Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 8
Членов: 0
Всего: 8
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

8 сезон
Обзоры эпизодов 8 сезона Supernatural

8.02 Whats up, tiger mummy / Вам слово, мамочка

Дата выхода 10.10.12
Автор сценария: Эндрю Дабб и Дэниэл Лофлин
Режиссер: Джон Шоуалтер

Винчестеры вызволяют мать Кевина, Линду Трэн из окружения демонов. Женщина наотрез отказывается уехать в безопасное место и вместе с сыном и охотниками отправляется к тайнику, где укрыта скрижаль. Тайник оказывается взломанным. Скрижаль похищена и сдана в ломбард, откуда попадает на аукцион бога Плутоса. Винчестеры, Линда и Кевин оказываются среди приглашенных гостей. На аукционе они встречают Кроули, который явился в надежде выкупить скрижаль. Торги заканчиваются тем, что Линда выкупает сына и Слово Божье ценой своей души. Однако Кроули подкупает помощника Плутоса и вселяется в тело Линды. Дин вовремя обнаруживает подмену. Он пытается убить Кроули в теле женщины, но демону удается сбежать, прихватив скрижаль. Линда впадает в бесчувственное состояние. Ее сын разочарован в охотниках, зол и обижен на Дина. Он тайком уезжает от них и увозит с собой свою мать. В записке, оставленной Винчестерам, Кевин просит больше не искать его.
Автор обзора:  oncilla




Столкновение с Кроули закончилось трагической гибелью Ченнинг, но Винчестеры и Кевин сумели вырваться из его когтей. Теперь у Дина только одна цель - доставить мальчишку туда, где он спрятал скрижаль, и заполучить заклинание, разом уничтожающее всех демонов на земле. Эта цель настолько важна, что перед ней, несомненно, должны отступить все остальные цели, чувства и желания. Некогда печалиться о Ченнинг, некогда утешать Кевина, некогда выяснять отношения с Сэмом. Дин намерен гнать машину без остановки. Кроули не станет дремать, он выследит их снова и надо опередить его нападение. Все что позволяется - перекус на скорую руку в открытой летней забегаловке недалеко от дороги.

 

Легкий белый заборчик, яркие столики в окружении высоких деревьев - уют, чистота, беззаботные посетители. Но за столиком Винчестеров идет горячий спор. Дин сердито жует свой  неизменный бургер, слушая неразумные речи неразумного юнца. Кевин требует заехать к его матери. Он, видите ли, хочет убедиться, что с ней все в порядке.  Но ведь мать Кевина живет совершенно в противоположной стороне и до нее целый день пути! Мальчишка понимает, что они спешат? Так в чем же дело?

Кевин злится. Он целый год прятался, таился, как мышь и боялся послать домой хотя бы одну весточку. Рассудок подсказывал ему, что лучше не высовываться, ведь демоны могли следить за его матерью так же, как следили  левиафаны. Стоило ему «засветиться» они напали бы на его след. Но теперь Кевин не один. Он видел, как Винчестеры лихо расправляются с демонами. Так почему, пользуясь их защитой, он не может навестить свой дом? После того, как Ченнинг свернули шею, он боится, что Кроули то же самое сделает с его мамой.

 

Почитывающий газетку Сэм роняет замечание: «Мальчик прав».

«Не вмешивайся», - со спокойной небрежностью отмахивается Дин.  

Сэм не имеет права голоса в этом споре, потому что Дин знает: брат не  заинтересован ни в поисках скрижали, ни в закрытии врат Ада. На эту работу он  согласился только из-за остатков старого, давно надоевшего ему чувства долга. Если бы Дин не настаивал, то, вероятно, Сэм бросил бы все и вернулся к своей Амелии. Так что не ему решать, кто прав в этом случае.   

 

Сэм принужденно улыбается, поджав губы, и снова опускает взгляд в газету. После возвращения из Чистилища командирский тон Дина стал что-то чересчур  резким. Но Сэму не привыкать терпеть. Пусть Дин командует, Сэм промолчит, как всегда.

 

Дин терпеливо начинает втолковывать Кевину, что его мать наверняка жива и здорова. Демоны не причинят ей зла, ведь она - самая ценная их приманка. Как только Кевин явится домой, ловушка захлопнется. Неужели парнишка хочет, как глупый карась, сам заглотать крючок? До полной победы над демонами осталось рукой подать. Еще одно-два усилия и можно будет спокойно вернуться домой, не опасаясь больше ни за чью жизнь. Разве так трудно потерпеть немного?

 

Кевин вздыхает. Возможно, Дин прав. Но охотник кажется таким равнодушным к судьбе его матери, что не слишком-то верится его словам. Неужели  Дину трудно понять, что Кевин очень беспокоится? Ведь его мама сейчас совершенно одна среди демонов. Он просто должен убедиться, что она жива.

 

Дин задумчиво жует свой бургер.

Он не кривит душой и абсолютно уверен, что мать Кевина в целости и сохранности. Поэтому страшно глупо возвращаться назад и лезть в ловушку расставленную демонами. Но с другой стороны, парнишку можно понять. Дин тоже волновался бы о своей матери. К тому же, если Кевин будет уверен в безопасности своей мамы, работа пойдет легче. Дин смотрит на Сэма. Взгляд младшего красноречивей слов: тебе придется уступить, Дин. 

Дин бросает недоеденный чизбургер на тарелку и с досадой взмахивает руками. Ладно, он согласен. Поехали к маме!

 

Нейбор, штат Мичиган. Залитая солнцем улица, усаженная деревьями и цветами.

На пригорке большой красивый дом, также окруженный зеленью и необычайно яркими, пышно цветущими растениями.  

Машина Винчестеров укрылась на противоположной стороне улицы, подальше от дома. Сэм в бинокль смотрит на окна. В одном из них он замечает женщину азиатку. Похоже, это и есть Линда Трэн, мать Кевина.

Кевин взволнованно выхватывает бинокль из рук Сэма. Дин был прав. С его мамой на самом деле все в порядке. Конечно, она грустная, но зато цела и невредима. Ну что ж, теперь можно бежать в дом и обнять ее!

