Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

8 сезон
Обзоры эпизодов 8 сезона Supernatural

8.13 Everybody hates Hitler Все ненавидят Гитлера

Дата выхода: 06.02.13
Автор сценария: Бен Эдлунд
Режиссер: Фил Сгрицциа

 Дин и Сэм открывают тайное убежище Хранителей Знаний. Сэм немедленно начинает изучать найденную там картотеку, выявляя связи Хранителей с охотниками былых времен. В картотеке он обнаруживает сведения о тайной антифашисткой организации «Иудейская Инициатива», состоящей из раввинов, и узнает, что последний из оставшихся в живых погиб на днях необъяснимой и страшной смертью. Винчестеры начинают расследование и натыкаются на следы мрачного нацистского общества «Туле», а также знакомятся с грозным оружием раввинов – големом и его хозяином.

Автор обзора:  oncilla



 

Штат Канзас, окрестности городка Лебанон. Винчестеры останавливают машину в глухом безлюдном месте. Это какая-то пустошь, поросшая редким лесом. Вокруг стоит тишина и слышны только голоса птиц. Асфальтовая дорога здесь упирается в тупик, дальше проезда нет. Рядом с дорогой из склона крутого холма вырастает старое, но мощное здание, навевающее недобрые мысли своим мрачным видом. Узкие, как бойницы, оконные проемы врезаны в толстые грязные стены высоко над землей. Переплеты в них напоминают тюремные решетки, а через тусклые неровные стекла, наверное, почти не проникает солнечный свет. Над крышей высятся две широкие дымовые трубы, и значит, в здании есть котлы или печи. Но для чего?

Часть склона холма укреплена бетоном и кирпичной кладкой. Лестница в несколько ступеней спускается ниже уровня земли, на площадку перед узкой невзрачной дверью. По-видимому, эта дверь в подземелье и есть вход в тайное хранилище ордена Литераторов.

Дин оглядывается вокруг. Сколько лет здесь никто не был?
Сэм почему-то считает, что 60-70, хотя, по словам Генри, орден был уничтожен только в 1958 году. А это значит, что времени прошло гораздо меньше. Но Дин не спорит. Во всяком случае, они здесь - первые люди за много лет. Хотя и странно, что площадку перед входом не занесло палой листвой, ветками и прочим мусором, а белая краска с перил еще не облупилась. Впрочем, может быть, это - действие защитных заклинаний?

Сэм открывает входную дверь, и Винчестеры ступают в темноту, освещая себе путь яркими электрическими фонарями. Они оказываются на открытой галерее, огороженной стройными колоннами и сквозными металлическими перилами. Этажом ниже в темноте угадывается большой зал. Лучи фонарей скользят по его пространству, выхватывая из мрака столы, стулья, аппараты и приборы, стоящие вдоль стен. Винчестеры поражены: здесь есть рация, телеграф, коммутатор - перед ними настоящий командный пункт!
Дин осматривается вокруг и замечает стоящий на галерее стол с разложенной на нем шахматной доской и пепельницей, заполненной окурками. Незаконченная партия, следы недопитого кофе в чашке - похоже, отсюда уходили в спешке. Сэм предполагает, что причиной был вызов по тревоге, когда Аббадон начал уничтожать филиал ордена в Нормале. Так это было, или нет, обратно сюда уже никто не вернулся. Последний из уходящих Хранителей не допил свой кофе, но аккуратно обесточил здание и запер дверь. Электрический щиток находится прямо здесь, у входа. Дин открывает крышку и, оценив схему и состояние проводки, смело поворачивает рубильник - один, потом второй. Как ни странно, но после более чем полувекового перерыва, послушно вспыхивают и разгораются лампы накаливания над столами и пультами, яркие светильники на стенах и потолке. Огромное подземное помещение озаряется светом, и Сэм замирает от неожиданности на пороге еще одного роскошного зала. Свет ламп мягко отражается в темной полировке кресел и столов, светлыми бликами ложится на гладкий чистый пол, сияет на корешках многочисленных книг в шкафах и на полках. Сбежав по лестнице, Дин присоединяется к брату и тоже с изумлением оглядывает открывшееся перед ними великолепие. 
«Сэм, похоже, мы нашли пещеру Бэтмана!»

