже есть своя тайна. Вместе с Дином из Чистилища выбрался вампир по имени Бенни. И теперь их связывают странные, внушающие тревогу отношения.
Автор обзора:  oncilla



Понять не могу, отчего это американские городские мальчики и девочки так стремятся в лесную глушь? Причем стараются непременно забраться подальше от людского жилья, в места, где никакой помощи ждать не приходится. Просто медом им там намазано! Они что, не смотрят фильмы ужасов? В этих  дебрях чего только не водится! От сумасшедших медведей гризли до оживших кровожадных деревьев. Но чаще всего там встречаются маньяки-людоеды. Американские леса так и кишат ими.  Если, конечно, верить фильмам.

 

Очередная юная парочка устроилась на ночлег в самом центре бескрайнего леса.

Уютная полянка, перед небольшой палаткой тлеют угли догорающего костра. Неожиданно  в ночной темноте среди деревьев вспыхивает ослепительное бело-голубое  сияние в форме шара. Спустя минуту-другую возле палатки слышен хруст сучьев и чья-то тень быстро мелькает за тонкой нейлоновой стенкой.

Перепуганные туристы робко вылезают наружу. Что это было? Олень? Но в луче фонаря настороженно замер человек. Это молодой мужчина в кожаной куртке и джинсах, донельзя перепачканный и потрепанный. У него затравленный и одновременно опасный вид, а в руках он крепко сжимает огромный черный тесак и пистолет, направленный прямо на туристов. На лице, темном от грязи и запекшейся крови, ярко блестят глаза и сверкают белые зубы. «Где я?», - хрипло спрашивает он.

Мужчина говорит по-английски, но паренек так пугается, что не понимает вопроса. Да и как назвать это место?

«Где дорога?», - следует второй нетерпеливый вопрос. Юноша машет рукой, указывая направление. Дорога в двадцати километрах отсюда. До нее идти и идти по лесной чаще. Взгляд бродяги падает на походную сумку, лежащую у костра. Похоже, в ней вещи, а может быть, еда. Быстрым, вороватым движением мужчина хватает сумку и бросается бежать. Туристы ошеломленно смотрят ему вслед.

 

Спустя четыре дня на перекрестке проселочных дорог в Луизиане останавливается желтый пикап. Из него выходит высокий, крепкий и стройный парень с рюкзаком в  руках. Простившись с водителем, он вскидывает рюкзак на плечо и широким ровным шагом идет по одному из проселков  вдоль полей  и густых зарослей деревьев.

Умытый, причесанный, в чистой, свежей одежде, он не слишком напоминает лесного бродягу, напугавшего туристов. Но это все тот же человек. Дин Винчестер вернулся из Чистилища.

 

Спускается ночь и в небе светится луна, когда он достигает заброшенного поля, заросшего густой зеленой травой. Здесь, посреди леса,  еще стоит вышка с ветряком и видны остатки каменной ограды. Дин отсчитывает несколько шагов и достает из рюкзака лопату с коротким черенком. Он встряхивает и потирает левую руку. Рука болит уже давно и  боль все усиливается, но это не мешает Винчестеру копать яму. Мягкая земля поддается легко и через некоторое время в неглубокой могиле открываются чьи-то почерневшие кости. Боль в руке уже так сильна, что Дин с трудом выбирается на земляной край.  Он закатывает рукав рубашки. На его левом предплечье видна большая опухоль. Она шевелится, словно живая и светится красно-желтым  светом, как будто под тонкой прозрачной кожей пылают угли. И ощущение от этого, наверное, точно такое же.  Дин достает большой нож, делает глубокий надрез и протягивает руку над могилой. Он читает заклинание на латыни. На старые кости капает его кровь. Но кроме крови из его руки выходит что-то еще, потому что опухоль уменьшается и красное сияние угасает. Это так больно, что Дин  почти кричит. И все-таки, он терпит, и не убирает руку, пока то, что было у него под кожей, не выливается полностью.

 

В могиле как будто вспыхивают электрические разряды.  Дин падает на землю, зажимая рану. Оглянувшись, он видит позади себя высокого, плотного сложения мужчину с короткой бородкой, усами и немигающим жестким взглядом серых глаз.

Мужчина крутит головой, разминая шею, а потом выпускает вапирские клыки. Кажется, все в порядке. Винчестер справился с задачей и доставил его благополучно.

 

Дин смотрит на вампира, как на хорошего друга. Им пора прощаться, теперь каждый пойдет своей дорогой. «Не лезь на рожон, Бенни», - заботливо предостерегает он. Кажется, вампир опечален. Но он кивает головой и с улыбкой пожимает охотнику руку.

Даже не верится! Они выбрались, сбежали оттуда, откуда еще никто не сбегал! Смеясь от радости, вампир крепко обнимает Винчестера и Дин обнимает его в ответ, хлопая по спине. Да, ему это тоже кажется невероятным. Он снова на воле!

