Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 7
Членов: 0
Всего: 7
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

8 сезон
Обзоры эпизодов 8 сезона Supernatural

8.10 Torn and frayed На грани

Дата выхода: 6.01.13
Автор сценария: Дженни Клейн
Режиссер:
Роберт Сингер

Винчестеры решают, что они больше не могут охотиться вместе. Дин уезжает в Монтану, Сэм остается в Кермите и встречается с Амелией. Она обещает Сэму уйти от мужа и остаться с ним, если он навсегда бросит Охоту. Сэм просит время подумать над этим предложением. По приказу Наоми Кастиэль разыскивает ангела Самандриэля, которого похитил Кроули. Для этого ему нужна помощь обоих Винчестеров. Поэтому, несмотря на протесты Дина, Кас заставляет его и Сэма снова действовать сообща. Когда дело завершено, Сэм принимает решение не возвращаться к Амелии. Дин в свою очередь, решает порвать связи с Бенни.

Автор обзора: oncilla





Сидя в дешевом номере знакомого  мотеля, Сэм задумчиво потягивает пиво.
Возможно, что после того, как он узнал о гибели Мартина, его желанием  было   немедленно вернуться  в Луизиану, на розыски проклятого вампира. Но встреча с Амелией изменила его планы.
Они встретились в баре лишь мельком. И что можно сказать друг другу в людном и шумном месте, где за ними наблюдали  десятки глаз? Однако теперь Сэм не может уехать из Кермита, не повидав ее еще раз, не поговорив с ней.  Должно быть, поэтому  он  решил задержаться в городе, чтобы  все  обдумать и решить, как быть дальше.

Негромкий стук заставляет его медленно подойти к входной двери. Кто пришел навестить его - Амелия, или ее муж?
Однако за порогом стоит Дин - спокойный и возмутительно уверенный в себе. Первое  порывистое движение  Сэма -  захлопнуть дверь перед его носом. Однако это выглядело бы слишком по-детски, поэтому Сэм нехотя распахивает ее снова.
Дин молча наблюдает за братом, выжидая, чем закончатся его колебания.  Дождавшись, когда дверь снова широко раскроется перед ним, он неторопливо входит в комнату.
Сэм явно  разочарован, увидев его. Он ждал кого-то другого?

Сэм не отвечает. Кого он ждал, это его дело. А вот зачем Дин приехал в такую даль? Они ведь уже поговорили по телефону, и Сэм услышал все, что нужно.

Дин не согласен.  Сэм услышал только то, что хотел услышать. Он так и не понял, что произошло.  Поэтому Дин приехал объяснить еще раз: Бенни невиновен. Дин сам видел, как он расправился с настоящим убийцей - снес голову клыкастой твари.  А что касается  Мартина, то старик, как Дин и предупреждал,  погиб по собственной глупости. Он не оставил Бенни никакого выбора. Со стороны вампира это была чистая самозащита.

Сэм язвительно усмехается.
Серьезно, Дин? Вампир стал жертвой несправедливости?  С каких это пор монстры, на которых они охотятся,  превратились в жертву?
Но Дин твердо стоит на своем.
Сэм может сколько угодно иронизировать по поводу невиновности Бенни. Однако  это - правда. И когда-то для Сэма она имела значение.
Сэм взволнованно подходит ближе. Хорошо, пусть Дин считает вампира жертвой. Однако  дело не только в нем.  Как насчет другой правды?
Дин искренне удивлен: о чем идет речь?  Об Амелии?!  Брось, старик!
Это ведь была обычная военная хитрость. Надо было заставить тебя срочно бросить охоту. От этого никто не пострадал.
Сэм нервно проводит ладонями по лицу. Никто не пострадал? А как же он?
Дин заставил его пережить часы страшной тревоги и отчаяния, когда Сэм думал, что с Амелией случилось то же, что случилось с Джессикой и с...  Со всеми, кто был дорог братьям.

Сэм не называет имени Лизы. Он знает, что Дин и без того помнит о ней.  Тем более невероятно, что тот, кто сам терял  дорогого человека, мог устроить Сэму подобное  испытание. И Дин еще оправдывается тем, что у него не было другого выхода? Он спасал вампира, заставляя страдать собственного брата!

Дин разглядывает Сэма чуть прищуренными, внимательными глазами.
Сколько возмущения и обиды из-за того, что пришлось поволноваться несколько   часов!  А что сказал бы Сэм, проведя год в Чистилище?  Только благодаря Бенни  Дин сейчас жив и свободен.  Так мог ли он допустить, чтобы Сэм убил его спасителя?
Однако говорить об этом Дин не станет.  Упрек только разозлит Сэма, а Дин приехал мириться. Он не хочет ссоры и даже готов попросить извинения.  
Что хочет услышать Сэм? Что Дин был неправ? Так пусть слушает: Дин был неправ, посылая это сообщение.  
Но если бы Сэм поверил ему  с самого начала, всего этого можно было избежать.

Сэм возмущенно выдыхает воздух.
Разве  Дин хотел, чтобы Сэм верил ему? Дин хотел, чтобы Сэм поверил вампиру. А это для Винчестера-младшего  просто невозможно.

