Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

7 сезон
Обзоры эпизодов 7 сезона Supernatural

7.21 Reading is fundamental/ Грамота - основа знаний - Обзор

Дата выхода: 05.05.2012
Автор сценария: Бен Эдлунд
Режиссер:

В куске глины, похищенном у левиафанов, Винчестеры обнаруживают каменную скрижаль с непонятными письменами. Ее появление сопровождается аномальными грозами и массовым появлением новорожденных младенцев. На следующий день Мэг сообщает охотникам, что Кастиэль пришел в себя и Винчестеры едут к нему в больницу. Братья надеются, что ангел расшифрует для них иероглифы на скрижали. Однако Кастиэль бессилен это сделать. Запись на камне предназначена лишь для нового пророка и Хранителя Слова – шестнадцатилетнего юноши. Его преследуют ангелы, собираясь взять под свой контроль. Чтобы защитить пророка и скрижаль, Винчестерам снова приходится столкнуться с небесными воинами.
Автор обзора:  oncilla




Винчестеры столкнулись с Диком Романом, проникли в его офис и  похитили ценный груз прямо у него из-под носа.  После таких событий кто-нибудь другой на их месте наверняка удрал бы подальше от Чикаго, унося добычу в безопасное место.   Кто-нибудь другой, но не  Дин и  Сэм. 

 

Южный Чикаго, заброшенная фабрика, или мастерская - просторное, сумрачное и почти пустое помещение:  облезлые кирпичные стены со следами побелки, голый каменный пол. Зато целы разноцветные стекла в решетчатых оконных переплетах; на стене сохранилась жестяная раковина и водопроводный кран, в котором есть вода.  Осталась даже мебель - крепкий деревянный стол и два стула.  Что еще нужно двум молодым парням, не избалованным удобствами? К счастью, Винчестеры легко обходятся без джакузи и красных ковров.

 

Сэм выкладывает на стол кусок окаменевшей глины. Дин достает тяжелый молоток и протягивает брату защитные очки. Сейчас осколки полетят во все стороны, только берегись! Винчестеры узнают, что скрывается внутри этого «доисторического лего».

 

Звуки от первых ударов проносятся по мастерской и неожиданно отдаются гулкими громовыми раскатами, идущими, словно из глубины земли.  Дин настороженно замирает. Это знак? Как будто кто-то предупреждает охотников: не смей проникать тайну веков! У Сэма точно такое же чувство. Разбив этот камень, Винчестеры могут нарваться на крупные неприятности. Однако Дин размышляет недолго.  Им угрожает опасность? Наплевать!

Он больше не обращает внимания на гром, и даже яркие вспышки молний за окном. Уверенными, сильными ударами охотник раскалывает глину на части и вынимает из осколков плоский черный камень. Он весь покрыт цепочками странных знаков, вырезанных на его блестящей, гладкой поверхности. Это явно какое-то древнее письмо. И, в нем наверняка речь идет о чем-то очень важном, если Дик перерыл полмира, чтобы отыскать его.

 

Винчестеры рассматривают камень,  не подозревая, что в эти мгновения по всей стране бушуют аномальные грозы, бьют в землю причудливые молнии, а в городе Нейбор, штат Мичиган, внезапно оборвалась прежняя, благополучная и размеренная жизнь некоего Кевина Трэна. Талантливый юноша, гордость родителей и учителей, мечтающий окончить Принстон и стать первым американским президентом-азиатом, сражен чудесным грозовым разрядом. Небеса послали ему свое Благословение, ибо он - Избранный по праву рождения.  Отныне Кевин больше не принадлежит самому себе.

 

Расстелив на голом полу тонкое стеганое одеяло, Дин растянулся на нем, ничем не укрываясь и не подложив  под голову хотя бы сумку. Ни холод, ни жесткость бетонных плит не мешает ему сладко спать. Гибкое, тренированное тело не затекает и не ноет даже от долгого лежания на камнях.

А Сэм, похоже, вообще решил не смыкать глаз,  всю ночь пытаясь нашарить в интернете что-нибудь о таинственных письменах.

 

Дин открывает глаза, когда сквозь грязное стекло проникает яркий дневной  свет, и легко поднимается со своего спартанского ложа. Поплескав в лицо ледяной водой из крана, он утирается не первой свежести полотенцем и подходит к столу, чтобы узнать, как обстоят дела с определением находки. К сожалению, Сэм не нашел  ничего конкретного, кроме того, что камень, освободившись от глины,  повлиял на погоду и на все родильные дома в округе: женщины на девятом месяце все как одна разрешились от бремени в эту ночь.

 

А вот о странных письменах ничего неизвестно - ни как их прочесть, ни кому они принадлежат.  Возможно, Бобби мог бы что-нибудь подсказать ребятам, но стычка с левиафанами разрядила его батарейки. Энергии призрака хватает только на то, чтобы слегка передвинуть жестяную кружку. Это все, что он может сейчас - просто дать знать, что по-прежнему незримо присутствует рядом.

