Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

8 сезон
Обзоры эпизодов 8 сезона Supernatural

8.15 Mans best friend with benefits / Больше, чем друг человека

Дата выхода: 20.02.13
Авторы сценария: Брэд Бакнер и Евгения Росс-Леминг
Режиссер: Джон Шоуолтер

Винчестеры приезжают в Сент-Луис, чтобы помочь давнишнему знакомому, полицейскому по имени Джеймс. Джеймс увлекается черной магией и по уши завяз в мире колдовства. Его мучают видения, будто он убийца-потрошитель. Против него ополчились и местная община колдунов, и полиция города. Винчестеры ведут расследование вместе с помощником-фамильяром Джеймса – очаровательной девушкой, которая время от времени превращается в черную собаку. Завершив дело, Винчестеры отправляются дальше. Дин выражает Сэму свое полное доверие относительно прохождения следующих испытаний. Сэм уверяет, что с ним все в порядке, скрывая, что на самом деле, у него появились признаки туберкулеза в последней стадии.

Автор обзора oncilla




Мы многого не знаем о повседневной жизни братьев Винчестеров. Мы не знаем, как они добывают деньги на еду, мотели, оружие и бензин, как они ухитряются всегда быть одетыми с иголочки, когда изображают агентов ФБР. Мы очень мало знаем о круге их знакомств - все время появляются все новые и новые связи. И, оказывается, мы даже не знаем всех дел, которые они вели когда-то. Вот это - особенно обидно.
Обидно, что создатели сериала «ничтоже сумняшеся» придумывают разнообразные истории и с легкостью врезают их в прошлое Винчестеров. Так называемые, позднейшие вставки.
Вот одна из них, явно навеянная сценаристам каким-то фанфиком.
Когда-то Винчестеры выслеживали сумасшедшего колдуна-алхимика. В работе им пришлось столкнуться с молодым копом по имени Джеймс. Этот полицейский даже каким-то образом спас им жизнь. Подробности неизвестны. Но теперь, когда от Джеймса пришла смс-ка с просьбой о помощи, Винчестеры без колебаний едут  из Айдахо в Сент-Луис, штат Миссури.

Охотники приезжают в город под вечер, заселяются в очередной мотель. Вообще-то от Айдахо до Миссури путь неблизкий. И хотя неизвестно, где именно сообщение от Джеймса застало парней, совершенно ясно, что Дину пришлось провести за рулем много часов подряд. Не удивительно, что он очень устал. К тому же, он был недавно ранен. И хотя Сэм уже забыл об этом,  а сам Дин считает свою рану пустяковой, она наверняка дает о себе знать. Поэтому звонить Джеймсу на ночь глядя, он не будет. Что срочного могло там случиться? Джеймс - коп. Наверняка его просьба о помощи связана с очередным расследованием.   

Похоже, медлить до утра Сэм считает невежливым. Он, словно невзначай, напоминает: они обязаны этому человеку. Дин устало смотрит в ответ.
Ну и что? В конце концов, Джеймс для них всего лишь не слишком близкий знакомый. Да, он спас их однажды, но это же не значит, что он...
«Спас наши жизни?», - с нажимом уточняет Сэм и  в этом вопросе звучит явное  осуждение. Глядя исподлобья, Дин с досадой проводит языком по щеке изнутри. Никто на свете не может упрекнуть его в неблагодарности. Сэм должен бы знать об этом. Но разве Дин не заслужил хотя бы несколько часов отдыха, прежде чем впрягаться в  чужие проблемы?
Спорить и что-то доказывать он не будет. Подобные споры не приносят пользы. Поэтому он просто съездит за пивом и прихватит кое-что себе на ужин.  Что привезти Сэму? Ничего?
Дин внимательно рассматривает непроницаемое лицо брата с упрямо сжатыми губами. С Сэмом все в порядке? В конце концов, он только что завалил адского пса. Это огромное потрясение. А если учесть,  что  впереди еще два минных поля... Дин просто хочет быть уверен, что Сэм чувствует себя хорошо.
Ведь если что-то не так, они быстренько найдут другого пса. На этот раз досадной оплошности не будет, Дин непременно убьет его. И тогда Сэм сможет соскочить с крючка.

Сэм сжимает губы так, что они исчезают совсем и поднимает голову. Ему не нравится, как  пристально брат смотрит на него. Ждет, что Сэм даст слабину? Напрасно.
Кевин пока не  закончил перевод, и никто не знает, какие испытания ждут впереди. Дин должен перестать нагнетать панику и пытаться занять его место. Когда придет время, Сэм будет в полной готовности.  
Некоторое время Дин не отводит взгляда, словно сомневаясь в этих словах. Потом молча кивает и выходит за порог.

Оставшись один, Сэм распаковывает вещи, проходит в ванную. Неожиданно за входной дверью раздается какой-то неприятный шорох и скрип. Похоже, кто-то царапает дверь когтями. Сэм, как охотник, может перечислить с десяток тварей, у которых есть острые когти, и все они крайне неприятные создания. Но, видимо сейчас он не опасается никого из них. Потому что, даже не доставая пистолета, спокойно подходит к двери и открывает ее.
На пороге сидит большая черная собака -  доберман-пинчер в красном ошейнике. Выразительно посмотрев на Сэма блестящими глазами, собака вбегает в комнату, легко запрыгивает на кровать и растягивается на ней, словно у себя дома.
Сэм в растерянности. Животное наверняка потерялось. Выгнать его обратно на улицу, просто не поднимается рука. Оставить в номере? Но Дин будет против. С недавних пор (с начала восьмого сезона) он очень не любит собак. Раздумывая, как поступить, Сэм ласково чешет собаке живот, рассматривает ее ошейник в поисках адреса. Кожаный красный ошейник обильно украшен стразами. Но никаких жетонов на нем нет. Отыскать хозяина будет непросто.