Дин опускает глаза и качает головой. Они словно говорят на разных языках.  Сэм даже не понимает, какого доверия ждал Дин. Он просил брата поверить, что  способен  разглядеть истину и отличить добро от зла. Он ручался за Бенни, и делал это со всей ответственностью, а не просто из чувства благодарности. Однако Сэм не захотел услышать его тогда, не хочет слушать и сейчас.
Дин прохаживается по комнате, поворачивается к Сэму спиной. Напряженная складка пролегает у него меж бровей. Взаимное отчуждение  встало между ними, как ледяная стена. Общаться, как прежде, уже не получается.
«Что будем с этим делать?», - тихо вздохнув, спрашивает он.

Сэм видит единственную возможность все исправить и наладить вновь. Но это зависит только от Дина. Он готов покончить с  вампиром?
Стоя спиной к брату,  Дин слегка качает головой.  Да, он знал, что Сэм поставит такое условие и  думал над этим, но...
«Если честно, я не знаю», -  обернувшись, искренне  признается он.
Сэм потрясенно кивает. Это просто невероятно!  Даже после того, как Бенни убил одного из них, Дин не хочет расстаться со своим клыкастым другом. Что тут можно сказать?

Дин спокойно и внимательно смотрит в лицо Сэма, ожидая его решения. Он знает, как брат возмущен его словами.  Но Сэм должен понять: он потерял право влиять на личную жизнь Дина. Теперь тот сам выбирает, кому доверять и кого числить в друзьях. Согласен Сэм на эти условия? Согласен он ради общего дела забыть о разногласиях между ними?

На лбу Сэма собираются печальные морщины, однако его взгляд полон упрямого сознания своей правоты. Ему очень жаль. Но Дин сам выбрал, кто ему ближе.
 
Дин сжимает губы и отводит глаза. Все ясно без слов. Что ж, так тому и быть.  Он больше не будет ничего объяснять и ни за что извиняться. Он больше не будет ни о чем просить. Если Сэм не хочет быть рядом с ним, то и он обойдется без Сэма.
Дин  рад, что прокатился в Техас.
По крайней мере, они все выяснили между собой.

Неторопливым твердым шагом  Дин идет к двери. На лице Винчестера-младшего  -  острое сожаление и досада. Он не хотел, чтобы их встреча закончилась так. И все же он молчит, даже не глядя  вслед уходящему. Пока Дин не поймет, что неправ и не исправит свои ошибки,  Сэм не простит его. 

Кастиэль путешествует по стране, помогая людям в их бедах. Для ангела это нетрудно, ведь он, например, с первого взгляда может определить любую болезнь и одним прикосновением излечить ее. Когда мы думаем об ангелах, именно такими мы их себе и представляем, верно? Однако большей частью времени, им нет дела до людей. У них свои дела и заботы.

Наоми вызывает Кастиэля к себе, в небесный кабинет. Она очень взволнована. Ангел Самандриэль, посланный на землю охранять скрижаль Бога, попался в руки Кроули. Демоны не дают ему связаться с Небесами, и Наоми сумела уловить один единственный призыв о помощи. Откуда он донесся, она не смогла  определить точно. Но Кастиэль должен разыскать Самандриэля и вытащить его из плена. И сделает он это как бы по собственной воле. О Наоми и ее приказе он по-прежнему, ничего не будет помнить.

Кастиэль тревожно задумывается. Логово Кроули наверняка окружено противоангельской защитой.  Чтобы пробиться туда и  вытащить пленника, ему нужна помощь. И он знает, к кому обратиться за ней.
Легкий шелест крыльев, и ангел уже стоит в лесной хижине Руфуса, где на старом рваном диване привольно устроился Дин Винчестер.  Парень крепко спит в обнимку с недопитой бутылкой пива и чуть слышно похрапывает во сне. Некоторое время Кастиэль смотрит в безмятежное лицо друга, словно жалея прерывать его сладкий сон,  потом беззвучно зовет: «Дин!».
Винчестер открывает глаза и, увидев фигуру в светлом плаще, стоящую прямо перед ним, подскакивает от неожиданности. Пиво из открытой бутылки выплескивается на диван и одежду. Дин с досадой ставит ее на стол и отряхивает куртку.
Черт возьми, Кас! Сколько можно говорить - не подкрадывайся так!

Кастиэль объясняет, зачем он явился. Слушая его, Дин рассеянно гримасничает, потирая рукой сонные глаза, распрямляет затекшую спину. 
Он помнит Самандриэля. Этого симпатичного малого еще зовут Альфи.  И кто же его похитил?
Кас называет имя Кроули, и с Дина мгновенно слетают остатки сна.  Его взгляд становится внимательным и серьезным.
«Продолжай», - велит он Кастиэлю. Но все, что еще знает Кас, это примерное местонахождение тюрьмы, где держат ангела - окрестности Хастингса в Небраске. Чтобы узнать точнее, придется вести расследование, беседовать с людьми. Поэтому Касу и нужна помощь охотника.