 

Кермит, штат Техас. Небольшой дом на тихой улице. Утро, такое раннее, что на улице еще темно. Сэм Винчестер медленно запихивает вещи в свою сумку.  На краю широкой кровати лежит молодая женщина. Кажется, она крепко спит.  Сэм печально поглядывает на нее  и вздыхает, не решаясь будить. В ногах у женщины растянулась пятнистая дворняжка. Сэм наклоняется приласкать пса, затем идет к двери. С горестным видом он медлит у входа. Что за сила гонит его прочь из этого дома, который ему так не хочется покидать?  

Женщина открывает глаза, провожая его взглядом, но не двигается с места и не говорит ни слова.  Хлопает входная дверь и через минуту до нее доносится рокот мотора. Черная Импала отъезжает прочь. Одинокая темная фигура стоит неподалеку, замерев на обочине дороги.  Похоже, кто-то, укрывшись за поднятым воротником, исподтишка наблюдает за отъездом Сэма.

 

Проехав три штата, Импала останавливается в лесной глуши Монтаны у хижины Руфуса. Сэм все с тем же унылым видом отворяет незапертую дверь и со вздохом переступает порог. Для чего он приехал сюда? Если его здесь ждет условленная встреча, не похоже, что для него она радостна и долгожданна.

Сильный толчок сбивает его на пол. На Сэма льется вода, жидкое мыло, а затем острый нож разрезает ему кожу на руке - все это почти одновременно.

 

Сэм ошеломлен: Дин, погоди! Он не демон, не левиафан и не оборотень!

Винчестер-старший выпрямляется. Да, теперь он убедился. Но проверка еще не кончилась. Теперь его очередь. Сэм недоуменно отказывается. Зачем ему это? Он и так видит, что перед ним его старший брат.

По правде говоря - странная беспечность для охотника. Откуда Сэму знать это наверняка?

Но Дин не позволит нарушить процедуру. Не теряй бдительность, братишка, проверяй всех и каждого!

Дин быстро поливает себя святой водой, моющим средством, режет себе руку. Теперь он тоже чист и они могут поздороваться.

Сэм неуверенно шутит, что после такой проверки надо сначала принять душ.

Дин смеется, сверкая белыми ровными зубами. Он слегка взвинчен, но это естественно, ведь они не виделись целый год.

Иди сюда, Сэм!

 

Винчестеры крепко обнимают друг друга. Прижимая к себе брата, Дин на мгновение закрывает глаза от облегчения и счастья.

Сэм. Его самый родной и близкий человек. Там, в Чистилище, Дин постоянно помнил о нем. И каждый день надеялся, что Сэм отыщет его и вытащит обратно, потому что в беде  Винчестерам больше не на кого надеяться, кроме как друг на друга.

Сэм не отыскал и не спас. Но Дин уверен - брат сделал все, что мог. Ведь именно так поступали они всегда.

 

Любовь и радость Дина словно передаются Сэму, и на его лице тоже возникает растроганное выражение. Подумать только, его брат все-таки жив! Но где он был все это время? Услышав ответ, Сэм широко раскрывает глаза. Целый год в Чистилище?  Как же он выбрался?

Дин легко улыбается непроницаемой улыбкой, как всегда, когда хочет скрыть свои чувства. Только челюсти его как будто слегка сводит от недавних воспоминаний.

Когда  каждую минуту стараешься просто выжить, время летит незаметно.  А выбраться удалось потому, что он,  видимо, не понравился создателю тамошнего  заведения. Впрочем, какая разница - как? Главное, он здесь.

 

Сэм спрашивает о Кастиэле. Он исчез вместе с Дином. Ангел тоже попал в  Чистилище? И что с ним стало?

Улыбка Дина гаснет.  Он поворачивается спиной, чтобы Сэм не видел выражения его лица.  Говорить о Кастиэле очень тяжело, потому что Кас не справился.  Там, внизу, в последнее время было особенно трудно, почти невмоготу.  И что-то случилось с ангелом.  Он сдался.

Сэм не понимает, что это значит и настаивает: Дин точно видел, как Кастиэль погиб, или он не уверен в этом?

Дин оборачивается и твердо смотрит Сэму в лицо. Он видел достаточно. И довольно об этом.

Сэм полон сожаления.  Дин тоже. Но пора менять тему. Дин достает из холодильника две бутылки пива, открывает свою.

Удивительно, что Сэм все таки приехал. Дин слал ему СМС-ки словно на ветер. Половина контактных номеров Сэма не обслуживаются. Что случилось?

 

Сэм пожимает плечами. Он забросил телефоны, потому что больше не охотится. Так зачем они ему теперь?

Дин недоверчиво посмеивается. Сэм бросил Охоту? Сэм, который был просто одержим ей и рвался спасать людей даже когда у Дина опускались руки? Этого просто не может быть.

Но Сэм с грустной улыбкой объясняет, что семейное дело теряет ценность, когда вся семья погибла от этого. Все умерли, друзья исчезли неизвестно куда. Сэм остался совершенно один.

Дин хмурит брови. Все умерли? Но он был жив! И там, в Чистилище, Дин боролся, убивал нечисть. Он оставался охотником даже у черта на рогах!