 

Винчестерам тоже нужна передышка. Сэм предлагает залечь на дно  и не спеша разобраться со своей находкой. Дин не против.

Значит, едем в хижину Руфуса? Тогда он идет запасаться едой на дорогу.

Однако поездка в лесную глушь неожиданно отменяется. Сэму звонит Мэг: вчера вечером Кастиэль вышел из комы. Это случилось как раз в те минуты, когда черный камень извлекли из глины. Ангел очнулся, но нельзя сказать, что он полностью пришел в себя. Объяснять, что это значит,  Мэг не намерена. Если Винчестеры хотят узнать, в чем дело, пусть приедут сами.

 

Волнуясь о Кастиэле, Винчестеры гонят машину весь день и прибывают в Индиану поздним вечером. Здоровенный чернокожий санитар преграждает им вход в больницу: часы приема посетителей уже закончены, Винчестерам придется ждать до утра. «Это ко мне», - раздается  глубокий, удивительного тембра, знакомый  голос.  Навстречу парням выходит спокойная, уверенная в себе Мэг.   Похоже, среди местного персонала у нее  прочный авторитет. Санитар послушно отступает прочь, пропуская припозднившихся гостей.

 

Вслед за демоном охотники идут по коридору. Дин полон тягостных предчувствий. Ему совсем не хочется видеть то, что осталось от прежнего Кастиэля. Намеки Мэг не сулят ничего хорошего. Кастиэль наверняка помнит все, что натворил, и эти воспоминания гнетут его.  А если к ним прибавить груз, который он снял с плеч Сэма? В каком виде предстанет перед ними их прежний друг?

 

Переступив порог палаты, Дин слегка вскидывает голову и напряженно щурит глаза на  Кастиэля. На первый взгляд, ангел  в полном порядке. Поверх больничной пижамы на нем надет его старый потрепанный плащ, как символ того, что Кас помнит о прошлой жизни. Со спокойной улыбкой он смотрит на охотников: «Здравствуй, Дин, Сэм».

У старшего Винчестера отлегает от сердца. Он с облегчением улыбается в ответ. Кастиэль прошел через страшные испытания, но снова жив и, кажется, здоров. Ведь с ним все хорошо?

 

Кстиэль протягивает Дину свой указательный палец. Дерни за него!

Дин в замешательстве медлит. Это похоже на какой-то детский розыгрыш. Но Кастиэль смотрит таким спокойным уверенным взглядом - совсем, как прежде, что Дин решается. Он осторожно дергает ангела за палец. С резким хлопком взрываются лампы, гаснет свет, стеклянные осколки дождем сыплются на пол. Кастиэль глупо хихикает. Правда, смешная шутка?

 

Мэг с невозмутимым видом меняет лампы, снова включает свет. Расстроенный Дин молча смотрит на ангела. Плохие предчувствия не обманули. Нет, Кастиэль не впал в буйное помешательство, но рассудок его поврежден. Ангел помнит все, что было с ним прежде. Однако прошлое его больше не волнует, а  настоящее не интересно. Отныне Кастиэль собирается обитать в своем собственном прекрасном мире, в котором нет ни войн, ни вражды, ни насилия, а есть цветы и замечательные насекомые. Например, пчелы - удивительные создания!

 

А еще в этом мире есть Мэг - его заботливая медсестра. Теперь Кастиэль не обращает внимания на ее уродливое лицо демона. Теперь ему видна ее настоящая сущность. Пусть Мэг полна колючек, она восхитительно прекрасна!

Винчестеры внимательно слушают ангела. Сэм со знанием дела предполагает, что его поведение - результат воздействия торазина. И все же есть шанс узнать от Каса  что-нибудь полезное о таинственных письменах. Пусть Дин молча сокрушается, глядя на  старого друга, Сэм решительно переходит к делу. Он протягивает ангелу сумку с черным камнем. Вот эту штуку они извлекли из глины именно в тот момент, когда Кас очнулся. Он знает, что это такое?

 

Увидев камень, Кастиэль с улыбкой кивает головой, а затем бросается братьям на шею:  он знал, что если кто и сможет извлечь Слово из земли, то это будут именно Винчестеры! Он их так любит!

Парни терпеливо переносят сентиментальные объятья. Им нужны дальнейшие объяснения - что это за Слово? Однако в безумном мозгу ангела что-то щелкает, и озабоченно тараща глаза, Кас выкладывает Сэму подробности о строении полового органа кота - ведь это куда удивительней и интересней!

 

Дин вздыхает: непросто общаться с умалишенным, однако Кас  - их единственная надежда.

Кастиэль, помоги! Что ты видишь?