За окнами слышен рокот мотора. Это вернулся Дин. Испуганный Сэм выскакивает на улицу. Главное, уговорить брата не принимать поспешных решений.
Во-первых, Сэм не виноват, она пришла сама. Во-вторых, нигде не наследила, ведет себя тихо, всего лишь попросила почесать пузечко. Может быть, они оставят ее до утра? А утром найдут ее дом.
С умоляющим и смущенным видом Сэм распахивает дверь, показывая, о ком идет речь. На кровати Дина привольно расположилась молодая темнокожая женщина в черном вечернем платье и туфлях на высоких каблуках. На ее шее блестит красное колье с крупными стразами, похожее на собачий ошейник.  Женщина чуть улыбается Дину - уверенно, с затаенной насмешкой, склоняя голову набок.

Дин по-настоящему изумлен. Кто бы мог ожидать от Сэма такой прыти?  Ну что ж, выбор неплохой. Хорошо. Она может остаться. Он возьмет себе другой номер.
Дин серьезно, с понимающим видом смотрит на Сэма. Удивленный его реакцией, Сэм заглядывает в комнату. «Она только что была собакой!», - потрясенно бормочет он и выхватывает нож.
Кто ты такая?
Незнакомка не пугается грозного вида, с которым Сэм ворвался в комнату. Она не оборотень, оружие ни к чему. Ее зовут Порция, она - фамильяр, спутник ведьмы. В данном случае, спутник Джеймса Фрэмптона.
Дин отказывается верить ее словам. Если у Джеймса есть фамильяр, значит он ведьмак? Но этого просто не может быть.
Порция снисходительно усмехается и объясняет. После того дела с безумным алхимиком Джеймс серьезно увлекся черной магией и посвятил ей всю свою жизнь.  При этом он все еще остается полицейским, расследующим убийства. Его новые знания отлично помогают ему в работе.
В последнее время с ним творится что-то неладное. Головные боли, страшные ночные видения. Он не может спать, думать, работать. Ему нужна помощь.

Дин внимательно выслушивает и неприязненно улыбается. Да, бедняга Джеймс! Но тут есть одна неувязка. Он обратился не по адресу. Охотники не жалуют ведьм.
Порция приближается к Дину, сердито глядя ему в лицо. Этот парень сразу не понравился ей, ведь она чувствует - он не любит собак. А его слова и вовсе приводят в негодование. Джеймс хороший человек и отличный полицейский, который использует свои знания только на пользу людям. Так может быть, Дин оставит свое тупое ханжество и даст ему шанс?
Дин с изумлением смотрит на взволнованную дамочку и, чуть помедлив, склоняет  голову, оценивая ее пыл. «Это было страстно!», - тихо бормочет он, обращаясь к Сэму. Тот соглашается: в самом деле, страстно.
На Порция почти не обращает внимания на Сэма. Ее возмущения удостаивается  только Дин. Какой же он все-таки невежа!

Впрочем, она пришла за помощью и не в ее интересах ссориться. Тем более что Дин больше не отказывается разобраться, в чем дело. Все трое угощаются пивом, и Винчестеры внимательно слушают рассказ Порции о ночных кошмарах Джеймса. Каждую ночь ему снится, что он убивает людей. Эти сны настолько реальны, что Джеймс действительно думает, что он убийца. Это уничтожает, разрушает его самого. Обратиться в полицию он не может. Другим ведьмам и колдунам не доверяет. И тогда Порция тайком от него решила позвать на помощь охотников. Ведь они - единственные, кто знает о тёмном мире и при этом не связаны ни с ведьмами, ни с полицией.
Порция знает о братьях Винчестерах потому, что между ведьмаком и его фамильяром существует телепатическая связь. Обычно она легко может увидеть, что творится в голове ее хозяина и прочесть его мысли. Обычно, но не сейчас. Сейчас Джеймс закрылся от нее и Порция не знает, что с ним происходит.
Она послала охотникам сообщение с телефона Джеймса, потому что они - его последняя надежда.

Этой ночью Джеймсу приснился очередной, выматывающий его кошмар. А утром к нему в дом явились охотники. Ожидая в гостиной, Винчестеры слушают перепалку в соседней комнате. Джеймс страшно недоволен самоуправством своего фамильяра. Расстроенная Порция выбегает в гостиную, дробно цокая когтями по полу. Удобно, нога на ногу,  расположившись в кресле, Дин адресует милой собачке приветливый жест. Тихонько гавкнув, доберман убегает прочь. Из своей комнаты медленно выходит хозяин дома - маленького роста, довольно симпатичный, но очень бледный, вялый, словно наполовину убитый,  молодой человек.  
Винчестеры поднимаются навстречу.