Сэм с досадой прикусывает губы. Он так и знал. Дин явился и сразу начал поучать  и «вправлять мозги».  Старший брат никогда его не понимал. Но Сэм не собирается терпеть упреки за то, что принял нормальное и справедливое решение.

 

Он снова горячо пытается втолковать Дину, в каком положении оказался после его исчезновения - в полном одиночестве, без всякого понятия, что делать дальше. Все, что ему оставалось - починить Импалу и уехать подальше от места трагедии. Сэм так и поступил. Это так  естественно, разумно и оправданно, что совершенно не понятно, почему Дин смотрит на него таким внимательным, строгим взглядом. Разве Сэм не имел права позаботиться о себе, когда потерял всех, кого любил?

В конце концов, Дин тоже бросил все, когда остался один.

 

Дин изображает преувеличенное сочувствие. Да, разумеется, что же еще оставалось Сэму, после того, как он искал и не нашел его.

Похоже, Дин уже догадывается, что все было не так. И все-таки, растерянность, мелькнувшая в глазах младшего, больно колет в самое сердце. Получается, он напрасно надеялся на Сэма там, в Чистилище.

Чуть дрогнувшим голосом Дин тихо требует  ответа: «Ты ведь искал меня, Сэм?»

Сэм молчит, почему-то не решаясь соврать. Поджав губы, он опускает глаза, а  затем и вовсе отворачивается, чтобы не видеть пристального, изучающего взгляда Дина.

Сэму явно не по себе, но на его лице не отражается никакой особенной вины. Он даже не бормочет свое обычное: «Извини, мне жаль», только терпеливо вздыхает и смотрит в сторону, пережидая неприятный момент. Если у него была какая-то причина, он не собирается ее объяснять, не заботясь о том, что чувствует сейчас Дин. И это задевает сильнее всего.

 

Дин с видимым спокойствием кивает головой.

Ну что ж!  Бросив его на произвол судьбы, Сэм поступил  очень, очень разумно.  Они ведь всегда договаривались не искать и не спасать друг друга. Конечно, на самом деле договор  был лишь на словах, никто и не думал его соблюдать. И каждый из них знал об этом.

Когда-то Дин тоже не смог ничего сделать для Сэма. Но он точно знал, что Сэм жив и где он находится. И весь год Дин упорно искал способы вызволить Сэма из адской тюрьмы.

А Сэм, получается, потеряв Дина, просто забыл о нем. Жив его брат, или умер, куда перенесла его неведомая сила и можно ли его вернуть - ничего этого Сэм даже не пытался узнать. Он просто уехал. Это равнодушие по-другому, как предательством просто не назовешь.

 

Дин в упор смотрит на брата темными, остро блестящими глазами. Кажется, у него внутри все дрожит от боли, обиды и разочарования. Он бодро улыбается, но в улыбке нет радости. Это горькое веселье.

Винчестеры всегда пытались найти и спасти друг друга, ведь  для каждого из них потерять брата всегда было хуже, чем умереть самому. Всегда, но не в этот раз, да, Сэмми?

 

Сэм снова слегка вздыхает. Ну, сколько можно?! Объяснить Дину все равно ничего невозможно.  Он должен знать: Сэм не изменился, он все тот же славный парень и любящий брат.

Дин продолжает улыбаться. Сэм все тот же? Тогда лови сюрприз братец: Дин - нет!

Улыбка слетает с его лица и Дин выходит из избушки, хлопнув дощатой дверью. Он больше не может видеть своего младшего брата.

Сэм вздергивает брови с видом несправедливо пострадавшего человека и издает грустный смешок. Ну, вот и встретились. С возвращением!  Он  так и знал, что появление Дина ничего хорошего не принесет - только проблемы.

 

За окнами уже темнеет. Дин достает коробку с телефонами Сэма и разматывает наушники. Сэм разогревает  в кастрюльке консервированные бобы.  Между братьями висит отстраненное молчание, но Сэм пытается сделать вид, что у них все в порядке. «Ужинать будешь?», - дружелюбно спрашивает он. «Нет», - коротко отрезает Дин, хотя вряд ли ел что-нибудь с утра.

Сэм подавляет вздох и делает безразличное движение головой: ладно, как хочешь.

Немного неприятно, что Дин все еще злится. Он даже не хочет разделить с ним еду.

Ну и пусть. Сэму это аппетит не испортит.

 

Сидя за столом, Сэм деловито жует, утирая рукой губы. Его ложка позвякивает в огромной миске с бобами. Дин сосредоточенно слушает голосовую почту. Наблюдая за братом, Сэм замечает строгое, напряженное выражение его лица. Похоже, Дин наткнулся на что-то интересное. Вот он, повернув голову, устремляет на Сэма изучающий, суровый  взгляд. У Сэма невольно вырывается  вопрос: «Что?»

 

Вместо ответа, Дин включает громкую связь и прокручивает запись с самого начала.

Сэм слышит  взволнованный голос Кевина Трэна, который зовет его на помощь.

Сэм удивлен. Надо же! Кто бы мог подумать, что этот пацан вырвется от Кроули. Да, к сожалению, он пропустил это сообщение. «Когда это было?», - интересуется он, отправляя в рот новую порцию бобов.