Дин кивает головой, но, не удержавшись, легонько поддевает друга.
В чем затруднения, Кас? Ты ведь теперь и сам охотник.
Ангел смущенно бормочет объяснения, но Дин и так все знает. Касу по-прежнему не хватает навыков общения с обычными людьми. К тому же он не умеет вести  расследование  и  разбирать запутанный след. Зато Дину эта наука известна почти что с детства. 
Он деловито подсаживается к столу, раскрывает ноутбук и тут же снова испуганно  захлопывает крышку. На экране мелькнула дама явно азиатского происхождения. Это любимый сайт Дина, однако, ангелу, с его наивными детскими представлениями, показывать такое не годится. Заслоняя ладонью экран, Винчестер  убирает  страницу и затем, уже  вполне уверенно, щелкает по клавишам. Что надо искать?

Кастиэль объясняет. Когда какой-нибудь ангел испытывает боль, от него исходят волны страдания. Распространяясь, они вызывают странные, необъяснимые происшествия вокруг.  И чем сильнее боль, тем ярче и разрушительнее эти явления.
Дин сосредоточенно набирает слова в поисковой строке. Надо правильно сформулировать запрос, чтобы сразу двинуться в нужном направлении. Между тем Кастиэль оглядывается по сторонам. Он только что заметил: чего-то не хватает. Где Сэм?
«Сэм ушел», - коротко отвечает Дин, рассматривая сообщение об урагане, пронесшемся сквозь Небраску. 
Ничего. Они найдут пропавшего ангела и без Сэма.

Сэм в это время коротает время перед телевизором, сосредоточенно  изучая жизнь навозных жуков в песках Египта. Раздается легкий стук в дверь. Он нехотя идет открывать. Возможно, это вернулся Дин и им предстоит еще одно тяжелое объяснение. Однако распахнув дверь, он  замирает  на пороге с мгновенно просветлевшим лицом. Перед ним  стоит Амелия. Она все-таки хочет узнать: зачем он приехал?

Самандриель сидит, прикованный к тяжелому креслу. Демон, который пытает его, одет  в  белоснежный медицинский халат. Он вкрадчив  и «доброжелателен», как нацистский врач в концлагере.  Ангела истязают изощренно и невероятно мучительно, с помощью замысловатого приспособления втыкая и ввинчивая острые штыри ему в голову. Это продолжается уже много, много дней. И вот теперь пытки достигли такого уровня, что Самандриэль уже не может выносить их. Что-то сломалось у него внутри, и он впадает в оцепенение. Неподвижно глядя перед собой, ангел медленно, по слогам произносит странные слова, которые звучат бессмысленно и дико. Волны боли распространяются от него по земле и за несколько километров от места пытки вызывают то самое необъяснимое явление, о котором предупреждал Кас.

Дин очень скоро нападает на сообщение о загадочном несчастном случае в городке  Женева, недалеко от Хастингса.  Некий мистер Хинкли, проходя по садику возле своего дома, вдруг услышал странный голос, раздающийся из зеленого  куста. Вслед за этим  куст вспыхнул ярким пламенем и взорвался. С тяжелыми ожогами пострадавшего отвезли в местную больницу. 

Вот теперь в деле появился более, или менее точный след. А значит, путь спасательной экспедиции лежит из Монтаны в Небраску, в одну из больниц Женевы.
Дорога займет много часов, особенно если учесть, что один-два раза обязательно придется остановиться, чтобы заправить машину и дать возможность Дину перекусить. Кастиэлю, должно быть, невыносима эта медлительность. Однако он терпеливо сидит на переднем сидении Импалы рядом с Дином. Он позвал Винчестера на помощь и должен принимать его правила Охоты.

Мистеру Хинкли досталось сильно. Его лицо и шея напоминает кроваво-красный кусок мяса,  он едва может говорить.  И все же пострадавший не теряет чувства юмора и довольно приветливо встречает двух журналистов из местной газеты. Один из них, улыбчивый, симпатичный, одетый в элегантный клетчатый пиджак, синюю рубашку и темно-синий галстук, подробно расспрашивает о происшествии. Второй - молодой мужчина в старом светлом плаще, молча стоит рядом. Он производит впечатление человека не от мира сего.
Журналистов интересует буквально все, даже какие слова доносились из горящего куста. Хинкли послушно произносит непонятное сочетание звуков, которое врезалось ему в память. Симпатичный парень в синем оглядывается на своего коллегу. Странный мужчина в светлом плаще смотрит в ответ  настороженно и тревожно. Похоже, он понимает, о чем идет речь.

Кастиэль действительно понял, что «сказал куст». На энохианском языке это означает «подчинись». Но какую же боль должен испытывать ангел, чтобы не просто появиться в кусте, но сжечь, даже взорвать его! Кастиэль встревожен не на шутку. Его собрата  надо найти, пока не стало слишком поздно.
Дин отлично понимает волнение друга. Уж ему-то хорошо известно, как пытают в Аду. Этого не выдержать даже ангелу. У него есть план, как разыскать Альфи. Начав от точки, где сгорел куст, они обследуют все закоулки, где Кроули мог устроить свою тюрьму. Особая примета этого места - вокруг него должно быть полно демонов.

Муж Амелии уехал по делам, и она может оставаться в номере Сэма столько, сколько хочет. Столько, сколько  понадобится  для того, чтобы вновь пережить волнующую близость друг к другу. Но когда порыв страсти удовлетворен, снова наступает время для разговора. И Амелия хочет знать: что собирается Сэм делать дальше?
Она уже смирилась с тем, что ей пришлось вернуться к мужу. И она не хочет заставлять его  страдать. Однако ее мысли постоянно возвращаются к  Сэму, к воспоминаниям об их совместной жизни. Поэтому Амелии надо знать, зачем он приехал. Если он хочет остаться, она бросит все, чтобы быть с ним до конца дней. Но если он собирается уехать снова, то пусть никогда больше не возвращается  в Кермит. Нельзя, чтобы он был наполовину с ней, наполовину в той, неизвестной жизни, о которой она ничего не знает и не хочет знать.