Ангел послушно рассматривает надпись. Почерк ему знаком. Это - рука Метатрона,  личного писаря Бога.  На камне вырезано одно из Слов Господних. Но прочесть его  Кас не может, потому что оно предназначено не для ангелов.

 

Мэг усмехается. Кажется, Винчестеры в тупике. Ну-ка  дайте ей посмотреть!

Мэг тянется к священному  камню, однако Дин гневно отгоняет ее прочь. Не хватало еще, чтобы демон завладел драгоценной реликвией!

Мэг злится. Почему с ней обращаются так пренебрежительно, словно она - второй сорт?!

«Не люблю ссор», - кротко замечает Кастиэль и внезапно исчезает с глаз. Камень, который он держал в руках, брякается на пол и  раскалывается на куски. Дин ошеломлен.  Мэг снисходительно посматривает на него: получил, красавчик? Она знает, как обращаться с нынешним Касом, а тебе еще предстоит учиться этому.

Ангел наверняка отправился в комнату для игр. Ты ведь слышал - он не любит ссор.

 

Кастиэля необходимо вернуть и Дин решительно отправляется на его поиски. Сэм остается собирать осколки Слова. Мэг настойчиво старается вызнать у него, в какую новую историю впутались братья? Зачем им Божье Слово?  Дела Винчестеров касаются ее не в последнюю очередь, ведь они союзники!

Но Сэм молчит, не решаясь доверить Мэг подробности их войны с левиафанами. Тогда, оскорбленная в своих лучших чувствах, демоница гордо поворачивается и идет прочь. Если ей не доверяют, она сваливает отсюда. Вот только Кастиэля она возьмет с собой. Ангелочек побежит за ней по первому ее зову.

Сэм чувствует: это не пустая угроза, поэтому, бросив сумку с осколками в палате, он выскакивает вслед за Мэг в коридор. В этот поздний час они могут говорить здесь, не опасаясь чужих ушей.

 

Мэг насмешливо улыбается. Винчестеры думают, что имеют какое-то влияние на Каса? Они ошибаются. Теперь Кастиэль любит ее, потому что когда все его  бросили, она одна нянчилась с бедняжкой. В глазах ангела Мэг - святая. Конечно, он сейчас уже не тот, что прежде. Но ей пригодится любая сила.

Сэм в замешательстве чувствует, что Мэг говорит правду. Если Винчестеры хотят, чтобы Кастиэль оставался с ними, им придется сотрудничать с демоном.

Неожиданный хлопок двери настораживает охотника. Он бегом возвращается в палату, но уже поздно. Сумка со Словом Господним исчезла. Сэм срывается  с места: вор не мог далеко уйти!

 

Шестнадцатилетний подросток, воспитанный, одаренный, учащийся по углубленной программе, Кевин Трэн, несется по больничному саду, прижимая к груди сумку с обломками черного камня.

Каким образом юнец пробрался в больницу - неизвестно. Видимо, та же сила, которая заставила его приехать сюда, помогла ему преодолеть все запоры и преграды на пути.

Словно заяц, уходящий от погони, Кевин ловко ускользает от настигающего его Сэма. Только с помощью Мэг охотнику удается изловить шустрого мальчишку. Сэм пытается вернуть свою сумку. Однако Кевин, почти рыдая, вцепился в нее мертвой хваткой. Он и сам не знает, зачем она так нужна ему, но только выпустить ее из рук он не может, ни за что на свете. Сэму ничего не остается, как оставить Кевина в покое. Пусть странный пацанчик прижимает сумку к себе. Теперь он никуда  не убежит.

 

Кастиэль и в самом деле смиренно сидит за одним из столов в игровой комнате. Дин останавливается в дверях и медленно, глубоко вздыхает, настраиваясь на терпеливый, спокойный тон.  Пусть Кас немного не в себе. Дин верит, что ангел способен понять, что происходит вокруг и прийти им на помощь. Надо только объяснить все, как следует.

 

Кастиэль встречает Дина безмятежным, открытым взглядом. Он словно маленький ребенок, который не осознает, что натворил. Наверное, поэтому Дин и заговаривает с ним, как с ребенком: ты понял, что разбил Слово Господне?!

Кастель отворачивается. Ему это безразлично. Дин сердится из-за какого-то камня? Но ведь в новом прекрасном мире, который вдруг открылся Кастиэлю, все это ничего не значит!

 

Дин болезненно хмурится, глядя на ангела. Он тоже садится за стол и невольно  облизывает губы, собираясь задать непростой вопрос. Ему, кажется, понятно, почему Кас стал таким. Это все из-за видений Сэма, да?

Кастиэль принял на себя его воспоминания об Аде, и теперь они давят на него своей  тяжестью, которой не может выдержать даже рассудок ангела. Мир цветов и пчел, это - убежище, в котором он прячется от воспоминаний о Клетке и Люцифере, иначе ужас, тоска и отчаяние растерзают его.