Дин не отвечает. Он снова щелкает кнопкой и снова звучит голос Кевина Трэна. Новое сообщение, спустя неделю после первого. Кевин опять умоляет помочь ему, ведь он совсем не знает, что делать.

Сэм перестает жевать. Кажется, все серьезней, чем он думал. Пристальный взгляд Дина, устремленный на него,  кажется, режет, как сталь, и Сэм чувствует, что ему предстоит еще один тяжелый разговор с братом. Стремясь разрядить обстановку, он оставляет свой ужин и неуверенно пересаживается поближе. Если Дин хочет, они могут поговорить, разработать план...

Дин продолжает молчать. Новый щелчок кнопки - новая запись. На этот раз голос Кевина звучит растянуто и искаженно, мальчишка явно пьян. Уже три месяца, как Сэм кинул его. Наверное, он умер. Но если нет, Кевин посылает его...

Услышав крепкое словцо, Сэм чуть приподнимает брови. Неприятно, когда так говорят именно о тебе.

Оценив выражение его лица, Дин щелкает кнопкой и конец записи прокручивается на бис. Взгляд Дина красноречивей слов: да, Сэм. Это именно то, чего ты заслуживаешь.

Похоже, Сэм, наконец, начинает проникаться сознанием своей вины.  Последнее сообщение окончательно ломает броню, которая защищала его от всех упреков   и обвинений. Холодный и спокойный голос Кевина извещает о том, что прошло уже шесть месяцев, как он один справляется со своими бедами. Если Сэм еще жив, он может не беспокоиться и не искать его. Кевин больше не будет звонить по этому номеру.

 

Дин захлопывает телефон и  медленно поднимается на ноги. Одно дело, что Сэм не стал разыскивать старшего брата. Дин - опытный охотник и выходил победителем из многих передряг. Но этот мальчишка! Кевину было всего шестнадцать лет, и он никогда прежде не сталкивался с чудовищами.

 

Почему-то, кажется, что Дин вот-вот залепит Сэму хорошую пощечину. И, видит бог, Сэм это заслужил. Но Дин просто резко швыряет телефон в его широкую грудь  и гневно цедит сквозь зубы: «Мы были за него в ответе. А ты не мог даже взять трубку».

 

Сэм целый год не вспоминал о Кевине и не переживал за его судьбу. Зато сейчас он усердно старается наверстать упущенное. Изучив запись, Сэм  вычисляет, что последнее сообщение было послано из автобуса на Сентервиль - город в штате Мичиган. Там в колледже учится школьная подруга Кевина. Этого маловато для розыска, но пока все, что у них есть.

У них? Дин вопросительно смотрит на брата. Сэм возвращается к  Охоте? Винчестер-младший отвечает спокойным взглядом. Чувство вины, ненадолго смутившее его, уже испарилось. Сэм снова полон уверенности в себе и сознания собственной  значимости. И все-таки, он вынужден признать: Дин был прав - они оба отвечали за Кевина. Поэтому Сэм решил, что они должны найти его вместе.

 

Разумеется, место за рулем Импалы законно принадлежит старшему брату. Прежде чем сесть, Дин придирчиво оглядывает «свою детку» со всех сторон. Похоже, на этот раз Сэм обходился с ней бережно. Однако в машине Дин улавливает какой-то странный запах. Это пахнет псиной? Сэм делает удивленное лицо. Откуда в Импале может взяться собака? Наверное, показалось.

 

От Монтаны до Мичигана путь неблизкий. Винчестеры останавливаются на ночлег в симпатичном мотеле. Доставая свои вещи из машины, Сэм замечает, что Дин как завороженный стоит перед витриной с шоколадом, орешками, чипсами.  Старший брат всегда любил все это, но сейчас, похоже, просто потрясен, увидев такое изобилие и богатство.

Детские голоса отвлекают Дина от созерцания ярких оберток.  Двое мальчишек - один убегает, второй догоняет. Обычные детские игры. Но эта погоня мгновенно   оживляет воспоминания о Чистилище.

 

Тускло-зеленый и черно-серый лес. Огромные деревья, чаща, не знающая пилы лесоруба. Дин легко бежит по этому лесу, чувствуя, как пружинит под ногами толстый слой листьев. Вампир, за которым он гонится, не уйдет от него. Монстры всегда были намного быстрее и сильнее человека. Но может  быть здесь, в Чистилище, они на равных? 

Настигнув вампира, Дин в два счета пригвождает его к дереву. Он требует сказать, где ангел? Где Кастиэль? Вампир смеется охотнику в лицо. Он ни за что не скажет человеку, где его пернатый друг. Тогда Дин подбирает с земли оружие монстра - жуткого вида тесак, привязанный к длинной кости. Один удар и голова зубастой твари слетает с плеч. Винчестер переводит дыхание и тут же катится на землю, сбитый с ног другим вампиром. Его застигли в врасплох и страшная хищная пасть тянется к его горлу. Дину никак не удается сбросить вампира или дотянуться до тесака. Помощь приходит с неожиданной стороны.