Дин глядит на него с сожалением и упреком. Колдовство, Джеймс? О чем ты только думал? Черная магия, это - бочка с порохом и ты уселся на нее, держа в руках зажженную спичку.
Сэм тихо, но властно обрывает брата. В отличие от Дина, он полон к Джеймсу только горячего сочувствия. Не время упрекать, они пришли помочь.
Им надо знать, что именно происходит.
Джеймс рассказывает о своих безумно реальных снах. Люди умирают, разорванные на части. Джеймс видит все это вблизи  и  ощущает их плоть под своими пальцами, их кровь на своем лице. А утром он, как обычно, просыпается в своей постели. Значит, все это только наваждение?
Джеймс  полицейский. Проверить, реальны ли эти убийства, для него не составляло труда. Так вот, по сводкам происшествий, все эти люди действительно мертвы. А в своих вещах Джеймс нашел это.
Молодой полицейский достает из сумки свою рубашку, покрытую такими яркими пятнами крови, словно она только что натекла из чьей-то артерии.
Что же такое с ним происходит?

У Дина есть предположение: заклятие, наложенное другой ведьмой. Может быть, кто-то заставляет Джеймса убивать против его воли?
Пусть Джеймс никогда не слышал о таких случаях,  отбрасывать это объяснение все равно нельзя. Винчестеры помогут ему разобраться в его беде. Но он должен подчиняться их указаниям.

Дин тяжело грохает на стол походную сумку и достает оттуда связку массивных цепей с кандалами на концах. Домашний арест, дружище.

Сэм проверяет в полицейской базе данных информацию об убийствах. Все подтверждается. Четверо убитых, разорванных на куски. Последний - слепой чернокожий мужчина.
Все точно, как в видениях Джеймса. А что касается его самого, то этот паренек совершил просто головокружительную карьеру, в одночасье поднявшись от детектива-новичка до лейтенанта полиции. Последние четыре года раскрываемость преступлений у него была стопроцентная.
Дин саркастически улыбается. Еще бы! Ведь Джеймсу в делах помогает его мумбо-юмбо.
Такой успех Дина не восхищает. В каких бы добрых целях не использовали черную магию, по своей сути она  - зло. Прибегать к ней, значит служить Аду. Жаль, что Джеймс, в общем-то, неплохой парень, этого не понимает.
 
Стоя в сторонке, Дин готовит антиведьмовскую смесь по рецепту Бобби. Перед ним на столе черные свечи, банки с порошками, травами, мелкими косточками. Последняя составляющая - сырые куриные лапки. На этот раз свежие. Помнится, в прошлый раз Винчестеры потерпели сокрушающее поражение и едва не погибли из-за того, что курятина оказалась тухлой. Однако и в этот раз неизвестно, что получится с этой смесью. Винчестеры ни разу не видели ее в деле.

Сэм издает удивленный смешок. А когда это они в своей работе вообще были в чем-то уверены на сто процентов?
Никогда. И поэтому Дину, наконец, хотелось бы этого. Он бы хотел, разнообразия ради, не просто надеяться на везение и удачу, а твердо знать, что перевес сил на их стороне.   
В общем, он волнуется за успех, понятно?
Сэм морщит лоб, внимательно разглядывая брата.
У Дина простодушный вид. Но он произносит эти слова так выразительно,  словно нынешняя охота на ведьму важнее всего, что было до сих пор. С чего бы это?  О чем на самом деле он так переживает - об этом ведьмоуничтожающем заклинании, или о том, что предстоит Сэму? Дин боится, что Сэм провалит дело?
Давай Дин, признайся. Ведь твое недоверие так и клубится в воздухе.
Под острым, разоблачающим взглядом Сэма,  Дин слегка теряется. Он вовсе не собирался говорить об испытаниях. Просто сомнения и мысли, которые постоянно крутятся у него в голове, невольно вырвались наружу. Но если Сэм требует ответа, он не станет притворяться и объяснит, что именно его тревожит.

Пройдено только первое, начальное испытание. Сейчас Винчестерам еще не поздно все переиграть и поменяться местами. Но когда они зайдут слишком далеко, пути назад не будет. Тогда Дин уже не сможет вмешаться и подменить Сэма.
«А кто сказал, что это будет нужно?!», -  оскорбленно возмущается Сэм.
У него вполне может получиться преодолеть все препятствия и самому захлопнуть проклятые Врата. Или Дин думает, что это под силу только ему?
Дин качает головой. Он ничего не утверждает. Это просто высказанные опасения.
Сэм неприязненно щурит глаза. Он знает, чего опасается Дин, тот об этом уже сказал.
Это вечное стремление задвинуть Сэма на задний план,  за свою спину, не просто обидно, оно унизительно.
Охваченный волнением, Сэм с горечью размышляет вслух.
Знаешь, Дин, когда он проходил через всякое, что выпало на его долю, он каждый раз снова и снова терзался вопросом: почему его старший брат ему не доверяет? Теперь, наконец, он понял, в чем дело.
Сэм поднимает на Дина вдохновенно блестящий, обвиняющий взгляд.
Дело не в том, что Дин не верит ЕМУ. Дело в том, что Дин способен верить только СЕБЕ.

