Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 11
Членов: 0
Всего: 11
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

8 сезон
Обзоры эпизодов 8 сезона Supernatural

8.03 Heartache / Боль сердца

Дата выхода: 17.10.12

Авторы сценария: Брэд Бакнер и Юджин Росс-Леминг
Режиссер: Дженсен Эклз

После недели, проведенной в безуспешных поисках Кевина и его матери, Дин решает, что Винчестерам пора приниматься за свою основную работу – спасать людей, истреблять нечисть. Он натыкается на сообщения об убийствах в разных городах страны, которые напоминают какой-то ритуал. У живых людей протыкают грудную клетку и вырывают сердце. Проводя расследование, Винчестеры обнаруживают, что ритуал связан с культом древнего бога индейцев майя. Это – жертвоприношение, в обмен на которое убийца получает силу и вечную молодость

Автор обзора:  oncilla





 

В городском парке Миннеаполиса воздух чист и свеж, а лужайки и тенистые аллеи просто  созданы для занятия спортом.  Поздним вечером, когда среди густой листвы деревьев уже зажглись  яркие фонари,  по одной из таких аллей бежит молодой мужчина в синем спортивном костюме. Эта часть парка над рекой безлюдна и довольно темна, но опасаться нечего. Ведь здесь повсюду установлены камеры видеонаблюдения, а грабители и убийцы стороной обходят такие места.

 

Позади слышен тяжелый топот. Коренастый толстячок в красной футболке догоняет мужчину в синем и пристраивается рядом.  Несколько секунд он молча разглядывает  бегуна, так, что становится не по себе от такого пристального внимания.  Но вскоре толстяк убыстряет шаги и уносится вперед. Мужчина в синем останавливается и переводит дыхание. Он испугался напрасно. Толстяк в красной футболке такой же спортсмен, как и он. И нет никакой причины опасаться мирного любителя вечерних пробежек.

 

Дин и Сэм бредут между торговых рядов на овощном рынке. Сэм берет из корзины большое красное яблоко и с удовольствием впивается зубами в его блестящий бочок. В руках Сэма пластиковый пакет-авоська, куда он, словно заботливая домохозяйка, деловито укладывает гроздь спелых помидоров. Взгляд Винчестера-младшего скользит по грудам овощей и фруктов, выискивая среди них  что-нибудь еще такое же вкусное и полезное. 

Дин медленно шагает рядом с братом, не отрывая глаз  от полосы новостей на своем телефоне. Мир просто сошел с ума за то время, пока он был в Чистилище. Вчера в Миннеаполисе одному чуваку во время спортивной тренировки в парке вырвали сердце. И такое в этом городе случается не в первый раз! Полгода назад был точно такой же случай. Это похоже на ритуал. Возможно, в Миннеаполисе справляется тайный культ или действует шайка сатанистов-убийц. Как бы то ни было, это - работа для Винчестеров. Труба зовет в поход!

 

Сэм равнодушно слушает Дина. Он нисколько не заинтересован рассказом о вырванных сердцах и сатанинских ритуалах. У них уже есть работа - они должны найти Кевина и вернуть скрижаль. Пусть граждане с вырванными сердцами и прочими органами, подождут в сторонке.

Дин согласен, они должны искать Кевина. Но за тот год, который мальчишка провел, скрываясь от демонов, он научился ловко заметать следы. Они уже целую неделю рыщут по стране, но только зря потратили время и вот оказались...  Дин с изумлением оглядывается вокруг. А где это, в самом деле, они оказались?

 

Сэм показывает брату надкушенное яблоко и назидательно объясняет, что это - фермерский рынок.  Здесь продают натуральные, а потому исключительно полезные для здоровья продукты.

Дин с хмурым недоумением разглядывает Сэма, как будто не может взять в толк, о чем он говорит. Сэм немного смущается. В чем дело? За тот год, что он провел  без Дина, он научился наслаждаться жизнью и радоваться хорошим вещам.

Дин усмехается: ну, да - занятия йогой и игра на лютне!

Пусть Сэм забросил свою работу и не вспоминал о ней целый год. Но сейчас они оба вернулись и должны выполнять ее, как прежде.  Они обязательно найдут Кевина. Но вместе с тем нельзя игнорировать другие дела.

Люди гибнут, Сэм, пока ты ходишь по рынкам в заботе о своем здоровом питании!

 

Сэм меняется в лице и Дин с удовольствием замечает, что его слова подействовали. Ему снова удалось пробить стену отстраненного безразличия, которой с непонятным упорством  окружает себя младший брат. Глядишь, скоро это с ним и вовсе пройдет.