 

Но Дин пока не дает разрешения на это. Он внимательно и зорко следит за людьми, проходящими по улице,  кружащими вокруг дома. Ему не нужен бинокль. Острый, наметанный взгляд Истребителя нечисти и так замечает все, что нужно. Например, за то время, пока они здесь, почтальон уже третий раз кладет в почтовый ящик  письма. Не слишком ли часто? Садовник, поливающий цветы, похоже, тоже не знает меры. Вода уже залила клумбу, лужайку и лестницу, ведущую к тротуару, а он все продолжает водить шлангом по мокрой траве.

Не приходится долго гадать, что все это значит. Дин и в этом оказался прав - мать Кевина стерегут демоны.

 

В доме с Линдой коротает время ее давняя приятельница и соседка. Внимательная женщина готова развлекать бедняжку игрой в карты и утешать проникновенной беседой. С тех пор, как пропал Кевин, прошел уже целый год и Линда, разумеется, вся извелась от беспокойства. Но самое лучшее, что она может сделать - просто ждать его дома. Мальчик должен знать, что он всегда может вернуться сюда.

 

У входной двери раздается короткий стук, и Линда идет открывать. На пороге, сияя улыбкой,  стоит живой и здоровый Кевин. Однако не успевает женщина броситься к нему на шею, как струи какой-то жидкости с двух сторон  плещут ей в лицо. Рядом с Кевином появляются двое высоких, крепких, как скала, небритых парней, исполненных суровой озабоченности.

Оба внимательно смотрят на Линду. «Все в порядке, она чиста», кивает один из них. Второй подозрительно ведет носом.  «Чувствуешь?»

Парни проскакивают мимо матери и сына в глубину дома и быстро осматривают комнаты. Сэм первый входит в гостиную, посреди которой стоит отзывчивая соседка.  Увидев его, женщина запрокидывает голову и из ее рта вырывается черный столб дыма. Винчестеры прикончили сторожей снаружи, но этому демону вот-вот удастся сбежать. А это значит, что Кроули немедленно узнает, где они находятся, и вышлет группу захвата.  

Сэм торопливо начинает бормотать что-то на латыни. Слова кажутся знакомыми, но следуют они в странном порядке. Дину, который вместе с Линдой и Кевином входит в комнату, это  заклинание незнакомо. Зато черный дым, как по волшебству, затекает обратно в тело женщины и Дин, не мешкая, вонзает в нее нож. Мать Кевина в ужасе визжит: «Юнис!»

«Это не Юнис», - твердо заявляет Дин. Уже нет.

 

Для неподготовленного человека трудно поверить в то, что Винчестеры рассказывают матери Кевина. Но Линда Трэн уже  повидала ангелов и левиафанов. К тому же Кевин подтверждает каждое слово охотников. Поэтому ее не слишком удивляет рассказ о скрижали и о короле Ада, который охотится за ее мальчиком. Узнав, что Кевин пророк Божий, она лишь слегка задумывается. То, что ее сына ждет необыкновенная судьба, она знала всегда. Конечно, никто не ожидал, что он окажется пророком. Но звучит очень неплохо!

 

Однако Линда не привыкла тратить время на пустые разговоры. Она идет собирать вещи. Дин тихонько советуется с Сэмом: надо найти убежище, о котором не знает  Кроули. В их лесной избушке король уже  бывал, поэтому надо подобрать что-то другое.

Линда с удивлением переспрашивает: о каком убежище речь? Если они думают, что она бросит своего сына в такой опасной ситуации, они сильно ошибаются.

 

Линда задирает голову и вызывающе смотрит на парня, который в этой компании, похоже, принимает решения за всех.  Она едва достает Дину до плеча, но это  нисколько не мешает ей чувствовать себя с ним на равных. Дин удивленно посмеивается. У этой маленькой леди твердый характер. Пожалуй, у них нет другого выхода, как взять ее с собой.

Если конечно, она согласна выполнить все условия.

 

В глазах Дина светится лукавая усмешка, когда он перечисляет, какие меры безопасности необходимо предпринять.  Главное, это -  татуировка, защищающая от одержимости. Мэм согласна? Ведь это довольно болезненно.

Линда гордо вскидывает голову. Конечно, согласна! Для нее это не впервой.

Кевин провожает свою мать изумленным взглядом. Зато Дин смотрит ей вслед чуть ли не с умилением: такая маленькая и такая отважная! Он оборачивается к Сэму.

Ну что, брат? Мы обзавелись славной спутницей. Похоже, эта мамочка любого заставит считаться с ней.

 

Почему-то защитную татуировку Линда делает на самом чувствительном и нежном участке руки - на обратной стороне запястья. То, что пентограмма окажется у всех на виду ее ничуть не смущает. Может быть, она находит ее красивой?

Жужжат машинки татуировщиков, пахнет горелой кожей. Кевин ерзает и повизгивает в соседнем кресле. Линда протягивает ему руку. Сама она не моргнет даже глазом. Винчестеры могут убедиться - она не врала. Ей нипочем такие испытания.

 

Стоя в сторонке, Дин и Сэм наблюдают за операцией. Сэм, как всегда, в состоянии задумчивой меланхолии. Зато Дин радостно возбужден. Он уже чувствует запах победы.

Кстати, как это удалось Сэму загнать демона обратно в тело женщины?

Сэм чуть пожимает плечами: что же тут сложного? Прочел заклинание экзорцизма наоборот. Дин чуть задумывается, а затем изображает гримасу: ну что ж, может быть.

Неплохой трюк. Немного непонятно, как Сэму удалось провернуть его без всякой подготовки. Хотя, может быть, у него просто талант переставлять в уме слова в мгновении ока.

 

«Надежным местом», где Кевин укрыл скрижаль, оказался автовокзал в Ларами, штат Вайоминг. Слово Божье, за которым гоняется весь Ад, незатейливо положено в одну из ячеек камеры хранения и  заперто на простенький замок.