Дин смотрит в ответ внимательно, строго и слегка печально. То, что сказал сейчас Сэм, мог сказать лишь человек, лишенный либо памяти, либо совести. 
Дин мог бы возразить, что полностью доверял брату, когда они только начинали охотиться вместе, а Сэм уже тогда  таился от него и скрывал свои видения. Дин мог бы напомнить, как доверял ему, когда уходил в Ад и завещал не связываться с демоном. И потом, чудом вернувшись, Дин опять верил, что Сэм в точности исполнил его предсмертное желание. А Сэм в это время тайком пил человеческую  кровь и выбрал демона своим наставником.
Сэм не в первый раз требует от брата безоговорочного доверия. Он ручался за Руби. Он клялся, что знает, как надо спасти мир, и вместо этого выпустил Люцифера из Клетки. А когда Винчестры, Бобби и Кастиэль пытались остановить Апокалипсис,  Сэм снова просил поверить, что он сможет одолеть дьявола. Однако если бы не вмешался Дин, все кончилось бы полным провалом, и земля сгорела бы в страшном огне.  
Дин верил и звал брата, когда висел на железных крюках в Аду. Он верил, что Сэм ищет его, когда пытался выжить в Чистилище.
Дин мог бы напомнить все это и тоже задать вопрос: что же он получил взамен за свою преданность и веру?
Но Дин ни о чем не напоминает, только крепко стискивает зубы. Чуть кивнув головой, он негромко спрашивает лишь об одном: «Ты закончил?»
В глазах Сэма - непримиримое сознание своей правоты.
Да. Он закончил.
Если Дин тоже  закончил свои попытки отобрать то, что Сэм заслужил по праву -  честь стать Героем и Спасителем мира.

Дин возвращается к столу, чтобы опять заняться составлением смеси. Переживать из-за неприятного разговора и упреков Сэма он не собирается. Самое большое разочарование и самую сильную боль Дин уже перенес, когда узнал, что Сэм бросил его умирать ради того, чтобы самому жить безмятежной, спокойной жизнью. По сравнению с этим все остальные выходки и выпады Винчестера-младшего - всего лишь болезненные уколы и царапины, на которые Дин вполне способен махнуть рукой.

Он берет со стола стеклянную бутылку, в которую засыплет готовую смесь. Как только все составные части будут соединены, колебаться и медлить нельзя. Найдут ли  они ведьму, которая наслала заклятие на Джеймса, или выяснят, что никакой другой ведьмы не существует, они должны будут пустить заклинание в ход.
Сэм упрямо морщит лоб. Только два варианта? А почему же Дин не рассматривает возможность пощадить Джеймса? Ведь некоторых монстров они отпускают с миром, не так ли?

Дин едва заметно вздыхает. Сэм притворяется, или не видит разницы?  Дину тоже нравится их приятель коп. Но если из-за него гибнут люди... Кроме того, Бенни и Кейт не виноваты в том, что стали монстрами. Их принудили. Джеймс сделал свой выбор сам. И должен отвечать за это.
Сэм внимательно слушает брата и сжимает губы. Дин говорит с твердым, спокойным  убеждением. Совершенно ясно, что от своего решения он не отступит. К тому же, в глубине души Сэм не может не признать: Дин прав. Поэтому, ему  придется согласиться. Если будет доказано, что  Джеймс  убийца, они казнят его.

Винчестеры разделяют свои задачи и расходятся в разные стороны.  Переодевшись федералом, Сэм отправляется в полицейское управление Сент-Луиса. Он должен отдать на экспертизу клочок рубашки Джеймса, чтобы выяснить, чья на ней кровь. 
Детектив Эд Штольц встречает Сэма настороженно, с затаенной неприязнью. Узнав, что агенты ФБР обследовали места убийства, он насмешливо усмехается. Там давным-давно уже вычистили все до основания.
«Иногда улики находятся не сразу», - возражает Сэм и протягивает прозрачный пакетик с небольшим клочком белой ткани.
Алые пятна на полотне все такие же яркие, как и сутки назад, словно кровь только что пролилась. Впрочем, на эту мелкую несообразность можно не обращать внимания.

Детектив меняется в лице. Забывшись, он выдает информацию, не включенную в полицейский отчет.  Есть свидетель, который видел рядом с местом преступления человека в белой рубашке. Так что этот клочок вполне может иметь отношение к убийству. Взволнованный Сэм пытается узнать подробности, но Штольц уже спохватился и наотрез отказывается говорить что-то еще.
Когда экспертиза будет готова, полиция сообщит о результатах. На этом все, агент Кит.

Пока Сэм разбирается с полицейскими, Дин решает потолковать с коллегами Джеймса по колдовскому ремеслу. В сопровождении Порции он является в клуб, открытый только для избранных - ведьм, колдунов и прочих черных магов. Местная публика смотрит на чужака настороженно, с подозрением и любопытством. К счастью, никто из них не может просечь, кто он такой на самом деле. Иначе охотнику пришлось бы худо. Шагая рядом с Порцией, Дин тоже внимательно осматривается по сторонам. Он ведет себя спокойно и уверенно. И все же местечко не из приятных. Столько ведьм и колдунов собранных в одну кучу!
Порция уверена, если на Джеймса наложено заклятие, искать концы надо именно здесь. Она готова познакомить Дина с человеком, который может кое-что знать.

Дин не может не оценить достоинства Порции: красивая, умная, преданная. Интересно, каким образом Джеймс отыскал такой замечательный фамильяр?
Но оказывается, все происходит наоборот. Это фамильяр отыскивает себе хозяина. И после этого они становятся неразлучны.
Дин чуть пожимает плечами. В этом нет ничего необычного. Многие так относятся к своим домашним животным. Хотя, разумеется, Порция это - особый случай, ведь животным она бывает только часть времени.
Дин широко улыбается. Трудно забыть, как Порция гавкала и цокала когтями, передвигаясь на четырех лапах.