 

В Миннеаполисе Винчестеры начинают с того, что посещают полицейский участок, чтобы ознакомиться с делом о вырванном сердце. Пожилой немногословный офицер без всякой заминки предоставляет двум молодым федералам материалы расследования. Оно уперлось в стену так же, как и полгода назад, когда произошел подобный случай.  Хотя на этот раз у полиции есть  записи видеонаблюдения из парка, они мало что дают.  Судя по ним, последним, кто видел жертву, был Пол Хейс - такой же спортсмен-любитель, который совершал вечернюю пробежку  в той же аллее и в то же время. Но нет никаких причин подозревать его. Он чист.

 

Дин слегка надменно интересуется: полиция сделала такой вывод потому, что Хейс не упал на колени и не признался в убийстве, как только его об этом спросили?

Офицер с неприязнью смотрит на лощеного красавчика  из ФБР, но сдерживает эмоции и отвечает почти спокойно.

Разумеется, полиция тщательно проверила Хейса. Но все что они  обнаружили противозаконного - штраф за неправильную парковку. К тому же Хейс вряд ли сумел бы вырвать у молодого спортивного мужчины сердце из груди, как косточку из абрикоса. Ведь он обычный человек, а не скандинавский бог Тор.

Впрочем, если ФБР не доверяет местной полиции, агенты могут допросить Хейса сами.

 

Пол Хейс любит красный цвет. Вечером он бегает по аллеям парка в красной футболке, утром готовит себе завтрак в красной рубашке. Красный цвет поддерживает жизнерадостность и уверенность в себе.  А еще Хейс очень заботится о своем здоровье. Его жилище - настоящий храм здорового  образа жизни. Просторную комнату, в которой он принимает агентов ФБР, заполняют разнообразные тренажеры, гири, на полках лежат гантели, на прочных цепях свисает боксерский мешок. На столе, где Хейс готовит завтрак - пророщенная пшеница, йогурты и  какие-то сухие смеси. Хозяин сбивает в блендере густую жидкость болотно-зеленого цвета. На вкус этот коктейль  как  болотная тина, зато придает телу  бодрость и сохраняет молодость.

Должно быть, Пол с первого взгляда узнает в Сэме поборника правильного питания, поэтому радушно предлагает налить ему стаканчик зеленой бурды. В другое время, Сэм, вероятно, охотно согласился бы поддержать силы чудо-пищей. Но сейчас он при исполнении и вынужден отказаться.

 

Слышится шум спускаемой воды и на пороге появляется Дин. Разумеется, пока Сэм отвлекал хозяина беседой, он обыскивал дом, но сейчас Винчестер-старший делает вид, что только что вышел из туалета. «Многовато клетчатки», - с улыбкой объясняет он, проводя себя по животу. Сэм чувствует, что этот язвительный намек адресован ему. Поэтому, когда  Пол уверенно заявляет, что клетчатка - как раз то, что нужно,  Сэм рад поддержке. «Видишь?», - усмехается он, мельком взглянув на брата. Дин просто не в состоянии понять, в чем заключается польза для организма.

 

Беседа с Хейсом об убийстве в парке ничего нового не дает. Полу нечего добавить к тому, что он уже сказал в полиции. Он просто молча пробежал мимо того парня, которого потом убили, и совершенно не в курсе, что было с ним дальше. Хейс быстро бегает, несмотря на свой возраст и упитанный вид. Трудно поверить, что совсем недавно  он  губил себя жирной пищей и неподвижным образом жизни. Он едва не умер от этого! Но год назад его мировоззрение полностью изменилось. Теперь Хейс поклоняется своему телу и служит ему каждый день!

Хейс смачно глотает зеленую пенную жижу из стакана, и это зрелище заставляет Дина невольно скривиться в брезгливой гримасе. Фанатичная забота о своем здоровье - вот чего никогда не мог понять и принять Винчестер-старший.

 

Выйдя от Хейса, Винчестеры заворачивают в кафе, пропустить по чашечке кофе.

Обыск в доме подозреваемого ничего не дал - ни ведьмовских мешочков, ни черных алтарей. Но Дин все равно не склонен доверять безобидной внешности жизнерадостного бодрячка. Потрошители никогда внешне не похожи на злодеев.

 

Дин внимательно просматривает новости по ноутбуку и вдруг тревожно хмурится: еще одно убийство, через два дня после случая в Миннеаполисе. На этот раз в Айове, город Эймс.

Сэм живо реагирует на  эту новость. Даже не верится, что буквально накануне он утверждал, что все это их не касается. Однако теперь у него очень заинтересованный вид.

Два дня после убийства Пола Хейса допрашивали в полиции. Он не мог попасть в Айову! Но Дин перелистывает страницу и объясняет: случай в Эймсе был полгода назад. Сначала Миннеаполис, потом Эймс. Сэм утверждал, что весь этот год внимательно следил за сообщениями в газетах. Эти два случая, он, видимо, пропустил?