Лежа в постели, Сэм проникновенно смотрит в лицо любимой женщине. Амелия права. Если он останется с ней, ему придется навсегда бросить Охоту. Но теперь Сэм уже не уверен - сможет ли он вновь забыть о своем долге? Амелия ждет его решения, но он не может вот так сразу принять его. Это слишком серьезный шаг.

Кажется, Амелия удивлена и задета тем, что Сэм колеблется. Для нее уйти от мужа - тоже серьезный шаг, и все же она почти готова его сделать. Что же удерживает Сэма?
Но если ему нужно все обдумать, она согласна назначить встречу через два дня. Если они снова встретятся в этом номере, значит, им суждено быть вместе. Если же на свидание придет только кто-то один из них...  Тогда  им тоже все станет ясно.
Сэм с взволнованным видом принимает предложение Амелии. Теперь у  него есть только два дня, чтобы определить свою судьбу раз и навсегда.

Дин и Кастиэль объезжают окрестности Женевы,  останавливаясь возле каждого заброшенного завода, или фабрики. Как известно, нечисть любит заброшенные промышленные предприятия. Вот и очередной такой, девятый по счету, завод. Сколько же их! Производство в Америке приходит в упадок?
Дин уже устал от этой экскурсии и проголодался. Неплохо было бы вернуться в забегаловку, которую он приметил по пути. Однако Кастиэль обращает внимание на кучку бомжей толпящихся у завода. Он узнает их истинные уродливые лица. Это демоны!
Дин сразу забывает о еде. Глядя в бинокль, он подсчитывает количество охранников Кроули, которые  бродят  снаружи. По собственному опыту ему известно, что внутри их раза в два больше. Кастиэль вздыхает и морщится. Он чувствует могучую  защиту от ангелов.  Она действует на него даже здесь, на расстоянии.
Дин окидывает друга внимательным взглядом и делает неутешительное заключение. С одним противодемонским ножом и бессильным ангелом на руках, внутрь не прорваться.
Кастиэль кивает головой. Им нужна помощь. Он найдет Сэма и перенесет его сюда.
К его удивлению, Дин резко протестует.
Нет. Им совсем не нужен Сэм! Если бы он хотел помочь, то был бы здесь. Но Сэм ушел. И, значит, надо оставить его в покое там, где он сейчас. Дин придумал кое-что получше, чем тащить сюда Винчестера-младшего.

Когда Гарт сообщал, что перевез Кевина и его мать в безопасное место, он упоминал о своем плавучем доме. Дин тогда не поверил, что Гарт владеет каким-то судном. Оказывается, это  правда. Настоящая баржа под поэтическим названием «Глупость шипелки» стоит у причала в городке Варшава, штат Миссури. Кастиэль переносит Дина прямо в трюм этой ржавой посудины, где с полным презрением к роскоши,  оборудовано кое-какое жилое помещение. 
Честно говоря, хижина Руфуса по сравнению с этой каютой выглядит, как пятизвездочный отель.
За столом, заваленным бумагами, книгами и рисунками, сидит Кевин.  Он вглядывается в обломок скрижали, как будто пытается вспомнить, какие знаки были написаны на второй части таблички.  Немного понаблюдав за ним, Дин с добродушной улыбкой спрашивает, как идут дела.
Кевин оборачивается. Он нисколько не удивлен появлению неожиданных гостей, только слегка раздосадован, ведь они мешают ему работать. Им что-нибудь нужно?
Кастиэль со свойственной ему прямотой заявляет, что Кевин выглядит ужасно. Дин тоже озабоченно смотрит на юношу.  В самом деле, у парнишки такой вид, словно он дни и ночи проводит за этим столом, забыв, что такое отдых.  С Кевином  все в порядке?

Кевин нехотя отвечает, что все хорошо. Вот только перевести половину скрижали никак не удается.
Еще бы! Попробуй сложить из обрывков слов связное заклинание.
Бодро хлопнув в ладоши, Дин предлагает Кевину сделать перерыв. Они явились по срочному делу. Им нужен рецепт антидемонской бомбы. Боеприпасы закончились, нужно наделать еще.
Кевин с мрачной иронией смотрит на Дина. Он думает это так просто? Составные части бомбы могут достать только демоны, или ведьмы.
Кастиэль выступает вперед. Он справится с этим нисколько не хуже. Сообщи, что нужно достать, он принесет. Дин усмехается, кивая на ангела. Видишь, Кевин? С таким помощником они в два счета пополнят свой арсенал. Пиши список.