Дин полон сочувствия.  Но ведь Сэму было еще тяжелее, когда Кас обрушил все это на него.

 

Кастиэль светло улыбается, ласково глядя на молодого охотника. Нет, Дин. Здесь виной не только кошмары Сэма. Кас стал таким из-за всего, что было.

Добрый, всепрощающий взгляд ангела словно приглашает вспомнить, через что ему пришлось пройти с тех пор, как он стал ангелом-хранителем и другом Дина Винчестера.

Дин потрясенно вглядывается в его глаза. О чем он говорит? Что стал таким потому, что сражался вместе с ними? Но разве не должен Кастиэль сейчас снова застегнуть свой плащ и помочь одолеть левиафанов? Дин ждет от него именно этого.

Ангел молчит, только смотрит в ответ с состраданием и печалью.

Дин слегка вздыхает, взволнованно проводит языком по губам и пробует снова: ему не хотелось говорить об этом, но если так... Кастиэль помнит, что он натворил?

 

Ангел продолжает молчать.  Мягкая улыбка скользит по его лицу.  Оглянувшись,  он  берет коробку  с настольной игрой и показывает Дину. На ней крупными буквами написано слово: «SORRY!».

Одно движение - и на столе появляется картонка с рисунками, фишки, карточки. Кастиэль заботливо заглядывает охотнику в лицо: хочешь ходить первым?

Дин вскидывает на него внимательный взгляд. Что творится в голове умалишенного? Может быть, если подыграть ему, Кас ответит на вопросы? Ведь рассказал же он о Божьем Слове!

 

Кастиэль с удовольствием играет в детскую игру и увлеченно рассказывает Дину, как ангелы выбирали из нескольких обезьян ту, которой предстояло получить землю в свое пользование. Лично Кастиэлю больше нравились неандертальцы. Но выбор все-таки пал на хомо сапиенс. Должно быть, это было правильно. Ведь затем люди съели яблоко познания, придумали штаны...

 

Никогда прежде Кас не упоминал, что род людской развился из прямоходячей обезьяны, а вот теперь воспоминания нахлынули на него. Предкам человека было позволено  выжить, а все остальные, в том числе и его любимые неандертальцы, погибли. Может быть, эта история напоминает ангелу то, что происходит сейчас? Один вид выживает, другой гибнет. Стоит ли волноваться об этом?

Дин слушает болтовню Кастиэля вполуха, машинально делая ходы. Мысли его заняты другим. Во что бы то ни стало, надо перевести надпись на камне. И наверняка эти иероглифы расшифрует тот, кто их написал.

 

Он нетерпеливо перебивает рассуждения ангела о человечестве: Винчестерам необходимо отыскать Метатрона. Кас знает, как его найти?

Но ангел, словно не слышит вопроса. Дин отвлекся и Кас настойчиво предлагает ему продолжить игру.

Охотник подчиняется, пряча закипающий гнев за искусственной улыбкой.

Кастиэль, послушай, то, о чем он спрашивает, очень важно!  Метатрон может остановить что-то очень плохое. Ты это понимаешь?

 

Ангел продолжает невозмутимо передвигать фишки по раскрашенному картону. Не следует ничего останавливать, Дин.   Вселенная построена на конфликтах. Всегда один проигрывает - другой побеждает. Совсем так, как в этой игре.

Если побеждает зло, значит так и должно быть. Очень жаль, но таковы правила. И установил их не он.

 

Дин устремляет на Кастиэля блестящие, темные от негодования глаза. Губы его нервно сжимаются в скупой усмешке.

Ангел пытается оправдаться правилами мироздания?  А как быть с теми правилами, которые установил он сам, когда захотел стать богом,  пробил дыру в Чистилище и выпустил зло на землю?!

 

Дин гневно выпаливает свое обвинение в лицо Кастиэлю  и вглядывается в его глаза. Может быть, из  них, наконец, исчезнет потустороннее безразличие? Может быть, его слова пробудят чувство вины и желание все исправить?

Однако ангел по-прежнему смотрит на Дина спокойно и грустно. Он явно сожалеет, что его друг так несдержан и снова грубо напоминает ему об ужасной  ошибке. А ведь их  чудесная игра еще не закончена.  «Дин», - тихо роняет ангел, - «Твой ход».

 

Дин в ярости брякает кулаком по столу и сбрасывает дурацкую картонку на пол. Разлетаются карточки, фишки. «Забудь про игру, Кас!» - умоляет Винчестер.

То, что происходит сейчас, это - по-настоящему, а не на картоне и люди -  не кусочки пластмассы.  

Кастиэль поднимает голову. Он смотрит как будто с другой стороны.  Оттуда, где человек никогда не был и не сможет побывать.   