Дин говорит это как бы, между прочим, к слову, но Сэм нервно проглатывает слюну. Похоже, его чувствительно задевают даже самые легкие упреки в непрофессионализме. Но почему?  Ведь он сознательно забросил Охоту на целый год, и ему была безразлична «карьера» охотника. Проснулось самолюбие?

 

Убийцу в Эймсе арестовали сразу же, по горячим следам. Им оказался заслуженный полицейский с безупречным послужным списком. Явившись в Эймс, Винчестеры в полицейском участке узнают подробности этой трагедии. Артур Свенсон вырвал сердце у разносчика, который принес ему пиццу. Когда убийство обнаружили, он сидел над телом и рыдал как ребенок. С тех пор Свенсон не произнес ни одного связного слова. Федералы сами могут убедиться в том, что с ним бесполезно разговаривать. Он сошел с ума.

 

Бывший полицейский сидит за столом в камере для допросов, слегка раскачиваясь и судорожно сжимая руки. Он как будто ничего не видит и не слышит вокруг себя и только непрерывно и горячо бормочет что-то. Сэм старательно записывает эти звуки на свой телефон, хотя разобрать хотя бы слово, совершенно не возможно. Дин прохаживается по камере, не зная, что предпринять - он ведь не заканчивал курсов по общению с умалишенными.

Винчестеры пробуют задавать вопросы, но Свенсон не реагирует, пока Сэм не спрашивает о голосах, приказывающих убивать. Артур слышит их? Сумасшедший немедленно впадает в ярость. Он ударяет кулаками по столу, его лицо багровеет, а исступленное бормотание становится громче. Может быть, этот человек одержим? Дин плещет на руку убийцы святой водой, однако не видно ни ожога, ни дыма. Демоны здесь явно ни при чем. Винчестерам ничего не остается, как отступить. Причину этого преступления придется поискать где-то в другом месте.

 

Наступает вечер, и охотники возвращаются в мотель. Пришла пора освободиться от галстуков, пиджаков и  обдумать, что делать дальше.

Кстати, парни удивительно хороши в белоснежных рубашках с подвернутыми рукавами. Жаль, что в основном они носят одежду немарких, практичных цветов. Белое им обоим очень к лицу.

 

Сидя на кровати, Сэм все никак не может оторваться от своего телефона. Он снова и снова прокручивает запись бормотания безумного полицейского, словно хочет уловить в нем какой-то смысл.

Дин вдруг вспоминает, что он недавно купил программу-переводчик. Если попробовать прогнать эту запись через нее?

Сэм удивленно усмехается. Дин как всегда, непредсказуем. Ну зачем, спрашивается, ему программа-переводчик?

Но Дин даже не замечает насмешливого удивления брата. Ему не терпится попробовать новую игрушку. Вдруг что-нибудь получится?

Однако вывод «переводчика» однозначен: язык, на котором бормочет Свенсон, не существует. Вероятно, это просто бессмысленный набор звуков, на который можно не обращать внимания.

 

Звонок по телефону прерывает дальнейшие рассуждения охотников. Сэм нажимает кнопку и называет себя.

Теперь Винчестерам ни к чему бояться левиафанов, и они могут вернуться к старым, добрым именам рок-звезд. Сэму всегда нравился псевдоним «агент Сэмбора». Это звучит гораздо красивее, чем какой-то там «агент Смит».

Сэму звонят из полицейского управления. Для них есть новости. Только что Артур Свенсон пытался вырезать себе глаз железной планкой от кровати.

 

В больничном коридоре стоят Дин и молодая, черноволосая женщина в белом халате. Через застекленное окно они смотрят на неподвижно лежащего на койке Свенсона. Доктор Каши рассказывает «агенту», что год назад - день в день, Свенсону после несчастного случая был пересажен глаз донора. Свои глаза у него были светло-серого, истинно скандинавского цвета. А пересаженный глаз оказался черным. Дин заметил эту разницу еще при допросе. Так вот сегодня Свенсон пытался вырезать себе именно пересаженный глаз.

Дин чуть задумывается и спрашивает, нельзя ли узнать, кто именно был донором для Свенсона? Он понимает, что это будет нелегко, но в принципе, возможно?

 

Доктор Каши смотрит ему в глаза. Она чем-то похожа на Лизу Брейден, только меньше ростом и с более мягкими, тонкими чертами лица. Интересно, заметил ли Дин это сходство? Если и заметил, то нисколько не показал вида. Вспомнил он Лизу, или нет, но сейчас в глазах Дина отражается только то, что доктор Каши, безусловно, очень привлекательная и умная женщина. Он уважает ее и верит, что она справится с трудностями и сможет помочь. Женщина чуть лукаво улыбается в ответ. Отказать такому обаятельному представителю закона никто не в силах.  

 

 Дин входит в номер мотеля с небольшой коробкой в руках и одним стаканом кофе. Сэм, который теперь питается исключительно полезными для здоровья продуктами,  фаст-фуд больше не ест. Так что Дин принес завтрак только для себя.