Да, Кевин сумел ловко сбежать от короля Ада, сумел выжить без денег, вещей и крыши над головой, сумел скрываться от демонов целый год. На фоне этих славных дел невольно забываешь, что он всего-навсего  16-17-летний мальчишка, никогда до этого не сталкивающийся с суровой действительностью. Ячейки камер хранения на вокзалах - весьма ненадежное место, но откуда ему знать об этом?  Ведь мама не разрешала ему даже вволю смотреть телевизор. И конечно, Кевин ничего не знал о вокзальных ворах.

 

Кевин и Линда чинно сидят на скамье, пока Винчестеры деловито осматривают зал ожидания. Демонов, затаившихся среди пассажиров, не обнаружено. Можно приступать к изъятию скрижали.

Дин берет из руки Кевина маленький желтый ключик. Удивился ли Винчестер, что Слово Божье спрятано в таком легкомысленном месте, или нет, он гонит прочь все опасения и недобрые мысли. Настраиваемся на позитив!

 

В ячейке лежит сумка с испачканными детскими подгузниками. Охотники с изумлением глядят на Кевина. Он спрятал Слово Божье среди ЭТОГО?

«Нет», - упавшим голосом отвечает Кевин. Дин в панике роется в сумке и поднимает на Сэма отчаянный взгляд. Сэм изображает издевательскую улыбку.  Похоже, врата Ада еще некоторое время побудут незапечатанными. Рановато было праздновать победу.

Дин угадывает эти слова, как будто произнесенные вслух. «Молчать!», - гневно требует он и с досадой запихивает сумку обратно в ячейку. Улыбка Сэма мгновенно гаснет. Дин расстроен не на шутку.  И радости, в самом деле, мало. Так что ирония и смех в этой ситуации просто неуместны.

 

Линда и Кевин снова сидят на скамье в зале ожидания, наблюдая за тем, как Сэм и Дин, переодевшись в строгие костюмы, беседуют с охранником автовокзала. Наверное, до этого Линда никогда не общалась с людьми, использующими взломанные кредитки и поддельные удостоверения ФБР. Но теперь в ее жизнь ворвалось Сверхъестественное - ангелы, демоны, левиафаны и на этом фоне парочка фальшивых агентов - просто пустяк.  

Задав охраннику несколько вопросов, охотники  узнают имя вора и где он сейчас находится. Им повезло: Клем Смедли, бывший охранник, арестован и сидит в тюрьме, ожидая предъявленного обвинения.

 

Сэм ведет допрос заключенного в своей обычной манере - сдержанно и спокойно.

Бывший охранник гнусный тип, но Сэм не позволяет себе выходить из роли официального лица, даже когда  вор начинает открыто издеваться над его предложениями. ФБР замолвит за него слово о смягчении наказания? Этого мало.

Смедли хочет больше.

 

Дин не присаживается за стол и не принимает участие в допросе. Неторопливо прохаживаясь по камере, он молча слушает, как Сэм уговаривает гадкого человечка проявить добрую волю и рассказать, кому он продал скрижаль.

Винчестер-старший выглядит почти абсолютно спокойным. Его напряжение  выдают только прогулка по камере и внимательный, остро блестящий взгляд, который он бросает на вора.  Когда Смедли, усмехаясь, начинает требовать адвоката, Дин останавливается, с нетерпеливой досадой разглядывая наглеца. Внезапно воспоминания захлестывают его, и Дин словно наяву  переносится в страшный сумрачный лес Чистилища.

 

Стоя на поляне среди гигантских деревьев, Винчестер смотрит, как  Бенни допрашивает оборотня, привязанного к дереву стальной цепью. Пленник упорно молчит и вампир, качая головой, отступает прочь. Все напрасно, старик,  оборотень ничего не скажет. Он просто не знает того, о чем его спрашивают.

Дин подходит ближе и вглядывается в страшную, грязно-серую маску, в черные провалы глаз монстра. На лице охотника появляется веселая, но холодная улыбка. Нет, Бенни ошибся. Оборотень знает все. Надо просто спросить еще раз: где ангел?

 

Бывший охранник с издевкой требует от ФБР полной амнистии за прошлые, настоящие и будущие преступления. Сэм проводит рукой по лицу, чтобы сдержаться и успокоить нервы. Они во что бы то ни стало должны выбить признание из этого типа. Но как это сделать, если все уговоры и обещания бесполезны? 

Дин знает, как.

Стискивая челюсти, Винчестер-старший решительно снимает свой   галстук. Неторопливо переместившись за спину Смедли, он уверенным быстрым движением  накидывает петлю из жесткого шелка ему на шею, сдергивает со стула  и мгновенно припирает к стене. Удерживая коротышку одной левой рукой, Дин правой приставляет к его горлу зазубренный клинок Руби. Чуть склонив голову, охотник неотрывно смотрит в перепуганные мутные глазки вора ледяным, жестоким, немигающим  взглядом. Ни в лице, ни в глазах Дина не видно ни малейшего колебания и Смедли отчетливо понимает, что только тоненький, тоненький волосок отделяет его от смерти.

 

Сэм встревоженно смотрит на эту сцену. В другое время он не стал бы мешать Дину действовать так, как тот считает нужным. Но сейчас ему кажется, что брат потерял контроль над собой. Дин словно находится в каком-то трансе. Его хладнокровная уверенность,  стремительность и решимость просто пугают.  Сейчас Дин не прежний Охотник, сутками вываживающий дичь. Он - машина для убийства,  Истребитель нечисти. И он явно не признает в Смедли человека.

 

Сэм постукивает ладонью по столу, окликает брата по имени, стараясь привлечь его внимание. Дин слышит все это  словно сквозь сон. Мысленно он по-прежнему в Проклятом лесу и перед ним - черно-серая, жуткая морда оборотня.

Нож Руби втыкается в тело монстра и тот с готовностью обещает, что покажет дорогу. «Лучше расскажи о ней», - улыбается Дин. Белые ровные зубы дружелюбно сверкают на темном человеческом лице, но монстр задыхается от страха. Острие ножа теперь упирается ему в  подбородок.

«Три дня пути... поляна... ручей... Ангел там», -  бормочет оборотень.