 

Номер, который снял Сэм, оформлен в стиле «бамбуковая роща». Зеленый ковер, занавеси и покрывала с «травяным» узором, на стенах - стебли и листья. Ощущение  передано хорошо. По крайней мере, Дину его хватает, чтобы снова почувствовать себя в чаще Проклятого Леса. Он с трудом сдерживает взбудораженные нервы. Шорохи, скрипы - уши привыкли ловить их, определяя опасность. Глаза невольно высматривают крадущуюся меж ветвей враждебную тень. Его мышцы напряжены и в любой момент готовы к жестокой драке или к стремительному бегу. Конечно, Дин понимает, что это всего лишь наваждение и старается удержаться в реальности, но ему по-настоящему тяжело находиться в этой комнате.

 

Небрежно шаркая длинными ногами, из ванны выходит Сэм. С первого взгляда заметно, что с Дином что-то не так. «Ты в порядке?», - спрашивает он. Его голос звучит без особого сочувствия - чисто деловой вопрос.  Надо же знать, в каком состоянии твой напарник.

Дин с усилием изображает полное самообладание. Да, все в порядке, но может быть, им пора ехать? Кевин не отыщется сам собой, пока они сидят в этой дыре.

 

Сэм снисходительно посмеивается. Куда ехать, на ночь глядя? Кевин держался год и вполне продержится еще половину суток. И, кстати, когда Дин спал в последний раз?

Дин внимательно смотрит на Сэма воспаленными, напряженно блестящими глазами. Сон? Он уже не помнит, что это такое. Но дело не в нем, дело в том, что Сэм сказал о Кевине.  Так вот как брат оправдывает свое бездействие: что люди справятся сами?

 

Дин опять осуждает его и Сэм, что называется, задет за живое. Он готов спорить и отстаивать свою точку зрения.

Прежде он тоже думал, что на нем свет клином сошелся. Но теперь понял: люди действительно справляются сами! И Дин справился тоже - разве нет?

В конце концов, Сэм сделал то, о чем они всегда договаривались - зажил своей жизнью. И ничего страшного из-за этого в мире не произошло. Какое ему дело, что кто-то гибнет? Люди всегда умирают. На свете есть и другие охотники, пусть спасают они.

 

Дин задумчиво хмыкает. Все-таки Сэм не мог просто так внезапно порвать с привычной жизнью. Так в чем дело? У него появилась женщина?

Сэм ощетинивается, как только речь заходит об этом. В свою личную жизнь он не намерен пускать никого. И Дина тоже.

Да, у него была женщина. Но теперь ее нет. Еще вопросы?

 

Он не собирается ничего объяснять и не старается, чтобы Дин его понял. Он просто хочет, чтобы брат знал: Сэм отбросил прошлое, потому, что нашел кое-что взамен. То, чего у него никогда в жизни не было.

Склонив голову, Дин слушает молча. Сэм не нуждается в его понимании. Но, кажется, Дин понимает. Лиза Брейдан и Бен - они тоже дали Дину то, чего у него не было никогда в жизни. А как звали женщину Сэма?

«Амелия», - тихо отвечает Сэм. Они познакомились, потому что он сбил собаку.

 

Дин  резко разворачивается, сердито махнув рукой: он же говорил, что в машине была собака!

 

Честно говоря, удивительно, что Дин так реагирует на это, ведь он любит животных. Помнится, однажды он был не против подвезти псину и даже позволил оставить ее  одну в машине, чтобы не выгонять на темную холодную улицу.

 

Сэм спешит сменить тему. Оставим в покое собак, Дин. Что происходит с тобой?

Нетрудно заметить, что Дину плохо: он ужасно выглядит, его трясет, нервы натянуты до предела. Это все  Чистилище? Как там было?

Дин отворачивается. Разве это можно объяснить? 

Чистилище,  это - кровь, грязь, постоянная борьба за выживание. И в то же время, все ощущения там простые и ясные. Чистые.

 

Вампир, душивший Дина валяется на земле с отрубленной головой. Дин настороженно смотрит на своего спасителя. Еще один зубастый монстр - высокий, плотный, лысоватый, с холодными серыми глазами. Вампир Бенни. Он посмеивается, глядя на охотника. У него кое-что есть для нового друга - путь наверх. Пройти через портал может только человек, так задумал Бог. Бенни укажет, где находится выход. А взамен человек должен пронести с собой  его душу, ведь Бенни тоже хочет выбраться отсюда.  Верить или не верить - выбирать Дину. Он может остаться, если хочет окончить жизнь в виде куска мяса.

 

Вымазанный в грязи и крови, Дин смотрит на вампира глазами, обведенными  прозрачной синевой - признак крайнего утомления, который Дин просто не ощущает. Вампир прав. Рано или поздно, он попадется в зубы какому-нибудь монстру. Насколько еще хватит его сил и удачи?

И все же, Винчестер не спешит согласиться. Он ставит свои условия: они  должны отыскать ангела. Без своего друга Дин отсюда не уйдет.