Лежа на кровати, Сэм с увлечением щелкает клавишами компьютера. Не успевает  Дин войти, как он начинает рассказывать, что ему удалось сделать по расследованию дела.

Год назад была сделана пересадка глаза Артуру Свенсону, и год назад Пол Хейс находился при смерти. Сэм произвел нехитрое умозаключение и, чтобы его проверить, сумел вытащить из базы данных Миннеаполиса медицинскую карту Хейса. Теперь несложно угадать, кому еще кроме Свенсона была сделана пересадка органов?

 

Дин ставит коробку на стол и с подчеркнутым интересом внимательно смотрит на брата. Ответ на вопрос Сэма угадать легко, он напрашивается сам собой. Но ничуть не меньше расследования, Дина интересует поведение Сэма. Для человека, которому до смерти надоела их работа, он проявляет  удивительное  рвение. Так в чем дело, Сэмми? Ты притворяешься, что тебе все наскучило?

 

Сэм слегка разводит руками. Дин делает совершенно неправильные выводы. Его активность еще ничего не значит. Сэма втянули в эту работу, и он работает. А вообще, ему все равно, о чем думает Дин. Главное, что сам для себя решает Сэм.

 

Итак, Дин угадал верно, пересадка органов ровно год назад была сделана не только Свенсону, но и Хейсу. Два человека с пересаженными органами - в Миннеаполисе и Эймсе, и два одинаковых убийства в этих городах. Разве бывает такое совпадение?

И еще Сэму пришло в голову, что «переводчик» выдал сообщение: «язык не существует» по той причине, что Свенсон говорил на мертвом ныне языке. Поэтому Сэм отправил запись его бормотания в университет, на кафедру антропологии. Профессор Моррисон  когда-то помог Винчестерам в деле с амазонками, Сэм убедил его  помочь «властям» и в этом деле.

 

Дин кивает головой. Братишка молодец, все сделал на «отлично» - чувствуется хватка прежнего лихого охотника. А теперь им пора ехать. Если убийства повторяются друг за другом с периодичностью в шесть месяцев, то следующее произойдет в Боулдере, штат Колорадо.

 

Дин абсолютно прав. В Боулдере, в ту же ночь, около служебного входа в местный мужской клуб происходит свидание. Встречаются черноволосая «роковая» красотка на умопомрачительной платформе, в платье из черной мягкой кожи - стриптиз-прима клуба и робкий поклонник, обалдевший от ее красоты и ловкости у шеста.

Парочка неторопливо заходит за угол. Мужчина смотрит на приму словно завороженный, ожидая неземных наслаждений.  Несколько отвлекающих соблазнительных движений, а потом резкий, неожиданный удар правой рукой. Девица вырывает у мужчины сердце,  словно косточку из абрикоса. Точно так же, как это было сделано в Миннеаполисе и Эймсе. Труп поклонника падает на землю, уткнувшись головой в мусорный бак.

 

Дин гонит машину по ночной автостраде. Винчестеры спешат в Боулдер. Дин доволен тем, как идут дела. Расследование продвигается успешно, братья охотятся вместе, как в старые времена и снова сидят плечо к плечу в любимой Импале. Жизнь налаживается!  Конечно, с Сэмом сейчас не слишком легко общаться. Младший брат стал равнодушным и вялым, норовит сбежать  от работы и все время как будто что-то таит про себя. Похоже на то, что он вовсе не ждал возвращения Дина и не слишком рад его появлению.  Ощущать это тягостно и горько, но Дин старается не обращать на это  внимания.  Сэм ему нужен. Поэтому он будет снова и снова пытаться расшевелить брата, будет тянуть в работу до тех пор, пока Сэм не очнется от спячки. Иногда, кажется, что для этого надо приложить совсем немного усилий и Сэм станет прежним, таким, каким был  год назад.

 

Вот и сейчас мысли младшего блуждают где-то далеко и Дин чувствует, что надо разбить  отчуждение, которое снова повисло между ними.

О чем задумался, Сэмми? О натуральных помидорах? За год, проведенный в Чистилище, Дин понял, что для него в жизни самое лучшее:  вот так мчаться в сумасшедшей гонке по дороге безумия рядом с тобой.

Сэм напряженно кивает: он понял. Но, может быть, он вовсе не нужен Дину? Может быть, тому будет лучше в одиночестве бороться со всем мировым злом и не давать никому отчета?

Дин замирает. Потом окидывает брата внимательным взглядом и невесело усмехается.

Ну что ж, звучит  разумно. Ведь у Дина полно других братьев, с кем он может  разделить  тяжелую жизнь и работу охотника.

Сэм со вздохом проводит рукой по лицу.

Он не это имел в виду. Просто они с Дином хотят разных вещей. Например, Сэм не хочет терять времени попусту, как делают они сейчас.