 «Я верю тебе, дворняга», - ласково прищуривается Истребитель и делает быстрое движение.  Острое лезвие пронзает нижнюю челюсть оборотня, вонзаясь в нёбо. Бенни отводит глаза. Винчестер медленно выпрямляется над трупом оборотня и небрежно машет рукой. Он первым удаляется в чащу леса. Вампир молча следует за ним.

 

«Ломбард на Фёрст и Мейн», - давится словами Клем Смедли. Дин убирает нож и разматывает галстук, освобождая вора от петли.  Бывший охранник стоит, не смея пошевелиться, и на его шее еще видна багровая полоса от удавки. «Идем», - торопит Сэм. Винчестеры выходят из камеры, не обернувшись на жалкую фигуру  в оранжевом комбинезоне.

 

 

Черная Импала паркуется рядом с роскошным ярко-алым Феррари. Братья Винчестеры входят в ломбард. Линда Трэн и Кевин неотступно следуют за ними, ведь теперь все четверо  - одна команда.

Молодой и наглый рыжий тип сидит за прилавком, задрав ноги. Как и следовало ожидать, владелец ломбарда ничего не желает рассказывать о скрижали.  Даже убедительный тон Дина не оказывает на него своего воздействия. Наглец ничего не боится, поскольку над прилавком с двух сторон установлены камеры видеонаблюдения и ни одно движение посетителей не  останется незамеченным. Винчестеры в легком замешательстве. Конечно, можно было бы наплевать на видеозапись. Но лишние неприятности осложнят дело. И тогда в разговор смело вступает Линда.

Это ваша машина там, на улице?

 

В две минуты рыжего невежу ставят на место. Рассуждая спокойно и с достоинством, маленькая леди легко выстраивает четкую логическую цепочку, которая ведет от  просроченных номеров на алом Феррари, к мошеннику, уклоняющемуся от налогов. Если владелец ломбарда не согласен с ее выводами, Линда может попросить своего брата проверить их. Он совершенно случайно работает в налоговой службе Вайоминга.

Винчестеры переглядываются между собой. Дин восхищенно усмехается: ай, да мамочка! Здорово она уделала этого хлыща. Теперь он не станет запираться и выложит все, что знает о покупателе скрижали.

 

Как ни странно, но судя по записям в ломбарде, новый владелец Слова Божьего живет в дешевом мотеле. Однако Сэм напрасно стучит в дверь указанного номера. Ответа нет, похоже, Винчестеров снова провели. Неожиданно кто-то окликает Кевина по имени, как старого знакомого.

Линда немедленно заслоняет собой сына. Ей на помощь шагает Дин. «Кто спрашивает?» - тоном заправского телохранителя интересуется он.

Мужчина средних лет в элегантном фетровом цилиндре и костюме в полоску небрежно машет рукой: расслабься, Дин. Никто не собирается похищать твоего пророка. Боу, помощник бога Плутоса, явился для того, чтобы кое-что вручить Кевину.

 

Господин в цилиндре сует руку в карман, Сэм тянется к своему. Пистолет Дина, укрытый бортом пиджака, уже направлен в грудь незнакомца. Но вещь, которую тот собирается  передать, совсем безобидна. Это лишь приглашение на аукцион, который устраивает его босс.

Подобные аукционы происходят не так уж часто, и они уникальны - как выставляемые вещи, так и приглашаемые гости.  Нынче среди них не хватает лишь пророка и Хранителя Божьего Слова, так что  Кевин будет просто мега-звездой общества. В свою очередь, он тоже должен быть заинтересован побывать там.  Ведь на аукционе будет продаваться драгоценная скрижаль, которую они так усердно ищут. Волноваться о безопасности не следует. Гости вынуждены соблюдать строгие правила: не вселяться, не проклинать, не швырять друг друга об стены. Сам Боу и его помощники приняли для этого соответствующие меры. Благодаря ним, аукцион защищен от сил Ада, Рая и таких гостей, как Винчестеры.

 

Пусть Боу клянется, что аукцион - самое безопасное место, Кевин не может идти туда один. Дин заявляет, что нужны еще три пригласительных билета. Не найдется ли? Помощник Плутоса усмехается и подбрасывает билет Кевина в воздух: ловите! Кевин, плюс три. Вас пропустят.

 

Боу исчезает так же, как появился. Дин озабоченно смотрит на брата. Не могут же они явиться на аукцион с пустыми руками? Денег у них нет. Значит надо выставить какую-то замену. Сэм разводит руками: что они могут выставить? Разве что...  Он внимательно смотрит на Импалу.

Нет. Дин не может поверить! Он твердо шагает к машине и заслоняет ее собой. Ни за какую скрижаль он не отдаст свою детку. Как только Сэм  осмелился подумать такое?! Если только он произнесет это вслух, Дин убьет его самого, его детей и его внуков.

Под гневным взглядом старшего, Сэм покаянно поднимает руки. Хорошо, хорошо, он больше не будет. Тем более, если подумать, им вовсе не обязательно принимать участие в аукционе. Достаточно, чтобы перед началом Кевин прошелся по залу, где для ознакомления выставляются все лоты, и запомнил заклинание на скрижали. Это возможно?

Линда Трэн с гордостью смотрит на охотников. Еще как возможно! Для ее сына это - пара пустяков.

 

Вся компания грузится в машину.  Дин озабоченно оглядывает Импалу и тихо бормочет, обращаясь к ней, как к живому существу: «Он не хотел, детка». Бросив на Сэма еще один неприязненный взгляд, Дин идет за руль. Сэм смотрит ему вслед. Похоже, он не ожидал, что старший брат так разозлится из-за старой машины.

 

Свой волшебный аукцион Плутос, бог богатства, устроил в каком-то заброшенном здании - настоящей трущобе. Грязные кирпичные стены, узкие железные двери, стекла окон закрашены черным. Повсюду на окнах и дверях - магические знаки, нанесенные белой и красной краской - защита от Ада и Рая. У входа дежурят могучие «вышибалы», и установлена рамка металлодетектора. Проверке подвергаются все гости без исключения.