Кружится старая пластинка на старом проигрывателе и звучит романтическая мелодия давних лет. Да, это вам не будоражащий, заряжающий энергией рок. Зато под такую музыку легко работать и думать - она успокаивает нервы и ласкает слух. Братья провели ночь в своем новом пристанище, и уже с самого утра Сэм сосредоточенно роется в книгах. Он даже не поднимает головы, когда в комнату неторопливо входит Дин. В домашних шлепанцах на босу ногу, в длинном халате, мягко облегающем тело, Дин явно чувствует себя превосходно отдохнувшим. Любитель сауны и горячего душа, он по достоинству оценил великолепный напор и температуру воды в этом подземном дворце. И, в отличие от Сэма, он не собирается ломать голову, откуда здесь вообще берутся вода и свет. Главное, они есть и все работает на славу. Остальное пока неважно. 
Да и стоит ли вообще придавать слишком большое значение всему тому, что они здесь нашли? 
Давай не будем перевозбуждаться от этого, брат!

Дин замечает старинный ятаган на специальной подставке. У него загораются глаза, ведь он обожает классное оружие! Взяв в руки широкую изогнутую саблю, Дин примеривается: каково это - драться ей?
Пожалуй, здесь действительно есть великолепные вещи и он признает, что эти Хранители умели жить с удобством и все держать в полном порядке. Но что касается сверхъестественного, вряд ли это «общество книголюбов» знало намного больше, чем сами Винчестеры.
Сэм от удивления даже приостанавливает свою озабоченную суету с книгами. Дин говорит что-то несообразное. Орден веками хранил свои тайны!

Дин согласен. И это для него - еще одна причина сомневаться в ценности их наследия. Потому что все эти тайные общества обычно занимаются только тем, что изобретают разнообразные церемонии, сочиняют байки о самих себе и носят причудливую одежду. 

В самом деле, разве можно доверять компетентности Посвященных, если они не смогли защитить от гибели самих себя? Непобедимого Рыцаря Ада остановил Дин Винчестер, «дикарь-охотник», которому помогал неопытный в таких делах новичок. А из великих Наставников ни один не знал и не смог придумать способ, как обезвредить Аббадона. 

Что с них взять! Они, наверное, даже свои ятаганы не точили.
Дин пробует лезвие и получает порез на пальце. Сэм усмехается. Похоже, Дин получил первое предупреждение о том, что его выводы ошибочны.
Сам Винчестер-младший думает, что Аббадон не напрасно так стремился завладеть тайнами ордена.
Среди этих книг и рукописей наверняка хранится то, что позволит им больше помогать людям. Почему бы не попробовать разобраться, что именно оберегали Хранители? Дин сам говорил, что им нужен перерыв в Охоте. Так может быть, время настало? 

Дин задумчиво молчит. В словах Сэма есть правда, разобраться действительно надо. К тому же, небольшой отпуск совсем не помешает. 
Не дождавшись возражений, Сэм понимает, что выиграл спор. И, кажется, только теперь замечает, во что одет Дин. Это зрелище почему-то оскорбляет его чувства. 
Может быть, снимешь халат мертвеца?
Дин оглядывает свой наряд и с ироничной усмешкой передразнивает суровость младшего братца.
Какая щепетильность, Сэмми! Но Дин разбирается в таких вещах не меньше тебя. В этом халате никто не умер. Это просто удобная и совершенно чистая одежда, в которой замечательно уютно чувствуешь себя после душа. 
Пусть у Дина никогда в жизни не было ни халата, ни комнатных тапочек, это не мешает ему понимать и чувствовать прелесть подобных пустяков. И если их теперь окружает такой комфорт и нега, отчего же не воспользоваться ими как можно полнее?

Перерыв, запрошенный Сэмом, длится две недели. Все это время он сидит в библиотечном зале, с головой зарывшись в книги и документы. Чем занимался эти две недели Дин, можно только догадываться. Возможно, какое-то время он вместе с Сэмом копался в «наследии предков». А возможно, сразу уехал и повеселился где-нибудь на славу, выбирая развлечения по своему вкусу. Ведь подобный праздник выпал ему впервые, после возвращения из Чистилища. На обратном пути Дин навестил Кевина. Так что, вернувшись в подземный бункер, он привез Сэму привет от Гарта и сообщение о том, что скрижаль все еще не поддается расшифровке. От Кастиэля тоже нет никаких вестей. Ангел не отвечает на зов Дина, словно просто растворился в пространстве. 