Дин удивлен: с каких это пор спасать людей - пустая трата времени?

Телефонный звонок не дает ему высказать свое возмущение до конца. Дин снимает трубку и улыбается: привет, доктор Каши.

Дин не ошибся в ней. Умница-доктор раздобыла полные сведения о доноре Свенсона. То, что она рассказывает, просто невероятно. Дин сразу забывает о несправедливых упреках и недовольстве Сэма. Он не будет сейчас спорить и доказывать, что они делают именно то, что должны.  Новость, которую он сообщит, встряхнет Сэма гораздо лучше.

 

В школе Сэм был фанатом футбола, и имя профессионального квотербека Брика Холмса до сих пор вызывает у него восторженное благоговение. Год назад знаменитый спортсмен погиб в автокатастрофе, а его органы были использованы для пересадки.  Их получили восемь человек, включая Свенсона и Пола Хейса. По сведениям доктора Каши, никто из этих людей не проживает в Боулдере. Но там жил сам Брик Холмс. А полгода назад в городе произошло убийство с вырыванием сердца. Дин считает это крепкой зацепкой  и поэтому Винчестеры едут именно туда.

Сэм делает недовольную гримасу. Брик Холмс умер - зачем ехать в этот город? Опять Дин все решил, не советуясь с ним.

 

Стритизерша в черном кожаном платье стоит, озаренная сиянием черных и красных  свечей. Она опускает руки в чашу с  окровавленным сердцем, проводит пальцами по лицу, оставляя красные полоски. При этом она непрерывно нараспев произносит  слова, похожие на те, что бормотал Свенсон. Вынув сердце, девица впивается в него зубами, откусывает и пережевывает кусок. Воздух вокруг густеет, превращаясь в багрово-черную пелену, которая окутывает ее и впитывается в тело. Девица закрывает глаза, а когда снова распахивает их, они горят ярко-красным огнем, словно неоновые лампочки.

 

Винчестеры, одетые в  «маскарадные костюмы» чинно сидят в просторной и светлой гостиной дома Холмсов. Мать Брика, Элионор Холмс, приятная дама преклонных лет, с улыбкой отвечает на их расспросы о своем сыне. Она привыкла к тому, что его гибель до сих пор волнует и удивляет людей. Молодой спортсмен, не употреблявший алкоголь,  обладающий великолепной реакцией и  на совершенно исправной машине вдруг падает с моста и разбивается насмерть. Единственное объяснение, которое она может дать - трагический несчастный случай, от которого никто не защищен.

Странно только, что ФБР интересует не только гибель Брика, но и такие вопросы, как использование его органов после смерти и его личная жизнь. Один из агентов - красивый мужчина с внимательным, зорким  взглядом зеленых глаз, спрашивает об интересах Брика. Не занимался ли он в последнее время, скажем,  оккультизмом?  Вопрос задан легко, словно между прочим, но взгляд агента выдает его заинтересованность в ответе. Элионор делает удивленное лицо, слегка посмеивается. Оккультизм? Что за ерунда! Брик никогда не занимался подобной глупостью.

Она вдруг начинает торопиться. Беседа закончена. Ей еще надо успеть в университет, на церемонию открытия спорткомплекса, названного в честь ее сына.  Опаздывать нельзя.

 

Винчестерам ничего не остается, как откланяться и выйти вон. По пути к машине, Дин проверяет  в телефоне ленту новостей. Крепкое выражение, которое вырывается у него, привлекает внимание Сэма. Только не надо говорить, что в Боулдере у кого-то вырвали сердце! «Ладно, не скажу», - обещает Дин, шагая к  левой дверце Импалы.

 

Элионор смотрит из окна, как машина агентов отъезжает прочь, затем идет к лестнице на второй этаж. Сверху навстречу ей неторопливо спускается стройная молодая женщина в джинсах и черной открытой блузке.

Рэнда, что ты здесь делаешь?

Стриптизерша из мужского клуба улыбается. Ей просто нравится быть рядом. В ее груди бьется сердце Брика, и она чувствует себя частью его. Почти им самим. Поэтому она переехала в Боулдер, поэтому присматривает за Элионор. Пока тайна сохранена, все будет хорошо для них троих - Брика, Элионор и Рэнды.

 

Номер в мотеле, где поселились Винчестеры, как всегда, оформлен с изюминкой, в затейливом стиле. Не перестаю удивляться фантазии декораторов в СПН! Чего стоит только стеклянная перегородка, украшенная фигурками ковбоев, скачущих  на диких мустангах, или, еще лучше - камин в виде каменной горы с чучелом горного барана над очагом. Интересно, ценят ли парни обстановку, в которой им приходится жить и работать? Я бы мимо такого не прошла.