Изумленное негодование на лице женщины сменяется гневом и, схватив Дина за отворот куртки, она со сдержанной яростью, объясняет, что фамильяр - не домашнее животное. Ее душа соединена с душой Джеймса и они умрут друг за друга.
Дин опасливо оглядывается по сторонам. Не хватало еще взбудоражить местную публику!  Однако вокруг все спокойно. Кажется, только один молодой человек, по имени Филипп Ле Шат, обратил на них внимание. Привольно раскинувшись на диване, он разглядывает Дина. Новичок в клубе? И кто он такой?
Порция представляет Дина как викканина из Детройта и в глазах Филиппа вспыхивает искренний интерес. Похоже, в отличие от Порции, он находит Дина очень симпатичным. Усевшись на соседний диван, Дин немедленно начинает чихать.
Создатели восьмого сезона совершенно неожиданно наделили Дина, до этого  обладающего безупречным здоровьем,  аллергией на кошек.

Эта нелепость почище нетемнеющих пятен крови. Охотник, страдающий аллергией! Что будет дальше? Сенная лихорадка? Крапивница? Астма? Как же все-таки беззащитны герои сериала в руках безответственных шоуменов!

Однако никаких кошек поблизости нет, и Дин уже вступает в светскую беседу, как вдруг к ним подходит еще один человек - невысокий, пожилой, с худощавым, «хищным» лицом. Внимательно глядя на Порцию, он сочувственно расспрашивает ее о здоровье Джеймса.  Ведь это его лучший друг, могущественный колдун по имени Спенсер. Свои вопросы Дин должен задать именно ему.

Выслушав, Спенсер чуть задумывается. Может ли ведьма наложить заклятие на другую ведьму, чтобы контролировать ее? Нет, он никогда не слышал о таком. И вряд ли это возможно.
Спенсер не спрашивает, почему «викканин из Детройта» задает ему такой странный вопрос. Вместо этого он оборачивается к Филиппу и сдержанно командует, что пора уходить.
Молодой человек подчиняется, хотя ему явно хотелось бы остаться. Склонившись к Дину, Ле Шат проникновенно смотрит в его глаза и ласково мурлычет: «Приятно было познакомиться!»
Человеческая речь превращается в урчание, черты лица искажаются и вскоре перед изумленным охотником на диване вместо Филиппа возникает изящный черный кот с золотистой цепочкой на шее. Спенсер гладит его и, чуть кивнув головой, удаляется вместе со своим фамильяром.
Дин взмахивает рукой: он так и знал, что где-то рядом был кошак! Его аллергия никогда не обманывает.

Шмыгнув носом, охотник достает из кармана зазвонивший телефон. На связи Сэм. Пришли результаты экспертизы из полиции.  На рубашке Джеймса кровь жертвы номер три.  Итак, колдун-полицейский, действительно, убивает людей. И поэтому он  должен быть обезврежен.

Винчестеры тихо входят в дом Джеймса, крадутся в его спальню. Ведьмак лежит в кровати, послушно закованный в железные кандалы. Он не спит и встречает охотников понимающим, скорбным взглядом. Он доверяет Винчестерам. Если эти парни решили его уничтожить, значит, у них есть для этого все основания.
Дин щелкает зажигалкой, собираясь запалить противоведьмовскую смесь. Он не рад тому, что приходится делать. Но они с Сэмом и судьи, и исполнители приговора.
Такая у них работа.

Неожиданно распахивается дверь и на пороге появляется Порция. Одного взгляда ей достаточно, чтобы понять, что происходит. «Нет, Дин!», - отчаянно кричит она, - «Это не Джеймс!»
Объясняться при Джеймсе Порция не хочет, поэтому она и Винчестеры переходят в гостиную. Взволнованная женщина рассказывает, что прошлой ночью у них с Джеймсом произошло полное соединение и слияние сущностей и душ - без заслонов и преград.
Дин с недоумением косится на Сэма. Он не понял, что у них произошло?  Догадливый Сэм объясняет коротко и емко: секс.
Ух ты!
Богатое воображение Дина тут же рисует яркую картину «соединения и слияния»  хозяина со своим фамильяром и у него вырывается изумленный смешок. Он смущенно опускает взгляд. Ну да, конечно, смеяться нехорошо, но просто это так... неожиданно.
Порция с жалобным видом просит понять: у них с Джеймсом необычные отношения, потому что сексуальные связи хозяина и фамильяра запрещены.
Стараясь скрыть лукавую усмешку, Дин соглашается: это разумно, учитывая, что Порция, как бы... Да и Джеймс тоже, он... Ну, это...
Порция ждет завершения фразы с таким напряженным вниманием, что Дин не решается продолжать. Окончательно тушуясь под ее огненным взглядом, он оборачивается к Сэму: не поможешь замять неловкость?
Но когда это Сэм помогал Дину в таких делах? Винчестер-младший и без того возмущен непристойными смешками и намеками старшего брата. Неужели Дин, действительно хотел что-то сказать о... Боже, какой же он пошляк! Вот пусть теперь выкручивается сам.

Обстановку разряжает сама Порция. Она продолжает рассказывать дальше и спасенный  Дин с преувеличенным вниманием таращит на нее глаза, всем своим видом показывая, что слова Порции сейчас намного, намного важнее того, что хотел сказать он! 