Первым через рамку проходит Кевин, затем - Сэм и Линда. Короткое «пиканье» подтверждает: они «чисты». Последним, чуть помедлив, неловко, бочком, шагает Дин. Мигает красная лампа и тревожный сигнал разносится по залу. Линда смотрит испуганно, Сэм приподнимает брови, Дин в ответ строит смущенную гримасу. Он не знал, что будет так строго.

Явившийся на сигнал тревоги Боу насмешливо предлагает разоружиться. Правила одинаковы для всех. Дин нехотя выкладывает в ящик пистолет и нож Руби. С ножом расставаться особенно жаль.  Но Дин за ним обязательно вернется.

 

Прибывшие гости кружат по залу, с  интересом разглядывая выставленные лоты: чей-то древний шлем, меч с золотым клинком, Кодекс да Винчи, массивный молот с короткой рукояткой. Дин первым замечает скрижаль, помещенную в стеклянный куб. К сожалению, она недоступна для чтения - металлическая пластина закрывает почти всю ее поверхность. Видимо кто-то оказался достаточно  хитер, чтобы подумать так же, как Сэм. План «А» не сработал.

 

Однако еще не все потеряно. У Винчестера-младшего всегда в запасе имеется план «Б». Объяснить его Сэм не успевает. Знакомый голос Кроули звучит совсем рядом: привет, мальчики.

Король Ада, как всегда, нетороплив и спокоен. Он приветствует Кевина, цинично «извиняется» за его подружку, а затем с улыбочкой отвешивает сомнительный комплимент его матери. Линда смотрит в ответ с ненавистью и гневом. Неожиданным  резким ударом она смачно впечатывает свой кулак в физиономию Кроули.

Не припомню, чтобы когда-нибудь даже Винчестеры делали такое. Женщину от немедленной расплаты спасает только то, что на аукционе Плутоса силы короля Ада сильно ограничены. Зато первое, что он сделает, когда торги будут позади - осквернит труп этой пигалицы.

Дин делает шаг вперед. Сэм предостерегающим жестом поднимает руки. Не стоит затевать драку. Их могут вышвырнуть отсюда и тогда они не попадут на торги.

«Слушайся лося, бурундук», - насмешливо рекомендует  король.

В это время в зал входит высокий лысоватый тип в спортивном костюме. Окруженный стайкой телохранителей, он деловито проходит через зал. Это - хозяин аукциона, Плутос. Его вид приводит Дина в негодование: спортивный костюм, кроссовки, золотая цепь на шее - это какой-то рэпер?

Однако аукцион начался, и выставочный зал пустеет. 

 

Дин идет последним из гостей. Звонкий юный голос окликает его. Совсем молодой парнишка в красно-белой униформе объясняет, что он ангел Самадриэль. Пусть Дин не обращает внимания на его облик. Это все, что нашлось на скорую руку.  Ангел явился сюда для того, чтобы защитить Слово Божье. Но с Дином он  хочет поговорить о другом. Самадриэля интересует судьба собрата. Где Кастиэль, Дин?

 

Дин молча смотрит на юношу и по выражению его лица все становится понятно без слов. Самадриэль вздыхает. Несмотря на все ошибки Кастиэля, на все, что он натворил, многие на Небесах верят, что он желал всем только добра. Сам же Самадриэль считает, что именно доброе сердце было самой большой бедой Кастиэля.

Ангел уходит. Оставшись один, Дин медленно вздыхает, снова погружаясь в свои невеселые воспоминания.

 

Дин и Бенни находят Кастиэля возле широкого ручья. Прозрачная вода бежит по черным камням. Ангел печально сидит на берегу, свесив руки. Дин окликает его, подходит ближе и крепко обнимает, смеясь от радости. Как же хорошо снова видеть своего друга!  

Но Кастиэль смотрит на Дина без улыбки, серьезным, тревожным взглядом.  Дин беспокоится:  может быть, Кас снова не в себе?

Нет, Кастиэль в полном порядке и в своем уме настолько, насколько можно быть.

 

Стоя в сторонке, вампир Бенни неприязненно разглядывает худого унылого типа в старом грязном плаще. Это ради него Дин, словно одержимый, отлавливал оборотней и вампиров, пытал, резал и убивал - лишь бы отыскать к нему дорогу? Стоит ли ангел таких усилий? Кастиэль бросил Дина одного, как только они свалились в этот Проклятый мир. Могучий воин сбежал. Пусть ответит - почему?

 

Дину неприятен резкий тон и слишком прямолинейное поведение Бенни.

Ему неловко, что один его друг подозревает другого в предательстве. Кастиэлю не обязательно отвечать. Дин сам объяснит, как все случилось.

Когда они оказались на той поляне, их сразу окружили полчища монстров. На Кастиэля напал один из них, и ангелу пришлось отбиваться. А потом в темноте он разминулся с Винчестером совершенно случайно, правда?

 

Кастиэль глядит на него широко открытыми глазами. Дин сам верит в то, что говорит. Но Кас не собирается никого обманывать. Он  действительно сбежал.

Дин не может поверить своим ушам: как же так? Кас бросил его одного на растерзание всем этим тварям? Неужели ангел не понимал, что человеку одному будет трудно уцелеть в этом проклятом месте? Каждый вечер Дин молился и просил о помощи. Почему ангел не ответил? Что произошло, из-за чего Кас снова предал?

 

Глаза Кастиэля полны печали. Он знает, что пришлось вынести Дину. Он знает о его отчаянных молитвах. Но Кастиэль не предал друга. Сбегая, он спасал его от левиафанов. Эти твари целенаправленно охотятся на ангела и за его голову обещана награда. Находиться рядом с Кастиэлем очень опасно и поэтому сейчас Дин должен уйти.

 

Бенни охотно подхватывает эту мысль. Звучит очень разумно. Пойдем отсюда, Дин.

Но Дин не слушает. Он не бросает друзей в беде, они нужны ему -  просто потому, что они его друзья.