Прости, Дин. Кастиэль  просто не может тебе помочь. Но он действительно, очень, очень  сожалеет.

Винчестер с горьким разочарованием качает головой. Нет, на самом деле, ангел не сожалеет. Он играет в «Сожаление».

 

Кевин сидит на кровати в палате Кастиэля, по-прежнему не выпуская из рук брезентовую сумку. Он обязан хранить то, что там лежит. Это предназначено для него.

«А ты знаешь, что это такое?», - спрашивает Сэм, - «Открой».

Кевин достает из сумки осколки камня и складывает их вместе. К изумлению Сэма, осколки срастаются, камень снова становится целым. Кевин разглядывает надпись. Перед глазами все немного расплывается, как бывает, когда глядишь через чужие очки. Но все же, он может прочесть. Здесь говорится о левиафанах. Они, правда, существуют?

Сэм взволнован. Похоже, их находка и в самом деле, предназначена для этого мальчишки. Он может прочесть Слово!

 

Тем временем Мэг настороженно прислушивается к чему-то. У нее чернеют белки глаз. «Сэм!» - тревожно окликает она. Увидев ее глаза, Кевин кричит от страха. Сэм не успевает его успокоить. Мигает свет, взрывается осколками лампа и на пороге появляется блондинка лет сорока, с бледным и злым лицом.  У окна возникает молодой стройный мужчина. Одетые в строгие черные костюмы, эти двое были бы похожи на обычных клерков, если бы не холодные, властные, надменные взгляды. Ангелы!

Небрежным движением пальца, блондинка швыряет Мэг об стену и ледяными глазами смотрит на Сэма.

Никто не смеет подходить к пророку, единственному Хранителю Слова на земле. Они пришли забрать его с собой.

Кевин с изумлением понимает, что речь идет о нем. Но куда его собираются забрать и зачем?

Блондинка не находит нужным объяснять. Пророк все узнает в свое время. Он просто обязан подчиниться божественному предопределению. Что касается  Винчестера и его любовницы-демона - убить обоих!

 

Мэг запинаясь, бормочет, что они вовсе не вместе. С чего вдруг?

В ее руке неожиданно возникает  ангельский клинок, и она ранит в ладонь подступающего к ней мужчину. Блондинка в ярости. Но в этот самый момент в палате с доброй, радостной улыбкой возникает Кастиэль. Как он рад встрече со старыми друзьями!

Инайя тоже несмело улыбается в ответ. Он тоже рад, что Кастиэль жив. Зато Эсфирь продолжает злиться - теперь уже на Каса. Ангел смотрит на нее кротким, мирным взглядом.

Не сердись, Эсфирь. Кастиэль не может ответить тебе на все твои вопросы, но он еще способен указать ангелам путь к новым перспективам. Он может даже рассмешить всех. Вот - дерни его за палец.

Блондинка потрясенно качает головой. Так вот чем окончилась попытка Кастиэля стать их предводителем - он сошел с ума!

 

Низкий голос Дина властно прерывает разговор. Винчестер-старший уже минуту-другую стоит в дверях и за это время успел подготовить сюрприз. Прощайте, лучезарные!

Дин прижимает ладонь к кровавому знаку на стене и всех ангелов уносит яркая вспышка света. То, что вместе с Эсфирь и Инайей этой неприятной процедуре подвергся Кастиэль, Дина нисколько не беспокоит. Ангел, для которого гибель человечества всего лишь игра на раскрашенной картонке, другого обращения не заслуживает.

У Винчестеров в запасе всего три-четыре часа, пока ангелы не вернутся обратно.

 

В этот момент Кевин, взрывается истерическим криком. Сначала Мэг, потом ангелы, потом Дин со своим магическим знаком - он больше просто не может выдержать этого безумия! Что вообще происходит?!

Дин только теперь обращает внимания на незнакомого парнишку-азиата, скорчившегося на кровати в обнимку с брезентовой сумкой. Кто это такой?

Сэм слегка вздыхает. Как сказать? В общем, это - Кевин Трэн, учащийся по углубленной программе. Он может прочесть, что написано на камне.

 

В двух-трех словах Кевину рассказывают об ангелах. Юноша в легком шоке. Почему его назвали пророком? Он вовсе не хочет им быть! Дин с удивлением глядит на Сэма: неужели? Сэм кивает.

Странно, что он не сказал об этом сразу. Не поверил словам Эсфирь?

Но Дин, как всегда, не застревает на таких мелочах. Он просто сочувствует юноше. Кевину придется нелегко.  