Самандриэль неподвижно сидит в пыточном кресле, глядя перед собой застывшим взглядом. Прежде он разговаривал со своим палачом, молил о пощаде, но теперь похож на сломанную куклу, которая молчит, пока ее не трясут.
Дверь открывается и в каземат собственной персоной является  король Ада. Он хочет знать, чего добился своими пытками его самый способный  палач. Демон по имени Вигго с готовностью подкручивает винт, вставленный в голову ангела. Самандриэль тут же четко, по слогам произносит какое-то непонятное слово. Кроули  озабоченно  хмурится. Ему знаком энохианский язык и то, что говорит Самандриэль, звучит очень интересно. Кроули деловито завязывает за спиной тесемки белоснежного фартука, чтобы не запачкаться в крови.  Он знает толк в хорошей одежде и бережет свои костюмы. Возможно, у него в Аду устроена даже специальная химчистка для них.

Король Ада принимается собственноручно крутить винты, добиваясь от Самандриэля все новых и новых откровений. С каждым поворотом винта ангел страшно кричит от боли, а затем  послушно выдает тайны, записанные в самой глубине его сущности. Вигго удалось проникнуть в самую середину операционной системы, управляющей небесным воином. Взломаны заводские установки. И теперь Самандриэль уже не может остановиться и замолчать.

Дин, ожидая возвращения Кастиэля, расхаживает по тесной каюте за спиной Кевина. Безумно скучая, он шаркает ногами, хлопает в ладоши и что-то бормочет в досаде оттого, что ангел слишком долго добывает череп египетского теленка. Как хорошо воспитанный человек, Кевин не делает ему замечаний.  Юноша просто надевает наушники, спасаясь от досадных, отвлекающих его звуков.
Дин замечает это. Ему интересно: Кевин на самом деле ничего не слышит? А если Дин заговорит о его боевой мамочке?  По правде говоря, мать Кевина яркая личность. Должно быть, в молодости она была красоткой. Впрочем, она и сейчас очень даже...

Мелкое хулиганство Дина прерывает телефонный звонок. Это звонит Бенни. Ему снова нужна помощь.
Вампир говорит, посмеиваясь, словно стесняясь своей просьбы. Как и советовал Дин, он залег на дно, причем так глубоко, что едва может дышать. Но беда не в этом. Бенни тяжело выносить свое одиночество. Он теряет опору под ногами. Ради кого ему мучить себя, воздерживаясь от нормальной, горячей еды, когда вокруг столько пищи?
Если бы Дин заехал, как говорится, на чашку кофе, Бенни вновь обрел бы прежнюю силу духа.
Приезжай, Дин. Бенни боится не справиться один.

Дин серьезно выслушивает просьбу друга. Прямо сейчас он занят важным делом на другом конце страны. Но как только все закончится, он обязательно приедет.  
Держись, старик. Если тебе трудно, Дин попытается помочь.

Закончив разговор, Дин снова подступает к Кевину и щелкает его по наушнику.
Кончай корпеть над своими записями, парень, и скажи, наконец, где миссис Трэн? Сейчас было бы весело пообщаться с ней,  посмотреть на ее возмущенное лицо и выяснить отношения. 
Услышав ответ, Дин не может скрыть неприятного удивления. Кевин прогнал от себя свою мать? Но почему?

Кевин поднимает усталые глаза. Он спасает мир и поэтому отказывается от всего, что ему дорого. Нет ничего важнее, чем прочесть лежащую перед ним скрижаль. Ангелы говорили, что Слово Божье надо постигать в пустыне. Можно сказать, что эта каюта - пустыня Кевина. Он не покинет ее, пока не завершит работу.
Дин  потрясенно оглядывает стол, заваленный бумагами, смотрит в измученное лицо паренька. Он даже не ожидал, что этот юноша так глубоко проникнется своим предназначением. Это достойно всякого уважения.

Шелест крыльев, наконец, возвещает о том, что Кастиэль вернулся. Он достал все, что было нужно.
«Очень вовремя», - откликается Дин.
Обернувшись, он застывает от неожиданности и сурово сдвигает брови. Рядом с Кастиэлем стоит Сэм. Что он здесь делает?
Сэм явно не ожидал такого враждебного приема. Дин должен был обрадоваться его  появлению. Ведь явившись на выручку, Сэм демонстрирует свою добрую волю и как бы дает брату еще один шанс помириться с ним. Но оказывается, Дина это больше не интересует.  Похоже, предъявляя свой жесткий ультиматум, Сэм перегнул палку. Теперь Дину  проще обходиться без него, чем продолжать уговаривать и объяснять. Сэм перестал быть нужен своему брату.

Стараясь не показать, как задето его самолюбие, Сэм скромно объясняет, что не собирается навязывать Дину свое общество. Это Кастиэль сказал, что им нужна помощь. Как только они освободят Альфи, он уедет.
Дин недоволен тем, что ангел не послушался его. Он же сказал, что они справятся сами!
Не напрягайся, Сэм. Ты хотел уйти, так уходи. Альфи освободят без тебя.

Дин смотрит в лицо Сэма холодным непримиримым взглядом.  «Он нам не нужен», - жестко повторяет он. 
Сэм с досадой отворачивается.
Что происходит? Вообще-то это он всегда выбирал, оставаться ему с Дином, или нет. А теперь он должен ждать: разрешит ли ему Дин охотиться вместе  с ним!
Кастиэль поднимает голову. Пришла пора сказать свое веское слово. Когда надо, ангел может быть резким и строгим.
В предстоящем сражении им нужны все возможные силы. Поэтому он требует, чтобы Винчестеры взялись за ум и прекратили свои детские разборки. Они в состоянии это сделать?
Дин с молчаливым вызовом глядит на Сэма.
Он всегда готов ради общего дела забыть о разногласиях и личных обидах. А вот способен ли на это Сэм?
Сэм так же молча встречает вызов брата. Ему тоже дорого общее дело. И, пожалуй, он усвоил  урок.
Если действительно хочешь быть нужным и полезным, не ставь никаких условий. Просто будь рядом и помоги.