Приободрись, Кас! Из этого места есть выход и Дин постарается сделать все, чтобы вытащить тебя отсюда. А что касается левиафанов - плевать! Они немало положили их на земле, справятся и здесь.

«Это очень опасно», - настаивает Кастиэль и Дин повторяет еще раз: «Я без тебя не уйду. Ты понял?»

«Я понял», - кивает головой ангел, которому человек подарил надежду на спасение.

 

Воспоминание обрывается. Дин приходит в себя и переводит дыхание. Затем он  идет в зал торгов. Нельзя расслабляться. Сейчас начнется самое главное.

Вся команда охотников  размещается на одном из задних рядов. Позади них сидит  наблюдатель из Рая - Самадриэль. Рядом пристраивается король Ада. Все заинтересованные лица в одном месте.

Кроули вслух выражает свое недоумение:  с чего это охотники так  вцепились в какой-то  кусок камня. Что им даст заклинание, уничтожающее пару-тройку демонов? Кроули всегда наделает других. От демонов не избавиться, Саманта.

Сэм сразу понимает, что король Ада обращаются к нему. Он оборачивается и с уверенной усмешкой бросает через плечо: посмотрим!

Кроули мрачно задумывается.  Видимо он недооценил значение скрижали. Судя по реакции Винчестера-младшего, на ней явно написано что-то, что позволит охотникам уничтожить всех демонов на земле. И  совсем нетрудно догадаться, что это может быть.

 

Сэм делает выразительный жест: пора скидываться для плана «Б». У кого что есть?

Линда, Кевин и Винчестеры дружно выворачивают карманы. Набирается совсем немного, но...

В этот момент объявляют первый лот. Стартовая цена - три тонны золота гномов. Кто больше?

Люди-охотники за скрижалью ошеломленно раскрывают рты. План «Б» явно провалился. Кроули легонько усмехается. А они что думали? Здесь соревнуются Бессмертные. Каким-то людишкам ставки на этом аукционе не по зубам.

 

Дин хлопает Сэма по коленке. Пожалуй, он прогуляется. Может быть, ему удастся придумать и осуществить план «С».

В выставочном зале  уже убраны почти все лоты. То, что еще осталось, чернокожий охранник переносит на тележку и везет по коридору на склад. Дин тайком следит, как он отпирает стальную  дверь склада своим ключом, а выйдя, запирает ее обратно и кладет ключ в карман. Никаких кодов, знаков и заклинаний - все просто, надо лишь раздобыть ключик.

 

Выйдя со склада, охранник спокойно идет по коридору, как вдруг навстречу ему из-за  угла выскакивает парень в серой куртке - какой-то заполошный гость аукциона. Он несильно задевает охранника плечом и отшатывается с поспешными извинениями. Охранник молча проходит мимо. На такой пустяк не стоит обращать внимания.

 

Дин подходит к складу, зажав в пальцах ключ. Он легко поворачивается в замке и дверь открывается. Но за дверью ждет сюрприз - еще двое охранников, стерегущих сокровища аукциона. Через их заслон не пробиться без большого шума да еще с голыми руками. Поэтому, хотя Дин видит скрижаль, лежащую на полке, ему придется отступить.

Винчестер строит любезную улыбку:  ой, простите, ошибся дверью! Думал, что это - мужской туалет. Охранники молча смотрят, как он закрывает за собой дверь. Разумеется, объяснение насчет туалета никого обмануть не может. Но они не ловят воров и грабителей. Они стерегут богатства Плутоса.

 

Дин возвращается в зал торгов и садится рядом с братом. План «С» тоже не удался.

Кроули, обладающий тонким слухом, с издевкой предлагает попробовать план «Д» -  для дураков.

Боу, ведущий аукциона, наконец-то объявляет о долгожданном лоте - скрижали Бога. Того самого - Вседержителя.

Сэм поспешно достает собранную наличность. Вообще-то непонятно, на что можно рассчитывать с двумя тысячами долларов, взломанными кредитками и членством в Костко. Однако, вопреки всякому смыслу, просто от отчаяния, охотники явно собираются участвовать в торгах.

 

Сэм не успевает выставить свою мизерную цену. Со своего места уверенно поднимается Кроули и с ходу предлагает за скрижаль три миллиарда долларов.

Винчестеры ошеломленно ахают. С королем Ада им не тягаться. Зато это может сделать посланник Небес, Самадриэль. «Мона Лиза», город-государство Ватикан - ничего не жаль для того, чтобы выкупить Слово Господне.

Однако Ад не уступает Раю и он явно богаче.  У Кроули припасены такие редкости, как подлинная картина да Винчи - самый первый, истинный вариант  «Моны Лизы»,   там, где она полураздета. А если этого мало, то он предлагает Аляску или Луну.

 

Несмотря на напряжение момента, Дин не может не удивляться безумным ставкам короля Ада.  Мона Лиза топлесс? Он даже не ожидал, что такое существует. Интересно было бы взглянуть.  А Луна? Каким это образом Кроули захапал себе Луну? Ставки действительно, просто безумные.

Однако Боу сокрушается, что назначаемые цены еще даже не вышли на заявленную. Слово Бога стоит гораздо, гораздо дороже! И чтобы оживить торги, они добавляют к этому лоту пророка Господня. Кевин   Трэн - единственный, кто может прочесть и расшифровать письмена на скрижали.

Кевин немедленно оказывается на сцене, прикованный цепями к стойке. Линда вскрикивает, в ужасе тараща глаза. Винчестеры вскакивают с места, и громадный охранник припечатывает парней обратно к стульям. Никому не двигаться. Аукцион будет продолжаться!

 

Линда с мольбой протягивает руки. Она предлагает за сына все свои деньги и свой красивый дом. Плутос только смеется над ее наивностью, качая головой.

Бог богатства, который одевается, как чернокожий рэпер,  сидит в кресле на краю сцены и со скучающим видом смотрит в газетку. До сих пор, он почти не вмешивался в ведение аукциона и лишь  изредка подавал своему помощнику молчаливый знак: принять или отклонить цену.

Предложение Линды позабавило его. Что значит все ее имущество? Щепотка пыли, не больше.