Стоящая в сторонке Мэг справедливо напоминает, что пора уносить ноги, пока снова не явились пернатые психи. Она, конечно, едет вместе с Винчестерами. В конце концов, у них пока общие враги и она тоже хочет очутиться в безопасном месте. Дин решает, что лучшего убежища, чем хижина Руфуса, не найти. Там  Кевин сможет заняться своим переводом.  Ну, а с тем, что Мэг поедет с ними, придется смириться, ведь они союзники.

 

Остаток ночи проходит в дороге. Утром следующего дня Дин останавливает машину  у бензоколонки. Заправляя бак, он заботливо посматривает на Кевина, который крепко спит на заднем сидении. Сэм идет в минимаркет за едой, и, как ни странно, туда же идет Мэг. Еда ей не нужна, но в отличие от ангелов, демоны с удовольствием пьют спиртное, а еще Мэг обожает читать журналы. Стоя на крыльце с бумажным пакетом, она увлеченно просматривает яркие страницы, как вдруг замечает двоих водителей грузовиков, которые с подозрительным интересом поглядывают на нее.  У Мэг вырывается крепкое словцо. С первого взгляда ясно, что это демоны. Не хватало еще подручных Кроули! Придется принимать меры.

 

Дин как раз заканчивает заправку, когда из магазина возвращается взволнованный Сэм. Он нервничает не на шутку: Кевина объявили в федеральный розыск. Все только и говорят о похищении парнишки. Им надо как можно быстрее убираться из людных мест. Куда делась Мэг?

Но Мэг, слегка запыхавшись, уже спешит к машине. Услышав о федеральном розыске, она невозмутимо пожимает плечами. Приятно видеть ее уверенность на фоне нервного поведения охотников. 

Их не поймают, если они не будут попусту трепать языком. Да и кого это они похитили?

 

Теперь Дин гонит машину без остановки. За окном снова стоит ночь. Кевин сокрушенно жалуется, что его жизнь пропала - все, о чем мечтал, все, чем дорожил. Мэг жестом останавливает паренька: у нее звонит телефон. Это Кастиэль разыскивает их. Несмотря на «слабоумие», ангелочек прекрасно помнит, как надо обращаться с сотовой связью и без труда определяет номер своей сиделки.

Дин взволнованно интересуется, откуда он звонит. Похоже, охотника  все-таки мучает беспокойство о старом друге, ведь Кас не в своем уме. Кто знает, куда зашвырнул его магический знак?

 

Мэг резко прикрикивает на Дина, чтобы не мешал, а затем ласково, просто по-матерински продолжает ворковать со своим подопечным. Она называет ангелу их точное местоположение и через мгновение Кас возникает на сидении автомобиля между ней и Кевином. Кевин снова испуганно вопит от неожиданности.

Ну, сколько можно? Не пора ли привыкнуть? Похоже, Трэн довольно нервный парнишка.

 

Кастиэль заботливо оборачивается к Мэг. Она ранена? «Молчи!» - бормочет Мэг. О ее стычке на заправке никто не должен знать. Она сама решит эту проблему. Кас покорно молчит. Он ни во что не вмешивается, он всем доволен и умиротворенная улыбка не сходит с его лица.

 

Кое-как Винчестеры добиваются от него сведений об ангелах, которые преследуют Кевина. Кто они и что им нужно?

Кастиэлю было бы интересней рассказать Мэг о сердитых австралийских собаках, бегающих за кроликом, но если Дин настаивает...

Эсфирь и Инайя - остатки гарнизона, которым когда-то командовал Кастиэль. Их осталось мало, однако  ангелы, как всегда,  до конца исполняют свой долг. Теперь, когда люди отыскали Слово Господа, долг Эсфирь и Инайи перенести Хранителя в пустыню, чтобы он там, в полном одиночестве, берег заветную скрижаль.  

Дин возмущается: если Бог написал инструкцию по борьбе с левиафанами, она должна быть в руках охотников, а не лежать бесполезно в какой-то пустыне!

Кастиэль посмеивается: вот такие они - заморочки божественного замысла.

 

Окна избушки Руфуса уютно светятся в темноте. Сэм и Кастиэль рисуют магические знаки, укрывающие их от взора ангелов. Кастиэль предостерегает: если Сэм переусердствует с защитой, ему тоже достанется - он ведь ангел. Сэм неприветливо отвечает, что переживет это, лишь бы отогнать Эсфирь.

Закончив рисовать, Сэм присаживается у стола. Его интересует, что чувствует Кас, которому передалось его проклятие. Он видит Люцифера?

Кастиэль улыбается. Сначала видел, но теперь нет. Он принял страдания, которые испытал Сэм, и они помогли ему преодолеть чувство его собственной вины.

Наверное, Сэм вспоминает свой путь в Ад, выложенный благими намерениями, потому что торопливо бросается уверять ангела, что всегда знал: Кас хотел только помочь. Он очень, очень благодарен ему. Они сделают все возможное, чтобы вылечить его. Кастиэль удивлен: вылечить от чего?