Поздним вечером Импала подъезжает к заброшенному заводу. Кастиэль объясняет, что по четырем сторонам света в здании находятся четыре энохианстких символа, запрещающих ему войти. Винчестеры должны найти и уничтожить их. Тогда Кастиэль сможет проникнуть внутрь и спасти Самандриэля.
Дин достает антидемонский нож. Кастиэль протягивает Сэму ангельский клинок. Этим оружием  можно убивать не только ангелов. Против демонов оно тоже годится.

Первого демона охотники убивают прямо во дворе. Дин играет роль приманки, Сэм наносит удар. Когда Винчестеры забывают о своих распрях, они действуют слаженно, без лишних слов. Получив ключи от входной двери, братья проникают в здание и расходятся по темным коридорам, зачеркивая защитные знаки один за другим. В какой-то момент на Сэма наваливается пара демонов. Одного он убивает сам, второго - подоспевший на выручку Дин.
«Спасибо», - задыхаясь, бормочет Сэм. Дин меряет его суровым взглядом.
Лишние расшаркивания ни к чему. Это обычное дело.

Кроули продолжает  пытать ангела. По полутемным гулким коридорам несутся душераздирающие крики. Винчестеры спешат, время работает против них. Из боковых коридоров слышен топот - пара демонов бежит с одной стороны, еще двое приближаются с другой. Вот теперь и настала пора применить сверхоружие. Винчестеры поджигают бомбы. Гремят взрывы, и демонов уносит огненный вихрь. От них не остается даже пыли.

Вигго настороженно прислушивается к доносящимся звукам. Похоже, на них произошло нападение. Он пробует привлечь внимание Кроули, но король Ада не слушает. Только что Самандриэль начал рассказывать что-то крайне интересное. Оказывается, существует не только скрижаль «Левиафаны» и «Демоны». Бог записал еще одну - «Ангелы».  Это настоящее откровение! Нельзя останавливаться, пока ангел говорит. Вдруг потом он сломается окончательно и ничего не сможет выдать?

Дин уничтожает последний защитный символ на двери каземата. Теперь Кастиэль может зайти внутрь. Кастиэль появляется в коридоре, но его вид заставляет Дина с тревогой вглядываться в его лицо. Сэм бросается к ангелу: что случилось?
Кастиэль едва стоит на ногах. Заклинания, которыми исписаны стены, делают его почти совершенно бессильным. Замазывать знаки некогда. Самандриэль не выдержит так долго. Выход один - взломать дверь и впустить Кастиэля обычным путем.
Дин начинает ломать замки, но с той стороны дверь заперта на прочный засов, а его-то уж никак не взломаешь снаружи. 
«Ладно. План Б», - деловито объявляет охотник и разбежавшись, с силой бьет плечом в крепкую дверь. Это и больно, и весьма опасно, ведь так можно вывихнуть суставы и поломать кости самому себе. Но когда там, внутри, кто-то кричит так страшно и отчаянно,    рассуждать некогда. Сэм испуганно вздрагивает, когда Дин с грохотом врезается в непробиваемую преграду, а затем сам кидается вперед. Братья налетают на дверь  по очереди, не жалея самих себя и крепления засова на той стороны начинают поддаваться. Кажется, у них получится. Вот если бы к ним еще присоединился Кас!
Но Кастиэль ничем не может помочь охотникам. Заклинания и жуткие крики Альфи действуют на него, как гипноз. Перед его взглядом вдруг возникает холодное женское лицо, и какой-то острый инструмент устремляется прямо ему в глаза. Это наполняет Кастиэля таким ужасом, что он не слышит ничего вокруг. Сжавшись в комок, он сидит у стены, переживая кошмар наяву.

Винчестеры справляются сами. Засов  падает на пол. Дин и Сэм врываются в пыточную камеру.  Сэм собирается броситься вперед, но Дин останавливает его предостерегающим жестом. Сэм отдал свое оружие Кастиэлю и ему не следует рваться вперед с голыми руками. К тому же, надо осмотреться: где-то здесь должен быть Кроули.
Однако в комнате только палач Вигго и окровавленный Самандриэль. Король Ада благополучно исчез, избегая неприятностей.
Дин бросается на Вигго и они схватываются в яростно драке. На долю Сэма достается один из охранников, прибежавший на шум.  Пока охотники отвлекают демонов на себя, в распахнутые настежь двери входит Кастиэль. Он  сразу направляется к Самандриэлю и начинает  осторожно  вытаскивать из его головы жуткие орудия пытки. Особенное впечатление производит длинный острый штырь, вонзенный прямо в лоб ангела. Именно из-за него Альфи не мог связаться с небесным гарнизоном. 
Кастиэль снова замирает, вспоминая просторную комнату, залитую ярким белым светом и женщину, склоненную над ним. Она тычет ему в глаза таким же штырем. Но за что?