Линда в отчаянии предлагает последнее, что у нее есть - свою душу. Кевин протестует, Дин с тревогой предупреждает: шаг слишком серьезный, вы уверены? Линда кивает. Ради сына она отдаст все.

Ее предложение кажется Плутосу интересным.  Даже миллионы душ, которые Кроули сулит пригнать из Ада, не стоят одной души этой женщины. Ведь она отдает все, что имеет. Это - великая жертва. А Кроули готов поступить так же?

Король Ада принимает торжественный и мрачный вид. Да! Если все дело в жертвенности, он тоже ставит на кон свою душу!

Винчестеры с тревогой смотрят на владельца аукциона. Чья душа покажется ему более ценной?

Но Плутос весело хохочет, откидываясь на спинку кресла. Пафос Кроули никого не обманет. Ему нечего ставить на кон, у короля перекрестков  нет души. Поэтому скрижаль и пророк переходят в руки миссис Трэн.

 

Аукцион закончен. Винчестеры и Линда ждут завершения сделки. Линда подавлена и ей страшно. Винчестеры сочувственно молчат. Они оба знают, какой ужас ждет ее впереди. Потеряв душу, она не умрет. Но это будет хуже, чем смерть.

 

В зал входит помощник Плутоса, Боу. Пришла очередь Линды оплачивать свою покупку, и она вполне готова к этому. Ей нужна только одна крошечная минутка, чтобы окончательно собраться с силами. Винчестеры уходят вслед за распорядителем, оставляя женщину одну. 

Сэм опечален. Бедная Линда! Все очень плохо, Дин.

Дин тоже сочувствует матери Кевина. Но на ситуацию в целом смотрит иначе. Они еще счастливо отделались!

Если бы скрижаль и пророк оказались в лапах Кроули, он наверняка  сумел бы выбить из мальчишки заклинание, открывающее адские врата. У короля Ада для этого есть немало способов. А так, благодаря Линде, скрижаль и Кевин остаются с охотниками. Жаль, конечно, что женщина потеряет  душу. Но возможно, еще есть шанс ее вернуть. Зато врата Ада вот-вот будут запечатаны навсегда, и это будет почти бескровная победа.

 

Линда Трэн сильная женщина и ее нерешительность проходит быстро. Она направляется к двери, за которой скрылись Винчестеры, но ее окликает юноша в красно-белой форменной рубашке. Самадриэль спешит выразить восхищение поступком матери. Пожертвовав своей душой, Линда спасла не только своего сына, она спасла Слово Божье. Ангелы предлагают свою охрану и защиту для пророка. Винчестеры необыкновенные люди, но они всего лишь люди. Не лучше ли Кевину пойти с небесными воинами?

Линда вежливо благодарит и отказывается от этой чести. В последний раз, когда ангелы взялись за охрану ее мальчика, они все погибли, а Кевин пропал неизвестно куда на целый год. Так что на этот раз она поставит на Винчестеров.

 

Самадриэль с сожалением кивает головой и молча уходит. Он не оспаривает выбор Линды, она  имеет право решать, с кем быть ее сыну. Однако Боу, который стоит в дверях и слышит этот разговор, считает, что Линда только что сделала очень, очень большую глупость. Он хватает женщину за руку и подносит зажигалку к ее запястью. Странно, что никто не слышит крики Линды, потому что Боу выжигает ей кожу почти до самого мяса. Нет татуировки - нет защиты.

 

Плутос раздает выкупленные сокровища в своем офисе - грязной,  облезлой комнате с облупленными кирпичными стенами. Винчестеры молча наблюдают, как гнусного вида старикашка в очках уносит молот Тора - Мьёлльнир. Этот мистер Вили отдал за него мумифицированный палец  ледяного великана Имира и пять восьмых девственницы в пропитанном кровью мешке. Последняя ставка сильно встревожила Сэма и удивила даже Кроули. Но Плутос принял ее охотно, без всяких лишних вопросов.

 

Чернокожий охранник приводит в комнату Кевина и приносит скрижаль. Боу вводит в комнату Линду.  Плутос собирается взять ее за руку. Сейчас товар перейдет к новому владельцу. Но Дин вдруг замечает страшный ожог на запястье женщины. Он перехватывает ее руку и  смотрит в лицо.  

«Привет, мальчики», - хрипит Линда голосом короля перекрестков. Ее глаза загораются красным светом, и Винчестеры летят в разные стороны, врезаясь в стены. Плутос потрясен. Это невозможно! В этом месте все заговорено, защищено от подобных шуток. Кроули усмехается. Всего лишь какой-то остров в Тихом океане  -  и ему стала известна лазейка в защите.

Боу, подлец и предатель, с усмешкой вонзает деревянный кол в спину своему боссу. Заостренный кусок дерева проходит насквозь. Кроули выхватывает его с другой стороны и  швыряет в охранника. Чернокожий гигант валится на землю, и демон хватает со стола Слово Божье. Кроули не может сейчас использовать все свои способности, но и того, что есть, пока достаточно.

 

Тем временем Дин замечает ящик с конфискованным оружием и достает из него нож Руби. Теперь он вооружен. Пусть только Кроули попробует завладеть Кевином!

Но король перекрестков даже не пытается это сделать. Если нельзя иметь все сразу, достаточно чего-нибудь одного. Он бежит прочь, унося скрижаль.  Дин бросается за ним в погоню.

 

Винчестер настигает Кроули в  выставочном зале, хватает  и прижимает его к стене. Скрижаль падает на пол и отлетает к двери, но Дину пока не до нее. Он держит нож Руби у самого горла «Линды» и изо всех сил старается вонзить лезвие в ее тело. Рука охотника при этом тверда, а взгляд абсолютно безжалостен. Сейчас Дин не видит перед собой ни женщины, ни тем более матери их юного друга. Перед ним лишь воплощенное зло, властитель Ада, желающий превратить всю землю в свое королевство. Другого такого случая покончить с Кроули, возможно, никогда больше не будет и, если для этого придется  убить человека, Дин готов. Ведь они с Сэмом убивали людей и за меньшее.