 

В Сентервиле Винчестеры прежде всего навещают Ченниг, подружку Кевина. Она клянется, что не видела его уже целый год, с тех пор, как он поступал в Принстон. Ченнинг не стала бы его укрывать, ведь она теперь ненавидит Трэна. Он спятил, все бросил и сбежал. Такой парень ей не нужен.

Охотникам ничего не остается, как поверить девушке и отправиться проверять местный университет. Возможно, Кевин стремился именно сюда. У него не слишком обычная внешность. Если он был здесь, его могли запомнить.

Парни не подозревают, что после того, как они ушли, Ченнинг твердой рукой перерезает горло своей соседке по комнате и деловито собирает кровь в ритуальную чашу. Беспроводной телефон - прямая связь с королем Ада. Для босса есть новости: Дин Винчестер вернулся!

 

Братья расходятся в разные стороны, чтобы опросить как можно больше народу. Через некоторое время Сэм уже сидит в кафе со своим ноутбуком, поджидая брата.

Мимо проходит стройная девушка с собакой на поводке. Она живо напоминает Сэму об Амелии, и о том, как он познакомился ней.

Все началось из-за того, что Сэм сбил на дороге бродячего пса. Расстроенный, взбудораженный, он ворвался в ветеринарную клинику с окровавленной собакой на руках, накричал на медсестру и вообще вел себя как сумасшедший.  Однако через минуту в палату вошла черноволосая молодая женщина в белоснежном халате - ветеринарный врач. Это и была Амелия. Спокойная, уверенная, она быстро справилась со всеми проблемами: усмирила нервного посетителя, оказала помощь раненому псу, а затем легко заставила Винчестера-младшего стать его хозяином.

 

Воспоминания Сэма обрываются с появлением Дина. Он садится за столик и устало вздыхает. Ему  не повезло - ничего не удалось обнаружить. Никто здесь не знает и не видел  Кевина Трэна.

Официантка ставит на стол большую тарелку с жареной картошкой и гамбургером. Дин с интересом смотрит на изобилие еды, а  Сэм пододвигает тарелку брату. Этот заказ для него.

Дин по-детски широко распахивает свои зеленые глаза. Он не привык, чтобы Сэм заботился о нем и даже такой пустяк вызывает его искреннюю благодарность.  Сэм чуть улыбается.

Приятно видеть, что Дин по-прежнему ценит мелкие радости жизни.

 

Он поворачивает свой комп к брату. На экране - изображение Кевина, коротко стриженого и явно повзрослевшего.

Дин не смотрит в компьютер. Он кусает гамбургер, закрывая от глаза от немыслимого наслаждения. Сэм удивлен: что за эйфория от обычного бутерброда с мясом!

Но Дин не может с этим согласиться. Братец просто не понимает, что самый обычный американский  гамбургер - настоящее сокровище.

Чтобы оценить это, надо пройти Чистилище.

Сэм не собирается спорить. Он деловито объясняет, как отыскал следы юноши, как вычислил его электронный адрес, а затем узнал, где может быть он сам.

 

Дин демонстративно пропускает все это мимо ушей, с упоением поедая жареную картошку.

Честное слово, если бы  Сэм  знал, чем пришлось ему питаться весь этот год, то   оставил бы его  в покое на минуту-другую и дал возможность, как следует насладиться едой.

Давай уже конечный результат, что ты нашел?

 

Дин старательно изображает полного идиота, но Сэм не реагирует на этот прикол. Он прекрасно знает: брату понятно все, что он сказал. Жаль, что Дин не хочет оценить ловкость, с которой он вышел на мальчишку, но если подробности не нужны, то коротко - Кевин сейчас в Айове.  

 

Винчестеры подходят к деревянной заброшенной церкви. Именно здесь неоднократно видели Трэна. Выкрашенные масляной краской, облезлые двери заперты, и никто не отвечает на стук. Дин достает отмычку.

Едва Винчестеры переступают порог, как их окатывают струи жидкого мыла. Кевин с водяным ружьем в руках строго смотрит на них. Где вы были все это время, парни?

 

Кевин уже не похож на прежнего подростка,  запуганного и нервного. Юноша держится спокойно, уверенно и очень сдержанно  - только легкое удивление по поводу пребывания Дина в Чистилище и ни слова упрека Сэму, за то, что бросил его.

Сэм был прав: Кевин сам научился выживать.

Использование ружья - занятная штука. Винчестеры до такого не додумались. Дин рассматривает дьявольскую ловушку на полу, знаки на окнах. Кто научил Кевина всему этому?

Кевин не знает, что ответить. Наверное, это сделал Бог, который хотел дать шанс своему пророку.

 

Сэм расспрашивает Кевина о том, как он сбежал от Кроули и Кевин рассказывает поразительную историю.

Существует еще одна скрижаль, подобная первой, только речь в ней идет о демонах. Кроули  заставил Кевина переводить текст, и юноша прочел в ней о вратах Ада в Висконсине. Их можно открыть и тогда демоны наводнят землю.

Он пообещал королю подготовить для этого все необходимое, и демоны поверили.  Они усердно помогали собирать части снадобья, открывающего врата. Но в действительности, Кевин готовил его по рецепту, записанному совсем в другой главе - «Уничтожение».