Дин швыряет палача  Вигго на пол и тот отчаянно сопротивляется, вцепляясь охотнику в горло.  Демон силен, но Дин быстрее и опытнее. С Вигго он справится безусловно, однако чуть позже. Сейчас надо помочь брату. Сэм наносит своему противнику сокрушающие удары, но голыми руками того не одолеть. Оценив обстановку, Дин резким   движением  освобождается от хватки Вигго, оглушает его и стремительно бросается вперед. Отброшенный сильным пинком Винчестера-младшего,  его противник напарывается на нож Дина. С этим демоном покончено. Теперь на очереди сам палач.
Вигго торопливо  пытается выторговать себе жизнь. Он знает кое-что ценное, что очень пригодится охотникам.
Дин оборачивается к  Кастиэлю и  властно приказывает ему уходить. Вигго принимает это за хороший знак. Конечно, им лучше договориться с глазу на глаз, без ангельского присутствия. Вот увидите, он  еще пригодится Винчестерам.
Дин медлит, внимательно разглядывая палача, словно раздумывая над его словами. Но затем решительно втыкает нож ему в грудь.
Они обойдутся без его помощи.

Кастиэль переносит Самандриэля за стены завода, к Импале. Он утешает израненного  ангела. Все позади. Скоро он будет дома.
Однако Самандриэль испуганно умоляет не делать этого. Его нельзя отправлять домой! Он совершил ужасное - выдал Кроули сокровенные тайны Небес. Тайные послания, коды - Самандриэль сам не знал, что это все хранится у него в памяти! И вот теперь все это стало известно их врагу. 

Самандриэль что-то говорит о Наоми, о том, что ангелами управляют. Но Кастиэль уже не слышит его. Он в белом, пронизанном светом небесном кабинете и охваченная яростью Наоми грозно требует смерти предателя.
Это приказ, а приказы Кастиэль выполняет беспрекословно.
Ангел возвращается на землю. Он мрачно смотрит в лицо Самандриэля, озаренное надеждой. Бедный малый надеется, что собрат не выдаст его Раю. Но в руку Кастиэля скользит серебристый клинок, который он вонзает в тело Альфи. Яркая вспышка озаряет окрестности. Охваченные тревогой Винчестеры бегут к машине. Что произошло?
Кастиэль машинально повторяет слова, которые продиктовала  ему Наоми: Самандриэль оказался перебежчиком. Он напал на Каса. Тот был вынужден защищаться.

Дин замечает, что из правого глаза Кастиэля течет кровь. Что с ним происходит? Он не похож на себя!
Ангел, действительно, говорит и  действует, словно во сне. Он благодарит Дина и Сэма за то, что они сделали для него. А теперь ему необходимо идти. Тело Самандриэля принадлежит Небесам.
Кастиэль исчезает.
Там, в своей небесной канцелярии Наоми объясняет ему, что Самандриэль под пытками выдал Кроули тайну, за которую должен умереть каждый из них - тайну существования ангельской скрижали. Убив собрата, Кастиэль защищал Слово Божье. Он герой.

Винчестеры ни словом не обмолвились о странном поведении Кастиэля, об убийстве Альфи, пока не оказались в надежно защищенном убежище. Лесная хижина Руфуса исчерчена защитными знаками, и теперь никакой ангел не услышит и не увидит их здесь. Теперь говорить о Кастиэле можно свободно.
Дин оказался прав: возвращение Каса из Чистилища связано с какой-то тайной и в ней есть что-то темное и тревожное. Кто знает, на что наткнешься, распутывая ее?
А пока у Винчестеров нет ничего, кроме вопросов.
Впрочем, младшего брата они уже не должны волновать. Дин разберется сам. У Сэма другая дорога.
Сэм не верит своим ушам. Дин снова прогоняет его? Но почему?
Дин смотрит на брата  слегка усталым, мудрым  взглядом.
Разве Сэма не ждет девушка, с которой он хотел начать новую жизнь? Ну, так Сэм должен поехать к ней и сделать это. Дин больше не осуждает брата за то, что он хочет бросить  Охоту. Надоело спорить, надоело выяснять отношения.  Возможно,  он  немного завидует Сэму. Хотелось бы ему вот так же отделить себя от работы. В конце концов, может быть пришла пора хоть одному из  них стать счастливым?

Дин достает из холодильника бутылку пива  и сбрасывает крышку. На этот раз он не предлагает брату выпить с ним. Сэм начинает другую жизнь. Ритуалы охотников его больше не касаются.

Сэм ошарашен и смущен этой неожиданной уступчивостью брата. С каких это пор Дин стал таким добрым плюшевым мишкой?
Глотнув пива, Дин делает рукой неопределенный жест. Считай, как хочешь, Сэм, но  эти слова от души.
Сэм растерянно качает головой. Он сам не понимает, почему немедленно не бросается в машину, чтобы ехать к  Амелии. Она бы ушла к нему от мужа, и Сэм смог бы считать себя настоящим везунчиком. Он был бы счастлив. Если бы все это случилось чуть раньше.
Но теперь, когда он вновь с головой  окунулся в Охоту...  Им предстоит столько всего сделать, столько всего решить!  Быть от всего этого в стороне  - кажется, это, все-таки, не то счастье, которого он хочет.
Он просто не знает, как быть.