 

Кроули яростно сопротивляется охотнику, но в теле Линды он почему-то не так неуязвим, как в «своем собственном».  Может быть, потому, что в нем еще жива сильная, гордая душа женщины, и она помогает Дину? Вместе они явно смогут победить могущественного демона.

 

В зал вбегает Кевин. Увидев, как Дин собирается перерезать горло его матери, он в ужасе вскрикивает. Дин оборачивается, как будто хочет приказать Кевину уйти,  и в этот момент «Линда» вырывается из его жесткой хватки. Кроули спешно покидает тело, в котором ему было так неуютно. Почему-то дым, в который он обращается, не черного, а темно-красного цвета. Король Ада и в этом  - король.

Дин смотрит на скрижаль, лежащую в пяти шагах от него, у самой двери. Но рвануться и хватать ее уже поздно, потому, что дверь открывается и в зал входит Кроули в своем прежнем виде. Он отряхивает рукав пальто и неторопливо поднимает черный камень с пола. Счастливой попытки запечатать врата Ада без этой штуки.

Дин резко поворачивает голову: Кроули известна тайна скрижали? Откуда?

Король посмеивается. Славно развлеклись. А как интересно было побывать в голове этой мамаши! Может быть, Кевин хочет узнать, кто его настоящий отец? Это - просто скандал!

 

Дин прикрикивает на демона, с ненавистью глядя в его ухмыляющееся лицо.

Усмешка короля Ада тает. Он прищуривается и с подчеркнутой заботой дает Кевину  «добрый совет».

Беги от Винчестеров, мальчик. У них есть привычка использовать людей в своих целях, а потом смотреть, как они умирают  в крови.

Кроули шагает к выходу и хлопает дверью. Дин смотрит ему вслед все с той же ненавистью, но в его глазах сквозит что-то еще, как будто  слова Кроули проскребли по невидимой ране в его душе.

 

Линда неподвижно сидит на стуле в зале торгов, устремив перед собой немигающий взгляд. Она не произносит ни звука и похожа на сломанную куклу. Безутешный Кевин склоняется перед ней, не зная, чем помочь.

Дин старается приободрить мальчика: Линда прошла через Ад, когда Кроули владел ее телом и насиловал душу. Но она сильная, она справится и придет в себя.

Кевин поднимает на охотника обвиняющий взгляд.  Дин говорит о его матери такие добрые слова, а сам только что собирался убить ее!

Дин вздыхает. Он пытается объяснить, но мальчишка гневно затыкает ему рот. Кевин больше не хочет слушать его никчемные речи! Он хочет побыть наедине со своей матерью.

Юноша почти рыдает. Дин отводит горький, печальный взгляд. Может показаться, что Кроули говорил  правду. Линда помогала им, а  Дин собирался зарезать ее - хладнокровно и безжалостно. Как объяснить семнадцатилетнему юнцу, почему он так поступил?

 

Винчестеры выходят прочь, оставляя мать и сына одних. «Пять минут», - предупреждает Сэм.

Он и Дин останавливаются посреди зала, где еще не убраны стеклянные витрины, а в углу лежит тело убитого охранника. Должно быть, Боу, перед тем, как совершить переворот, подстраховался, уничтожив телохранителей босса.

Сэм интересуется, действительно ли Дин собирался... Ему трудно в это поверить, но Кевин видел ...

Дин спокойно и прямо смотрит в лицо брата. Да, он действительно, собирался перерезать мамаше горло. И жаль, что не получилось.

Сэм поражен: такая безжалостность! Это не похоже на прежнего Дина. Как он мог?

 

Братья стоят рядом, но, кажется, что Дин смотрит на Сэма откуда-то издалека -  с другого конца кровавого, страшного пути.  Дин прошел его и теперь знает то, чего не знает Сэм.  

Не важно, в чьем теле был Кроули, его надо было убить. И жизнь одного человека за это -  не слишком большая цена.

Конечно, потом Дину пришлось бы платить за все. Он сам возненавидел бы себя за Линду, за Кевина. Но разве ему привыкать чувствовать себя негодяем и убийцей? Одним кошмаром больше... Подумаешь!

Дин как будто даже улыбается бодро и независимо. Но эта улыбка не отражается в его глазах. Сэм не знает, что ответить.

 

Есть много разных способов пожертвовать собой ради других. И, пожалуй, самый худший - заслужить презрение и собственную ненависть за то, что выполнял   необходимую работу.

 

За дверью, где остались Кевин и Линда стоит подозрительная тишина.  Винчестеры идут проверять. Зал пуст, только на стуле лежит короткая записка. Кевин и его мать ушли.  Винчестеры больше не должны искать их,  ведь если у охотников нет скрижали, пророк им больше не нужен.

Сэм взрывается в  негодовании: пусть Кевин  не нужен Винчестерам, но он нужен Кроули.  Король придет за ним и уволочет в Ад и его, и его мать!  О чем только думал этот глупый мальчишка!

 

Все очень просто. Кевин думал, что тот, кто уже больше не нужен Дину, обречен на гибель.

Дин поясняет это спокойно и сдержанно. Но невеселый взгляд выдает его. Сэм качает головой. Перестань, старик! Ты же знаешь, что это неправда.

Дин молчит.

Перед его глазами встает отчаянное, умоляющее лицо Кастиэля. Ангел цепляется за руку Дина и повторяет его имя. А потом срывается и соскальзывает вниз.   


Дата публикации: 20/10/2012
Прочитано: 830 раз
Дополнительно на данную тему:
8.01 We Need to Talk About Kevin - Обзор
8.03 Heartache / Боль сердца
8.04 Bitten /Укушенный
8.05 Blood brother/ Кровный брат
8.06 Southern comfort/ Южное гостеприимство
8.07 A Little slice of Kevin/ Кусочек Кевина - Обзор
8.08 Hunteri heroici / Отважный охотник»
8.09 Citizen Fang Гражданин Клык - Обзор
8.10 Torn and frayed На грани
8.11 LARP and the Real Girl Ролевая игра и настоящая девчонка - Обзор эпизода

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com