На первый взгляд, рассказ Порции, звучит странно. Сегодня она впервые за много дней попала в сознание Джеймса. И там она, действительно, увидела все эти убийства. Но дело в том, что кроме вида кровавых расправ не было больше ничего - ни начального замысла, ни подготовки, ни мотивов. А ведь никто не может просто так, ни с того, ни с сего взять и убить. Человек всегда думает о таких вещах. Хотя бы за минуту до преступления.
Не доказывает ли это, что Джеймс находится под чьим-то контролем?

Винчестеры слушают Порцию внимательно и серьезно. Спенсер, эксперт, которого выбрала она сама, считает, что такого не может быть. Но с другой стороны, это еще не факт. Джеймс закован в цепи и сейчас наверняка не в состоянии кому-то навредить. А  Порция умоляет так горячо, что  не откликнуться на ее просьбу просто невозможно. Хорошо. Охотники продолжат расследование и попробуют найти другие  зацепки.

Сэм снова является в полицейское управление под видом федерального агента. На этот раз детектив Штольц настроен еще менее дружелюбно. В руках его коллеги Сэм видит толстую папку с именем Джеймса Фрэмптона. Оказывается, на их приятеля уже заведено целое дело. Похоже, полиция считает, что убийца найден. Все материалы расследования хранятся в кабинете Штольца. Если бы можно было проникнуть туда! Но сделать это в здании, день и ночь кишащем полицейскими, совершенно невозможно.

Дин и Порция продолжают работать вместе. Они едут на встречу с осведомителем Джеймса - чернокнижником по имени Дрескл. Тому известны все сплетни и тайные интриги колдовского мира. Если у Джеймса объявились могущественные враги среди ведьм, он может знать об этом.
Встреча назначена в каком-то большом пустом ангаре. В ожидании Дрескла, Дин поглядывает на Порцию, слегка мнется и, наконец, решается задать вопрос, который  просто вертится у него в голове.  В Порции как бы соединены два разных существа.  Так что первично - девушка, или собака? К кому она относит себя по большей части?
Склонив голову набок, Порция внимательно разглядывает нахального парня. Этот вопрос как-то связан с тем, что произошло у нее с Джеймсом вчерашней ночью? Его фантазии не хватает вообразить, как все было?
Лицо Дина отображает изумленное недоумение, затем благовоспитанное удивление, затем он, посмеиваясь, отпирается и, наконец, честно признается: «Да». Ему любопытно именно это. 
Порция внимательно изучает заинтересованное лицо Дина и осуждающе покачивает головой. Боже, он такой пошляк!

Однако прибыл осведомитель и время для дурацких разговоров закончилось.

В ворота въезжает красный автомобиль, из него выходит невысокий молодой человек, очень уверенный в себе. Он уже знает, что Дин - викканин из Детройта, который почему-то очень заинтересован в судьбе Джеймса. О том, может ли  один ведьмак околдовать другого, никаких сведений нет. О таких делах никто сроду не слышал. А вот о Джеймсе идет слава, что он - новоявленный Джек Потрошитель. Община встревожена. Если полицейские разоблачат Фрэмптона, как колдуна, то через него выйдут и на всех остальных. Вывод: Джеймса надо убирать. Он должен либо скрыться, либо совершить харакири. Если он не сделает этого сам, община ему поможет. Что поделаешь, у ведьм суровые нравы.
Чернокнижник удаляется. Дин внимательно смотрит ему вослед. Итак, если кто-то хотел расправиться с Джеймсом, он выбрал беспроигрышный вариант. Так, или иначе, Джеймс будет уничтожен.
 
Вернувшийся из полиции Сэм, застает Дина за столом, заваленным кучей бумаг. Тот внимательно изучает записи Бобби. Рядом стоит стакан с виски.
Долгое время по возвращении из Чистилища, Дин пил только пиво. И вот теперь все чаще вспоминает о более крепком напитке. Правда виски налит совсем чуть-чуть и нигде не видно бутылки. И все же, разве это не тревожный признак того, что на душе у Дина в общем-то паршиво, даже если он не показывает вида?

Записи Бобби - бесценный клад. В них можно найти самые неожиданные сведения. Ну вот - просто подарок  судьбы: в одном документе Дин находит подтверждение, что  с помощью заклинания можно запросто засунуть в мозг человеку любые видения. Выходит, Порция права. Джеймса могли околдовать. Потягивая виски, Дин сообщает об этом Сэму, а тот в ответ делится сведениями о том, что в полиции на их приятеля заведено увесистое дело.
Итак, теперь можно ехать к Джеймсу и всем вместе подумать, как быть дальше.
Сэм вскакивает с места и вдруг спохватывается. Он хочет отдать должное сдержанности брата и сделать ему комплимент.  
Прошло уже пятнадцать часов с того момента, как Порция рассказала о своем сексе с Джеймсом, а Дин до сих пор не отпустил ни одной гнусной шуточки по этому поводу. Это зачетно!

Звучит довольно ядовито, но Дин добродушно посмеивается в ответ.
И не услышишь, Сэмми! Этот вопрос он предпочел обсудить не с тобой.
Сэм тоже изображает улыбку,  растягивая губы.
Он выглядит истинным  оплотом благопристойности, осуждающим пошлость.  Но сразу  возникает вопрос: а с чего бы ему так ждать шуточек  Дина?  Да еще считать часы с момента рассказа Порции? Похоже, Винчестер-младший тоже постоянно размышляет над этой историей.  Вот только признаться в этом он не смеет.