Дин хмыкает, удивленный таким неожиданным поворотом дела.
Что ж, если брат останется с ним, это неплохо. Но Сэм должен решить все твердо и прямо сейчас. Он должен выбрать для себя: целиком здесь, или целиком там. Иначе - гибель.

Сэм кивает. Он уже слышал об этом. Пожалуй, ему надо прогуляться, проветрить мозги и еще раз подумать. Ведь обратного пути не будет.
Сэм выходит за порог. Дин стоит, задумчиво опустив глаза.
Он дал Сэму единственно верный совет. Нельзя разрываться на две противоположные стороны. Как же тогда быть ему самому?

Бенни его друг, его названный брат. Но они находятся по разные стороны баррикады. Как долго можно сохранять равновесие в душе и не терять самого себя, переходя с одной стороны на другую?
Надо признать  откровенно: полностью перейти на сторону Бенни, пойти с ним до конца, Дин  не сможет.
Если ситуация с такими, как Мартин, повторится,  ему придется делать выбор: уйти, бросив   друга в беде, или начать убивать людей, чтобы защитить вампира.
Дин не может принять ни того, ни другого.
Так не честнее ли разорвать отношения  прямо сейчас, пока Бенни не привык к тому, что Дин всегда рядом?  Бенни не должен быть обманут. Он должен знать заранее: рассчитывать  можно только на себя.

Бенни с отвращением высасывает консервированную  кровь из донорского пакета. На дне холодильника лежит еще один. Запасы истощились, однако пополнить их не проблема. Проблема в том, что Бенни уже не может подавлять свой голод  гадким суррогатом. Он едва  держит себя в руках. Его надежда только на то, что приедет Дин. Бенни сам не знает, чем может помочь ему эта короткая встреча. Он просто надеется, что Дин сумеет укрепить его веру в то, что жизнь людей стоит  таких мук и лишений. 

Звонок Дина заставляет Бенни облегченно вздохнуть.
Он здесь совсем загибается, Дин. Где ты? Когда приедешь?
«Прости, старик», - слышит он в ответ знакомый голос и растерянно опускается на каменную скамью.
Дин не приедет. Никогда.
На том конце слышно, как нелегко Дину дается этот разговор, как не хочется ему произносить  эти слова. И все-таки, он должен сказать их.
Он никогда не забудет того, что Бенни сделал для него. Но... Это конец  общения.

Бенни старается сделать вид, что легко принимает эту новость. Ведь он все равно не любил  сотовые телефоны.
По лицу Дина скользит теплая улыбка, когда он слушает знакомый смешок. «Будь молодцом», - от души желает он и, принимая ответ, щурит наполненные печалью глаза.
Дин понимает, что Бенни остается совсем один, без всякой помощи и поддержки. Его судьба по-настоящему трагична. Но Дин не может изменить ее. Если  Бенни повезет, он снова  встретит любовь, ради которой стоит оставаться человеком. Но их пути, пути  охотника и вампира, не могут идти рядом. Они могут только пересечься. И теперь этот перекресток позади.
Адиос, Бенни.

Отключив связь, Бенни сидит неподвижно. Его глаз не видно за черными очками, но губы сжимаются в горькую усмешку.
Теперь у него не осталось никаких причин строить из себя святого. Не пора ли вернуться  в прежнюю жизнь? Тогда он вновь обретет друзей и семью. Он больше не будет одинок.

Дин неподвижно сидит на старом диване, задумчиво глядя перед собой. Он отлично понимает, что сделал сегодня  - он бросил друга, который  просил помощи. Сказать, что предал?  Нет, с Бенни он был честен. Они никогда не обещали друг другу вечно идти рука об руку. И  за все, что сделал для него вампир, Дин отплатил сторицей. Решение расстаться было единственно верным. Но резать пришлось по живому. Дин изменил собственным убеждениям о том, что значит дружба. И бросив Бенни, он потерял вместе с ним часть своей души. Должно быть, поэтому так тяжело и горько у него на сердце.

К дивану подходит печальный и молчаливый Сэм, садится рядом. В руках у него тарелки с едой и бутылки пива. Братья делают вид, что все в порядке. Они ужинают и смотрят  по телевизору какой-то бокс. Но Дин знает, что мысли Сэма, так же, как и его собственные, сейчас далеко отсюда.
Сэм сейчас в Кермите.
Там, стоя на пороге гостиничного номера, Амелия с отчаянием оглядывает пустую комнату.
Как она и сказала: все стало ясно.

 

Дата публикации: 05/02/2013
Прочитано: 748 раз
Дополнительно на данную тему:
8.01 We Need to Talk About Kevin - Обзор
8.02 Whats up, tiger mummy / Вам слово, мамочка
8.03 Heartache / Боль сердца
8.04 Bitten /Укушенный
8.05 Blood brother/ Кровный брат
8.06 Southern comfort/ Южное гостеприимство
8.07 A Little slice of Kevin/ Кусочек Кевина - Обзор
8.08 Hunteri heroici / Отважный охотник»
8.09 Citizen Fang Гражданин Клык - Обзор
8.11 LARP and the Real Girl Ролевая игра и настоящая девчонка - Обзор эпизода

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com