 

Дин и Кевин спускаются в подвал - здесь тихо и безопаснее, чем наверху, хотя обстановка не слишком уютная.  Кевин испуганно таращит глаза на кресло с цепями, колья, ножи, пилы.  Это что - логово маньяка-извращенца? «Нет!», - прикрикивает на него Дин. Все в порядке, Кевин, садись и переводи Слово. Когда наверху все будет устроено, они соорудят какой-нибудь ужин.

 

Сидя за столом, Кевин аккуратно записывает перевод в тетрадку ровным, красивым почерком. Сразу видно работу отличника.

Дин дремлет на соседнем стуле, положив ноги на пыточное кресло. Ему больше суток пришлось провести за рулем и теперь его просто одолевает сон. Однако он по-прежнему чутко реагирует на все, что происходит вокруг. В какой-то момент Кевин снова впадает отчаяние. При мысли о том, что он никогда не вернется к прежней жизни и не осуществит свою мечту, он начинает истерически задыхаться. Еще минута-другая и мальчишка потеряет сознание от гипервентиляции. Дин открывает глаза. Он умеет оказывать любую первую помощь, и в таких случаях тоже. Охотникам часто приходится иметь дело с истерикой и паникой «гражданских». Здесь, например, отлично поможет обычный бумажный пакет.

 

Кевин дышит через пакет, постепенно замедляя дыхание. Уверенные движения Дина, его голос, успокаивают паренька. Дин сочувственно похлопывает юношу по плечу. Ему ли не знать, что быть избранным - паршивое дело. А еще он знает, что протестовать бесполезно. Ангелам безразлична и твоя жизнь, и ты сам. Они не умеют беспокоиться - им просто нечем. А если они пытаются это делать, то распадаются на куски.

Дин грустно усмехается, вспоминая Кастиэля - ангела, который сначала учился чувствовать, как человек, а потом возомнил себя Богом.

Кевин огорченно рассказывает о своей мечте - стать президентом Америки. Дин слегка удивлен и заинтересован. Надо же - у парнишки была большая цель! Ну, раз так, Кевин, тогда за дело. Продолжай переводить рецепт спасения мира.

Кевин возвращается к работе, а Дин садится на свое место и вновь погружается в дремоту.

 

На ночной дороге останавливается роскошный грузовик, сверкающий красной подсветкой и желтыми огнями. Из него выпрыгивают двое демонов, которые утром стояли у магазина. В свете мощных фар навстречу им идет Мэг. Она пришла, как обещала - ведь они отпустили ее с заправки в обмен на это свидание. У Мэг есть подарок для короля и это не какие-то Винчестеры, которые уже никому не интересны. Она может привести к нему ангела, который дважды обманул всемогущего Кроули. Только прежде ей надо знать: на сколько рыл придется делить награду?

Демоны расплываются в глупой улыбке. Их принимают за дураков? О том, что они обнаружили беглую преступницу, никто больше не знает. Мэг усмехается: отличная новость, то, что нужно!

Она быстро убивает обоих и удаляется в ночную мглу. Трупы несчастных дальнобойщиков открыто валяются на дороге.

 

Мэг переступает порог избушки, стараясь войти незаметно, но сразу же попадает в демонскую ловушку. Ее отсутствие заметили и приняли меры. Демоница оскорблена. Винчестеры никак не могут понять, насколько она бесхитростна и прямодушна. Для Мэг всегда существует только одна цель, которой она служит всем своим существом. И сейчас эта цель у них общая - победа над Кроули.

Дин хмуро замечает, что Кроули сейчас не главная проблема и Мэг сердится на его беспечность. Разве не понятно? Кроули всегда был и будет проблемой! Король Ада просто выбирает момент, чтобы нанести удар.

Мэг нужна любая помощь, она не подведет своих союзников и не потеряет единственного ангела, который находится на ее стороне.

Винчестеры слушают ее пылкую речь с непроницаемыми лицами.  Но Кастиэль глядит на свою медсестру восхищенными глазами. Он подтверждает: на ноже, который Мэг стащила у охотников,  кровь демонов. Она, действительно, убила их. К сожалению, это убийство приманит Эсфирь, словно маячок. Магические знаки их больше не укроют.

 

Мэг освобождают из ловушки, и почти тут же дверь слетает с петель. Взметается ветер и в комнате появляются ангелы. Теперь их уже четверо. Эсфирь полна ледяной злости. Винчестеры и демон похитили у них пророка!

Она оборачивается к Кастиэлю. Он пал так низко! Но никто больше не помешает ангелам исполнять свой долг. Хранитель Слова сейчас же отправится в пустыню.

Один из ангелов метнувшись в подвал, возвращается с Кевином, который прижимает к себе каменную скрижаль.