Как только Кроули отбыл в Висконсин, Кевин начал ритуал. Демоны, охранявшие его, рассыпались в прах, и юноша смог сбежать. Скрижаль он прихватил с собой. Теперь она спрятана в безопасном месте.

 

Сэма очень интересует: где именно?

Непонятно зачем ему это знать, ведь он больше не охотится. Может быть, опасается, что с Кевином что-то случится и скрижаль пропадет?

Дин спешит остановить дальнейшие расспросы: в безопасном месте, значит - в безопасном месте. Довольствуйся этим, Сэм.

Дин словно не хочет, чтобы Сэм знал, где тайник. Не доверяет брату? Похоже на то.

И это тоже очень странно.

Дин снова оборачивается к Кевину: что еще интересного в этой скрижали?

Юноша улыбается. Еще он прочел в ней, как навсегда закрыть врата Ада и очистить землю от демонов. Полезные знания, правда?

 

Винчестеры выходят на крыльцо церкви. Такая новость стоит обсуждения наедине.

Дин взбудоражен тем, что рассказал Кевин. Если это - правда, парень сидит на пороховой бочке. Но какие возможности открываются, если использовать его знания!  Закрыть врата Ада навсегда, избавиться от ненавистных демонов - об этом можно было только мечтать.

 

Сэм не разделяет восторгов Дина. Разве брат не понимает, что Кевину из этой истории  не выбраться благополучно?

Дин спорит: до сих пор мальчик справлялся хорошо. Да и в любом случае, он уже завяз в этом по уши. Другого пути у него просто нет.

 

Упреки Сэма звучат странно, ведь Дин прав. Кевин просто обречен участвовать в их деле, ведь демоны не оставят его в покое.  Всю жизнь не просидишь в заброшенной церкви. Выход один -  опередить их и расправиться с ними первому.

Поэтому вряд ли Сэм заботится о Кевине. Скорее, дело в том, что он сам больше не хочет охотиться. Весь этот год Сэм вел жизнь мирного обывателя и был счастлив.  Но вот из Чистилища явился старший брат и снова втягивает его в битву. Это кажется ужасно несправедливым! В свое время Дин тоже бросал охоту. Он завел жену, ребенка. У него был уютный дом и клюшки для гольфа. Почему Сэму нельзя пожить так же?

Сэм усмехается, неприязненно глядя на Дина: получается, свобода выбора есть только у него?

  

Дин даже слегка отшатывается назад, с изумлением рассматривая брата. Он вовсе не собирался заставлять его охотиться против воли. Но неужели Сэм хочет уйти на покой именно в такой момент? Это просто невероятно!

Как можно отказаться от возможности раз и навсегда покончить с демонами? Винчестеры могут отомстить всем злобным тварям, сломавшим им жизнь, убившим их мать, убившим  Джесс - и Сэм колеблется?

Сэм молчит. Похоже, ему нечего возразить. Хочет он того, или нет, ему придется ехать с Дином.

 

Сэм идет в церковь, чтобы извиниться перед Кевином. Чуть запнувшись, он  объясняет, что после того, как все исчезли, ему  надо было уехать и собраться с мыслями. Теперь ему понятно, что нельзя было бросать  Кевина одного.

 

По лицу юноши непонятно, как он относится к словам Сэма. Воспитанный и сдержанный, Кевин по-прежнему ведет себя очень спокойно. Он только замечает, что пережил настоящее потрясение, когда сверхъестественный мир обрушился на него так внезапно.

То, что Кевин выжил, было чудом. И теперь он стал другим человеком. Кажется, за этот год он повзрослел на десять лет.

Сэм уверяет, что когда они закроют врата Ада, никто больше не будет преследовать Кевина. Он сможет жить спокойной, безопасной жизнью.

Мальчик сомневается, что это возможно, но Сэм обещает: к этому есть пути.

 

Зачем он это делает? Ведь он только что сам говорил Дину, что Кевину не выбраться. Сэм передумал? Или он боится, что иначе Кевин не согласится достать для них скрижаль? А, может быть, просто хочет дать мальчишке надежду на светлое будущее? Ведь Сэм тоже надеется, что оно настанет.

 

Дин тихонько стоит в дверях, с беспокойством глядя на его задумчиво застывшую  фигуру. Он сочувствует брату. Дин не забыл, как сам мучился из-за того, что ему пришлось расстаться с Лизой. Он помнит, как хотел вернуться к ней, и в другое время не стал бы удерживать младшего. Но именно сейчас он не может его отпустить. Без помощи Сэма ему не обойтись. 

 

Наступила ночь и в церкви зажгли свечи. Возможно, охотники собираются переночевать здесь, а утром отправиться в путь.

Неожиданно раздается гул и дальний грохот. Церковь сотрясается, как от подземных толчков, доски пола на которых нарисована пентограмма, вздымаются дыбом.

«К нам гости», - сразу определяет Дин. Он достает из сумки «антидемонский» нож и вручает его Сэму. У него самого тоже есть оружие - тесак, принесенный из Чистилища. Сэм   рассматривает страшное черное лезвие, пораженный его грозным видом.