 

Дин сидит за столом, уткнувшись в компьютер, Сэм беседует по телефону с профессором Моррисоном. ФБР опять выражает искреннюю благодарность ученому мужу. Профессор разгадал смысл бормотания Артура Свенсона. Оказывается, это язык, на котором говорили легендарные индейцы майя!

 

Дальше Сэм несет полную чушь о религии этого народа, но приходится соглашаться со всеми его словами, ибо это - условности мира СПН. Хотя, мне нравится, как  Дин встряхивает головой, когда Сэм говорит, что Какау был богом маиса, богом кукурузы. Похоже, парень чувствует, что этого просто не может быть. Какау, или какао, всегда, во все времена и у всех народов означало только одно - именно какао, или шоколад. Причём здесь кукуруза?!

Однако  Сэм продолжает уверенно вещать, что Какау был самым главным в пантеоне богов майя именно потому, что выращивание маиса было основным занятием у этого племени. А в свободное от этого время, майя развлекались тем, что пытали и резали всех подряд. Вот такие это были люди.

 

Дин пытается усвоить эту информацию. Значит, их противник - бог давно угаснув- шей цивилизации? Во всяком случае, им надо поторопиться и  что-то предпринять. Следующее убийство намечается в Финексе. Из списка получателей органов Брика Холмса, Дин выбрал того, кто проживает в этом городе. Он отправил запрос в полицию и только что получил ответ, что этого человека в Финексе уже давно никто не видел.

Кроме того, пришло еще одно письмо, для Сэма. В нем говорится об условиях поступления  университет.

Дин объявляет об этом очень спокойно, как о будничном, само собой разумеющемся деле и поднимает на Сэма свои ясные, остро блестящие глаза. Он слегка улыбается, разглядывая брата, с каким-то даже восхищением. Сэм в своем стремлении покончить с Охотой действительно идет до конца. Это уже не пустые разговоры. Он уже прикидывает, чем будет заниматься, когда бросит Дина и окончательно завяжет с семейным бизнесом.

 

Сэму слегка досадно оттого, что его секрет выплыл наружу. Сейчас Дин снова примется его упрекать и рассказывать, в чем состоит долг Винчестеров. Но Сэму не в чем оправдываться. К тому же университет, это - не окончательное решение. Он просто перебирает  разные варианты. 

Дин молчит, и Сэм торопится увести разговор в сторону от неприятной темы. Так значит, они едут в Финекс  и будут ждать там, когда объявится пропавший тип?

 

Нет. Дин считает, что им пока надо оставаться в Боулдере. Элионор Холмс изо всех сил  пыталась что-то утаить от них. Пожалуй, надо обыскать ее дом, пока она сама находится на церемонии открытия спорткомплекса.

 

Обыск в доме Элионор Винчестеры начинают с большой спальни на втором  этаже. Дин распахивает двери в один встроенный шкаф, Сэм осматривает другой. Удивительно, но судя по одежде, одна гардеробная принадлежала Брику, а во второй висят вещи его матери. Неужели они делили одну спальню на двоих?

Дин выразительным взглядом окидывает широкую двуспальную кровать и Сэм морщится. О, нет! Такое о своем кумире неприятно даже предполагать. Но эта  мысль теперь застрянет у него в голове.

Дин пожимает плечами и снова ныряет в шкаф. Сдвинув в сторону вешалки с костюмами, он замечает, что задняя стенка гардеробной представляет собой еще одну дверь. Винчестеры открывают ее и оказываются в просторной кладовой, где хранятся спортивные награды и разнообразный инвентарь.  Парни потрясены: неужели все это принадлежало Холмсу? Если так, то он увлекался не только футболом, но  и автогонками, и бейсболом, и кэндо, а также такими видами спорта, которые сейчас уже не существуют  - на стене висит оружие, которым пользовались только в средние века.

Дин находит коробку с письмами, и охотники внимательно просматривают их. Все они написаны одним и тем же почерком, все адресованы какой-то Бетси, но в них тоже речь идет о разных видах спорта, и упоминаются имена и события едва ли не 60-летней давности. Как могло быть, что их все написал Холмс, которому на вид было не больше 25 лет?

Последнее письмо, адресованное Бетси, начинается словами: «Я так устал от всего этого...» Парни ошеломленно смотрят друг на друга.  Так вот в чем причина той автокатастрофы на мосту! Знаменитый спортсмен покончил с собой.

 

Вернувшись в мотель,  Сэм вводит в компьютер имена со спортивных наград, хранившихся в кладовой.  На экране появляются фотографии призеров, и с первого взгляда становится ясно, что на них одно и то же лицо - Брика Холмса.   Но это значит, что он зарабатывал свои награды  в течение 70 лет, не постарев при этом, ни на год.