Дин пытается все объяснить. Они прибирают бардак, который сотворил один из их  ангельской братии. Дайте им немного времени! За пророком они присмотрят сами.

Эсфирь надменно удивляется. С какой стати ангелы должны что-то давать людям? Тем более Дину Винчестеру? Само прикосновение к нему разрушительно. С тех пор, как Кастиэль коснулся его в Аду, он шагнул к своей погибели!

 

Бледное лицо Дина застывает от гнева и нахлынувших воспоминаний. Он молчит и только смотрит на жестокую воительницу потемневшим взглядом.

Ангелы играли с ним  в  свою мерзкую игру, а теперь у кого-то  поворачивается язык упрекать его за Кастиэля?

Эсфирь решительно шагает к Винчестеру. Он - причина их неудач. И он заплатит за это.

Дин растерянно пятится назад. Бороться с демоном еще возможно. Но ангел одним прикосновением может убить его и, что еще хуже,  отправить обратно в Ад. Это испугает кого угодно. Кастиэль вступается и  ярость Эсфирь обрушивается на него. Она бьет Кастиэля жестоко, до крови, а потом выхватывает сверкающий кинжал.

Одни из ангелов, Инайя, пытается удержать ее руку. Но разбушевавшуюся командиршу уже не остановить.

Кастиэль проповедовал свободу воли? Так вот ему ее воля!

Эсфирь замахивается кинжалом и вдруг сама вспыхивает белым слепящим светом. Это  Мэг вонзила ангельский кинжал ей в спину. А что? Кто-то же должен был!

 

Конечно, после этого Мэг придется уносить ноги. Ведь ангелы скорее всего, не оставят в живых демона, убившего одного из них.

Но Инайя не горюет о смерти Эсфирь.  Теперь остатками гарнизона командует он.

Так лучше и спокойнее для всех.  Инайя мирно беседует с Кастиэлем. Не хочет ли блудный ангел вернуться обратно?

Кастиэль с улыбкой качает головой. Нет, он больше не служит Небесам.

 

Между тем, Кевин заканчивает свои записи и передает тетрадь Сэму. Теперь у охотников есть инструкция, как избавить землю от левиафанов. Осталось ее выполнить.

Инайя командует двум своим подчиненным:  отправьте пророка домой. Небесные воины там  будут следить за ним и незримо охранять его и Слово.

Ангелы исчезают, унося с собой юного пророка. Сэм раскрывает тетрадь и читает ровные, четкие строки.

Чтобы убить левиафанов, нужна кость праведника, смоченная кровью трех падших. Прежде всего, нужна кровь падшего ангела.

Дин и Сэм переводят взгляды на Кастиэля. Тот улыбается: не надо просьб. Он всегда готов пролить кровь за Винчестеров.

Кас протягивает Дину  флакон со своей кровью. Тот явно не ожидал, что это будет так просто. Охотник смотрит на ангела с затаенным волнением и заботой: что он теперь будет делать?

Ангел светло улыбается. Он еще не знает. Разве это не замечательно?

Шум крыльев проносится как порыв ветра. Кастиэль исчезает, как всегда - не прощаясь.

Дин вздыхает и хлопает Сэма по плечу. Ну, пора за работу, брат.

 

Миссис Трэн у себя дома ожидает известий о Кевине. От беспокойства она просто не находит себе места. Вдруг мальчика били по голове? Вдруг повредили его чудесный мозг?

Агент ФБР, тот самый, которого Сэм видел в телевизионных новостях, как может, утешает женщину.

Неожиданно  в комнате неизвестно откуда возникают двое молодых мужчин и Кевин, стоящий между ними. Ангелы доставили Хранителя по назначению.

Миссис Трэн бросается к сыну, но они  едва успевают перемолвиться двумя словами. «Агент ФБР» подходит к одному из ангелов и вдруг пронзает его голой рукой. Тот не успевает даже сообразить в чем дело. Смертоносный жест другого небесного воина пропадает даром. Левиафаны ангелам не по зубам! Второй ангел тоже падает мертвым, залившись черной жижей.

На глазах у изумленных матери и сына, «агент» меняет свою внешность, принимая привычный облик рябоватого строителя-мексиканца. «Правая рука» Дика Романа дружелюбно кивает юноше: «Привет, Кевин!»


Дата публикации: 11/10/2012
Прочитано: 541 раз
Дополнительно на данную тему:
7.04 Defending your life - Обзор
7.01 Meet the New Boss
7.02 Hello Cruel World
7.03 The girl next door - Обзор
7.05 Shut up, Dr. Phil - Обзор
7.13 The Slice Girls Душегубки
7.06 Slash Fiction - Обзор
7.07 The mentalists/ Менталисты - Обзор
7.08 Season Seven, Time for a Wedding! - Обзор
7.09 How to Win Friends and Influence Monsters - Обзоры

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com