Джеймс по-прежнему встречает Винчестеров лежа на кровати, с кандалами на руках и ногах. Порция уже рассказала ему о желании общины поджарить его на костре, а теперь Сэм добавляет к этому новости о происках полицейских. Не удивительно, что Фрэмптон озабочен не на шутку. Надо во что бы то ни стало проникнуть в кабинет Штольца и просмотреть материалы, которые хранятся там. Сделать это можно только одним способом - с помощью астральной проекции. Но для этого Джеймс должен освободиться от цепей.
Чуть подумав, охотники соглашаются снять их на время. Но только с одним условием: они идут в астрал вместе с Джеймсом.

Дин и Сэм садятся по обе стороны колдуна и закрывают глаза. Тот кладет руки им на плечи, произносит заклинание, и охотники вместе с ним отправляются в астральное путешествие. Оно завораживает. Винчестеры стремительно и бесшумно несутся через коридоры и комнаты, заполненные полицейскими, проникают через закрытую дверь, видят фотографии на стенах, бумаги на столах. На компьютере Штольца  - фотография Джеймса, перед ним лежат показания свидетеля. Четко видна размашистая подпись: Филипп Ле Шат.

Джеймс вскакивает с кровати и Винчестров грубо вышвыривает в реальность. Это ошеломляет не меньше, чем само путешествие. Но ведьмак не слушает недовольное ворчание Дина. Он взволнован до крайности. Штольц мстит молодому полицейскому за его головокружительный успех, за свои собственные неудачи. Он готовит разоблачение копа-предателя,  у него есть доказательства и свидетель.
Показания против Джеймса дал фамильяр Спенсера, кошак Филипп.
Джеймс свирепеет на глазах. Его подставили, предали. Он должен немедленно добраться до этого негодяя!
Винчестеры пытаются образумить разгневанного приятеля, но ведьмак, есть ведьмак. Каким бы добрым и безобидным он ни представлялся, рано или поздно его темный норов проявит себя.
Колдовская сила швыряет Винчестеров в разные стороны, вышибая дух и лишая сознания. С Порцией Джеймс обращается более мягко: он просто гонит ее прочь. Если ему суждено погибнуть в этой битве, она не должна пострадать.

Не подозревая об опасности, Ле Шат приятно проводит время в клубе, потягивая коктейль за стойкой бара. Джеймс налетает на него, как ураган. Немногочисленные посетители и бармен немедленно убираются прочь от греха подальше. Когда идут колдовские разборки, лучше не лезть под горячую руку.
Джеймс быстро выпытывает у слабохарактерного юноши, кто приказал стать свидетелем против него. Ответ потрясает: Спенсер, его лучший друг!
Ле Шат не мог не подчиниться приказу хозяина. Поэтому Джеймс разжимает руки, готовый отпустить несчастного слугу. Однако Филиппу это уже не может помочь. Появившийся неизвестно откуда колдун, не моргнув глазом, убивает своего фамильяра.
Вот тебе и слияние душ! Похоже, Порция намного преувеличила прочность этих связей.

Спенсер спокойно признается, что это он наложил заклятие на Джеймса и заставил считать себя убийцей. Это он помог Штольцу собрать улики против него. И если Джимми до сих пор не понял, в чем причина такой ненависти, Спенсер охотно объяснит: Порция. Спенсер мечтал заполучить ее, как только увидел.  Но она предпочла другого хозяина. С этим можно было бы смириться, будь она только фамильяром Джеймса. Но когда они стали любовниками, Спенсер не  выдержал. Такой вызов правилам общины и ему лично, должен быть наказан!

За спиной колдуна раздаются шаги. Спенсер, не глядя, знает, кто пришел. Викканин из Детройта?
Обернувшись, он резко выбрасывает руку в сторону охотников, и парни снова летят по воздуху, врезаясь в стену. Похоже, сражаться с ведьмами и колдунами Винчестерам труднее всего. Еще не было случая, чтобы они кого-то из них одолели.

Джеймс пытается применить против Спенсера свою силу. Но ее слишком мало. А вот Спенсер управляется со своим врагом без особого труда. Джеймс взмывает в воздух и повисает, словно подвешенный на невидимый крюк. Винчестеры поднимаются с пола, Дин собирается достать бутылку с волшебной смесью. Несмотря на жесткое падение, он ухитрился не разбить ее. Но атака братьев снова оказывается неудачной. Спенсер с легкостью действует на два фронта. Одной рукой удерживая Джеймса в воздухе, другую он снова протягивает навстречу охотникам. Проникнуть в их сознание даже легче, чем в голову ведьмака.
Дин и Сэм замирают неподвижно. Они охвачены видениями самых страшных событий, случившихся в их жизни. Для Сэма, это - Клетка, где вокруг него вьются языки огня. Перед Дином предстает его мать, ее улыбка, а потом он вдруг видит ее на потолке, сгорающей в яростном пламени.
Это не может быть воспоминанием, ведь Дин никогда не видел, как погибла Мэри. Зато он видел, как горела Джессика. Сэм уже давно не вспоминает свою первую и  чистую любовь. Но Дин помнит о ней. И, должно быть, образы Мэри и Джессики в этом кошмаре слились воедино.
Следующее его видение - адская пропасть, цепи и железные крюки, разрывающие тело. Он снова слышит свой отчаянный крик: «Сэм!».
Все это происходит, как будто наяву - и боль, и ужас, и мольба о помощи. Винчестеры стоят, совершенно оцепенев и Спенсер доволен. Если он захочет, парни  останутся в этом состоянии надолго, может быть навсегда. 
И тут в зал стремительно вбегает большая черная собака. Она с рычанием валит Спенсера на спину, норовя добраться клыками до его горла. Действие колдовства заканчивается, Джеймс падает на пол, Винчестеры приходят в себя. Дин торопливо достает бутылку со смесью, Сэм щелкает зажигалкой и  бормочет заклинание - как раз вовремя, потому что, отбросив собаку, Спенсер уже поднимается на ноги.  Бутылка, пущенная меткой рукой Дина, ударяется ему в грудь. Дым окутывает Спенсера с головы до ног, и колдун взрывается, рассеиваясь в воздухе красным облаком.
Рецепт Бобби оказался действенным.