Дин роется в чьих-то старых записях, листает охотничий дневник - скорее всего, все это принадлежит Бобби. Старик не обманывает его ожиданий. В дневнике Дин находит сведения о спортивных ритуалах племени майя. Чтобы получить силу и энергию, их  спортсмены приносили жертвы богу Какау. Они убивали своего соперника,  вырывали у него из груди сердце и съедали его.

 

Продолжив рассуждения, охотники приходят к единственно возможному выводу: Брик Холмс получил свою вечную молодость, заключив сделку с богом. Пока спортсмен приносил Какау кровавые жертвы, он оставался молодым и сильным в течение многих десятков, а то и сотен лет.  Когда же он, устав от такой длинной жизни, покончил с собой, его заклятие перешло на людей, которым достались его органы. Все они получили в дар мощное здоровье и силу, а так же непреодолимое желание убивать и поедать человеческие сердца. Это понравилось всем «приемникам» Холмса, кроме несчастного Артура Свенсона. Офицер полиции не смог вынести того, что поневоле стал убийцей-Потрошителем и сошел с ума.

 

Сэм вздыхает. Кумир, которому он поклонялся в детстве и юности, чью спортивную карьеру помнил наизусть,  оказался древним  монстром-людоедом. Единственная светлая деталь - он не спал со своей матерью. Элионор Холмс на самом деле его жена, та самая Бетси, которой адресованы письма из старой коробки.

 

Винчестеры снова идут в дом к престарелой леди. На этот раз они не пытаются выдать себя за агентов ФБР и прямо с порога заявляют о том, что им все известно.

Рассказав об убийствах, которые происходят в разных городах, парни  просят помощи. Страшное наследие Брика должно быть уничтожено.

 

Бетси согласна. Она откровенно рассказывает о Брике, об их совместной жизни, о том, как они любили друг друга. Любовь Брика была такой сильной, что когда он понял, что дни Бетси сочтены и скоро он опять останется один, он решил покончить с собой.  

Рассказ Бетси невольно волнует Винчестеров и вызывает их сочувствие к женщине. Однако теперь по земле бродит не один убийца-каннибал, а восемь. Охотникам придется вылавливать и уничтожать их по одному.

Бетси качает головой. Нет, этого делать не придется. Ключ ко всему - сердце Брика. Достаточно остановить его и все будет кончено.

Человек, которому пересадили сердце ее мужа, живет здесь, в этом городе и Бетси знает, где его найти.

 

Дин останавливает машину около мужского клуба. Кто бы мог подумать, что самый главный монстр - стриптизерша!

Он достает из сумки огромный нож и протягивает Сэму. Днем ночное заведение не работает, но Бетси сказала, что Рэнду они найдут в клубе в любое время. 

Винчестеры заходят в здание с черного входа, идут по темным помещениям, освещая дорогу лучами электрических фонариков. Полумрак зрительного зала рассеивается только голубой подсветкой и тусклыми красными лампами на столиках.

Внезапно щелкает рубильник и на сцене загорается свет. Из-за серебристого занавеса ленивой походкой выходит черноволосая красотка. Она не удивляется, увидев парней. Рано или поздно, Элионор должна была проговориться, Рэнда ждала этого. Но теперь старушке не поздоровится, так же, как и непрошенным гостям.

 

Сэм вынимает из кармана свой грозный клинок. Рэнда усмехается. Неужели он думает, что  сумеет пустить его в ход?

Винчестеры не успевают оглянуться, как на них с двух сторон набрасываются двое здоровенных мужиков. Один из них - Пол Хейс, второй - азиат, которого Дин разыскивал через полицию Финекса. Сэма быстро отправляют в нокаут, а Дина распинают на полу сцены, удерживая за плечи и руки. Вырваться не удается, несмотря на все сопротивление охотника. Монстры, поедающие человеческие сердца гораздо сильнее обычного человека.

 

Широко раскрытыми глазами Дин смотрит, как Рэнда подходит ближе и останавливается над ним. Ей приятно чувствовать свою власть и перед тем, как убить, она не прочь поболтать и помучить пленника. Девица ставит на Дина ногу в  лакированной туфле на высоком каблуке и Дин невольно охает, чувствуя, как тонкая острая шпилька вонзается ему в живот. Но это всего лишь игра,  Рэнда не собирается протыкать ему кишки. Она опускается на колени, ласково проводит по щеке парня и рывком распахивает на нем  куртку.  Торопиться ни к чему. Она будет действовать так медленно, что Дин сможет еще увидеть свое собственное сердце перед тем, как умрет.

 

Девица опускает растопыренные пальцы на грудь Дина, туда, где бьется его сердце, и начинает медленно погружать их в его тело. Из-под пальцев выступает кровь и Дин сдавленно кричит от мучительной боли. К счастью в это время Сэм приходит в себя. Подскочив к сцене, он с размаху бьет Хейса по голове стеклянной бутылкой.  Стекло разлетается вдребезги, но спортсмену-любителю  это нисколько не вредит. Развернувшись,  он набрасывается на охотника и хватает Сэма за горло.