Двери распахиваются, и пара демонов врывается на порог. Дин стоит впереди, прикрывая остальных. Сэм заслоняет рукой Кевина. 

Короткий обмен «любезностями», и демоны бросаются в атаку. Дин сшибается с тем, что покрупнее, мелкий налетает на Сэма. Кевин не остается в стороне. Он поливает демона святой водой. Пользуясь этим, Сэм приканчивает его ножом Руби и спешит на помощь брату.

Дин  валит своего противника на пол, но тот хватает его за шею. Охотнику никак не удается разжать мертвую хватку. Сэм всовывает Дину в руку свой нож. Через мгновение, этот демон тоже мертв.

 

Однако победа оказалась мнимой. Знакомый голос небрежно приветствует парней. В дверях церкви стоит Кроули и рядом с ним демон, вселившийся в тело Ченнинг.

Ну что, Кевин, поговорим о скрижали?

 

Кроули как всегда, уверен в себе, ироничен и невозмутим. О чем ему волноваться? Мальчишка сделает все, что он велит, чтобы взамен король отпустил его девушку.

Дин уверен: Кроули врет и Ченнинг обречена. Он не позволит Кевину отдать скрижаль!

«И что: ты убьешь меня?» - спокойно спрашивает юноша. Кроули усмехается: Дина загнали  в тупик.

 

Мальчик идет собирать вещи и возится там что-то слишком долго. Кроули отправляется  проверить, в чем  дело.  За ним тащится его безмолвная спутница.

Удивительно, что хитроумный король Ада иногда попадает в совершенно простые ловушки.

Кевин обрушивает на них водопад из святой воды и, пока Кроули и «Ченнинг» вопят и дымятся, он вместе с Винчестерами бежит к машине.

Импала проезжает мимо крыльца, на котором стоят  король и демон. Непонятно почему, но Кроули не пытается остановить охотников. Он только смотрит на них, утирая платочком мокрое лицо. А вот Ченнинг король сворачивает голову так, чтобы Кевин видел гибель подружки. Пусть теперь мальчишка помучается сознанием своей вины.

 

Кевин и в самом деле, мучается, ведь Ченнинг погибла только из-за того, что дружила с ним. Они в пути уже несколько часов, но он никак не может прийти в себя и с потерянным видом сидит на заднем сидении машины.

Дин останавливает машину у заправки. В его кармане звонит телефон. Сэм вопросительно смотрит на брата. Кто это может быть?

«Ошиблись номером», - спокойно отвечает Дин.

Он обращает внимание на подавленное состояние Кевина. Все понятно, парнишка переживает. Дину тоже жаль его девушку. Но он не намерен кудахтать над парнем, как над младенцем, и проливать вместе с ним бесполезные слезы. 

Так получилось, что Кевина призвали на эту войну. И теперь хочет он этого, или нет,  он солдат и  должен сражаться. Чем скорее Кевин усвоит эту суровую правду, тем будет лучше.

Сэм неодобрительно смотрит на брата. Его раздражает жесткий тон Дина и его слова: «ты в деле, хочешь ты этого, или нет».  Кажется, это сказано не только для Кевина, но и для него тоже.

 

Дин делает вид, что отправляется в туалет, но свернув за угол, достает телефон. Он солгал Сэму:  недавний звонок не был ошибкой. Он был адресован ему.

На том конце провода знакомый, лениво шелестящий голос. Вампир Бенни хочет узнать - как поживает его закадычный друг?

Друг? Да, Дин не отказывается от этого. Он не жалеет о том, что ему пришлось делать там, в Чистилище, потому что так было нужно. Но здесь, наверху, пока не стоит поддерживать общение друг с другом. Ладно? Они ведь договаривались не торопиться.

 

Вампир посмеивается: он так и знал. Ну что ж, Дин, ты был прав. В Чистилище все было по-другому - просто и ясно.  Бенни тогда этого не ценил.

На лице Дина - выражение светлой грусти, как бывает от хороших воспоминаний.

Да, они оба этого не ценили.

Он твердо приглашает Бенни звонить ему, если случатся неприятности. Вампир в свою очередь желает: «И ты не лезь на рожон, брат».

 

Дин отключает связь и стоит нахмурясь,  глядя перед собой невеселым, тревожным, озабоченным  взглядом. Похоже, освобождение из Чистилища досталось ему слишком дорогой ценой.

 


Дата публикации: 11/10/2012
Прочитано: 790 раз
Дополнительно на данную тему:
8.02 Whats up, tiger mummy / Вам слово, мамочка
8.03 Heartache / Боль сердца
8.04 Bitten /Укушенный
8.05 Blood brother/ Кровный брат
8.06 Southern comfort/ Южное гостеприимство
8.07 A Little slice of Kevin/ Кусочек Кевина - Обзор
8.08 Hunteri heroici / Отважный охотник»
8.09 Citizen Fang Гражданин Клык - Обзор
8.10 Torn and frayed На грани
8.11 LARP and the Real Girl Ролевая игра и настоящая девчонка - Обзор эпизода

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com