Дин и Сэм прощаются с Джеймсом и его верной спутницей. Община не простит им нарушения правил, Штольц не закроет своего дела. Так что лучший выход - просто уехать и начать жизнь сначала.
Порция смеющимися глазами смотрит на Сэма и  улыбается ему. Им не пришлось много общаться, но она помнит его доброту и ласку в первые минуты знакомства. Так что, она будет скучать.
Отдельная улыбка и теплый лукавый взгляд - Дину. Он не любит собак и задает непристойные вопросы, но время, которое они провели вместе, Порция не забудет. Так что, возможно, она будет скучать и по нему тоже.

Женщина садится в машину и через мгновение на переднем сидении возникает доберман в красном ошейнике. Сэм  улыбается, с удовольствием глядя на красивое животное. Дин отводит глаза. Нет, все-таки от таких превращений мороз по коже.
Как и от всего, что творят ведьмы.

Винчестеры уезжают из города вслед за «Фрэмптонами».
Они едут в машине по ночному шоссе. Дин нарушает повисшее между ними задумчивое молчание. «Возможно, я был неправ», - признается он.
Нет, речь идет не о Джеймсе. Речь о другом.

Видения, вызванные Спенсером у него в голове, заставили Дина оглянуться назад, вспомнить, через что прошла их семья, через что прошли они с Сэмом. Вспомнить и еще раз понять, что каждый раз они выживали и побеждали потому, что всегда боролись вместе, как единое целое.
И Дин не может не понимать, что это единство было его заслугой.
Он всегда изо всех сил стремился сохранить свою семью.
Должно быть, в этом его дар и предназначение. Ведь он заботился об отце и брате, когда был совсем ребенком. Это он не дал семье распасться, когда Сэм уехал в университет, а отец бросил его в погоне за демоном. И теперь только благодаря ему, они с Сэмом охотятся плечо к плечу и  называют друг друга братьями.
Пусть Сэм никогда по-настоящему не дорожил своей семьей, пусть он предавал и  отступался, это не заставит отступиться самого Дина.
Им снова предстоит смертельная битва. И для того, чтобы выжить и победить, а не пропасть поодиночке, Дин снова должен позаботиться, чтобы Винчестеры действовали, как единый боевой кулак. Ради этого он обязан переступить через  свое недоверие, разочарование и несбывшиеся надежды и встать рядом с братом, чтобы помочь исполнить его миссию.

Дин больше не будет противиться тому, что закрыть Врата Ада выпало Сэму. 
Навсегда упрятать злобных тварей в адской печке - слишком великое дело, чтобы думать о чем-то другом. Сэм должен быть спокоен и уверен: Дин доверяет ему полностью. Если Сэм говорит, что готов к испытаниям, Дин верит этому и  пойдет за ним до конца.

Сэм внимательно смотрит на брата, взволнованный его проникновенными словами.
Вряд ли ему понятны чувства Дина. Но суть ясна: Дин смирился со своим положением - быть лишь помощником младшего брата. Дин, наконец, признал Избранность Сэма и готов передать ему всю ответственность за великую победу.

Чуть кашлянув, Сэм сдавленным голосом уверяет, что он в полном порядке. На лице его мелькает растерянность, он кашляет вновь и украдкой вытирает кровь, сочащуюся из уголка рта. Это его пугает. С ним  явно что-то не так. Но признаться в своей слабости после тех обвинений, которые он бросал в лицо Дину? После того, как Дин, наконец, поверил, что он справится? Вся гордость и самолюбие Сэма восстают против этого. К тому же случайный кашель может еще ничего не значить.
Сэм молчит.  И его молчание есть ложь в ответ на доверие брата.

Дата публикации: 12/03/2013
Прочитано: 884 раз
Дополнительно на данную тему:
8.01 We Need to Talk About Kevin - Обзор
8.02 Whats up, tiger mummy / Вам слово, мамочка
8.03 Heartache / Боль сердца
8.04 Bitten /Укушенный
8.05 Blood brother/ Кровный брат
8.06 Southern comfort/ Южное гостеприимство
8.07 A Little slice of Kevin/ Кусочек Кевина - Обзор
8.08 Hunteri heroici / Отважный охотник»
8.09 Citizen Fang Гражданин Клык - Обзор
8.10 Torn and frayed На грани

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com