Драка отвлекает внимание Рэнды и второго подручного. Это дает Дину возможность дотянуться до своего ножа. Одним быстрым и точным движением он вонзает широкое лезвие в сердце стриптизерши. Глаза девицы вспыхивают красным огнем, из раны вырывается пламя. Рэнда вскакивает на ноги, продолжая выгорать изнутри. Ее подручные испуганно таращатся на это зрелище, но затем что-то толкает их в грудь, словно выстрел в упор, и оттуда вылетает красное облачко.  Один за другим каннибалы-сердцееды валятся на пол. Последней падает Рэнда. Ее тело, там, куда вошел нож, почернело и обуглилось. Все трое монстров  уже мертвы.

 

Дин прижимает руки к груди и судорожно, со стоном переводит дыхание. Он никак не может прийти в себя. Однако его беспокоит Сэм. С усилием приподнявшись, Дин оборачивается, проверяя, жив ли братишка. Убедившись, что Сэм в порядке, Дин позволяет себе расслабиться. Он снова роняет голову на пол и закрывает глаза. На его футболке, там, где Рэнда вонзала в него свои железные пальцы, видны алые  пятна крови.

 

Перед тем, как уехать из города, Винчестеры заходят попрощаться с Бетси. Она должна знать, что все закончилось и Рэнда больше не угрожает ей.

Бетси с улыбкой смотрит на охотников. Она не испытывала страха за свою судьбу. Если бы парни не справились, и Рэнда пришла бы за ней, Бетси все равно получила бы то, чего так давно желала - покой.

 

Дин и Сэм снова в дороге и за мокрыми стеклами Импалы снова темная ночь. У Дина отличное настроение. Он чувствует себя сильным, бодрым и его наполняет радость от замечательно выполненной работы. Прекрасно быть воином!   Прекрасно иметь возможность сражаться и одерживать победы. Сейчас, вернувшись из Чистилища,  Дин понимает это так ясно, как никогда.

 

Сэм уныло смотрит на темную дорогу и не разделяет приподнятого настроения брата. Для него нет счастья в том, чтобы быть воином. Он не чувствует от этого никакой радости, да, кажется, и не чувствовал никогда.  Поэтому, когда все закончится, когда они найдут Кевина и скрижаль, Сэм уйдет.

 

Дин просто уверен, что этого не может быть. Он же видел, с каким неподдельным интересом Сэм участвовал в расследовании, с каким азартом искал разгадку и как переживал по поводу убийств. Люди, которые стремятся уйти, так себя не ведут.

 

Но Сэм снова начинает твердить о том, как замечательно он провел этот год без Дина, как был счастлив, живя нормальной жизнью. И как  он хочет снова вернуть себе это счастье, которого у него никогда прежде не было.

Странно, что при этом Сэм совершенно не помнит о годах, проведенных в колледже, и о счастливой жизни с Джессикой. Создается впечатление, что вся его прежняя жизнь, все чувства и мысли, которые он прежде  ценил,  выветрились у него из памяти, оставив лишь ощущение неудовлетворенности и недовольства. Кажется, что год с Амелией затмил все, что было до этого и Сэм начал жить с чистого листа. Но как это может быть?

 

Дин покачивает головой. Сэм утверждал, что остался прежним, но на самом деле, брат  изменился так, что его трудно узнать. Это похоже на какое-то наваждение. Остается надеяться, что оно скоро пройдет.

 

Сэм отворачивается к окну, чтобы Дин не видел его лица. Перед его глазами снова встают воспоминания об Амелии: яркий летний день, зеленая лужайка в парке и небольшой пикничок, в честь дня его рождения. На глаза Сэма набегают слезы и, глядя на его страдания, просто теряешься в загадках: какая же сила заставила его бросить эту райскую жизнь и снова вернуться к Охоте, которую он ненавидит, и к Дину, который ему теперь совершенно не нужен? И неужели любовь Амелии сделала с ним то, чего не смогли сделать ни яд демонской крови, ни хитрость и коварство Руби - заставила забыть старшего брата?

 


Дата публикации: 01/11/2012
Прочитано: 904 раз
Дополнительно на данную тему:
8.01 We Need to Talk About Kevin - Обзор
8.02 Whats up, tiger mummy / Вам слово, мамочка
8.04 Bitten /Укушенный
8.05 Blood brother/ Кровный брат
8.06 Southern comfort/ Южное гостеприимство
8.07 A Little slice of Kevin/ Кусочек Кевина - Обзор
8.08 Hunteri heroici / Отважный охотник»
8.09 Citizen Fang Гражданин Клык - Обзор
8.10 Torn and frayed На грани
8.11 LARP and the Real Girl Ролевая игра и настоящая девчонка - Обзор эпизода

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com