Сэм сочувственно кивает головой. Исчезновение Кастиэля тревожно, но у них есть и другие заботы. За эти две недели он постарался выявить все связи Хранителей - охотников, которых они опекали, союзников, с которыми сотрудничали, а также места нахождения филиалов и хранилища документов. 
Сбросив крышку с бутылки пива, Дин садится напротив и поднимает на Сэма выразительный взгляд. Не кажется ли ему, что за пятьдесят четыре года все это безнадежно устарело? На это стоило тратить время?
Сэм не спорит. Да, устарело. Но деятельность ордена должна быть исследована методично и по правилам. Конечно, большинство тех, с кем работали Хранители, умерли, отошли от дел или пропали. Но есть группа людей, которых определенно стоит проверить. 
Сэм кидает зевающему от усталости Дину картонную папку со Звездой Водолея на обложке. Дин приподнимает бровь. «Иудейская Инициатива?», - недоверчиво спрашивает он, раскрывая папку. Сэм подтверждает. Эта команда действовала в Европе в годы второй мировой войны. Они не были охотниками и нельзя сказать, что они сражались с оружием в руках, но эти люди вносили свой вклад в дело сопротивления фашистам. 
«Раввины?», - удивляется Дин, просматривая документы. 
Да, раввины. И Сэму удалось разыскать сведения об одном из них, по имени Исаак Басс. Он умер совсем недавно, всего две недели назад и смерть его была чудовищной и странной. Он воспламенился и сгорел заживо на глазах у обитателей студенческого городка на востоке страны. 
Поглядев на экран ноутбука, который повернул к нему Сэм, Дин в размышлении округляет губы, а затем вздыхает разочарованно и огорченно. 
Да, такое сообщение означает работу для них. А ведь он только что приехал! И вот опять надо садиться за руль и отправляться за тысячу с лишним миль в Пенсильванию. 

Покойный Исаак Басс проводил какие-то расследования в библиотеке местного университета. Логично предположить, что его убийство связано с его работой. Поэтому Сэм является в библиотеку под видом помощника погибшего раввина.
На этот раз он одет подчеркнуто демократично, никакого официоза - клетчатая рубашка с небрежно расстегнутым воротом, джемпер, свободного покроя пиджак.
Это умение братьев Винчестеров каждый раз подбирать одежду в соответствии с задачей и выглядеть в ней естественно и непринужденно, не может не вызывать восхищения. Длинные волосы и интеллигентное выражение лица делают Сэма еще более похожим на ассистента исследователя. Не удивительно, что строгий и педантичный библиотекарь без всяких проволочек сообщает Сэму, что за документы изучал Исаак Басс в свой последний день. Список состоит всего лишь из одного названия: манускрипт FD113 из поместья Хольцингер. 

Таинственный манускрипт хранится в тщательно охраняемом отделе, в специальном пластмассовом контейнере, и брать его в руки разрешено только надев тонкие хлопковые перчатки. Но когда Сэм, натянув их, открывает контейнер, он достает из ящика большую красивую, но совершенно обычную современную книгу: «Справочник по птицам Северной Америки». Сэм удивлен: неужели раввин Басс интересовался птицами? 
Казалось бы, ответ лежит на поверхности - документ подменили. К тому же, слово «манускрипт» никак не может относиться к этому типографскому печатному изданию.
Не заглянуть ли на всякий случай в раздел «птицы» и поискать манускрипт на полках? 
Впрочем, даже если бы Сэму пришла в голову эта мысль, осуществить ее было бы не просто. Раздел естествознания большой и если подлинный документ спрятан именно там, найти его для постороннего человека довольно затруднительно.

Дин в это время сидит в студенческом кафе, беседуя с двумя очаровательными спортивного вида студентками - брюнеткой и блондинкой. Девушки доверчиво рассказывают симпатичному агенту ФБР о своем знакомстве со старым чудаком, который бывал здесь каждый день. Старик был словоохотлив и вступал в беседу со всеми, кто желал его слушать. Его любимой темой была тайная война с фашистами - заговоры, нацисты-некроманты. Все вокруг воспринимали его разговоры, как чистый бред. Но старик был безобидным, и было даже жаль, что под старость он сошел с ума. А его смерть вообще была страшнее, чем самый жуткий фильм ужасов. Его одежда вдруг начала дымиться и он вспыхнул. Казалось, огонь напал на него, как живое существо. В ушах у девушек до сих пор стоят громкие крики старика. 

Беседуя со студентками, Дин замечает, что на него из-за соседнего столика пристально глядит невысокий молодой человек с длинным носом и темными, круглыми, почти на выкате, глазами. Слегка улыбаясь, он, не мигая, смотрит на Дина и его многозначительный взгляд гипнотизирует охотника, как взгляд змеи. Дин на мгновение даже теряет нить разговора и приходит в себя только когда таинственный наблюдатель чуть отворачивается в сторону. Дин уже видел этого человека. Похоже, незнакомец следит за ним - слишком открыто, слишком вызывающе, чтобы это можно было оставить без ответа. 
Закончив разговор с девушками, Дин решительно подходит к темноглазому «гипнотизеру» и предъявляет ему свое удостоверение. С какой целью он преследует агента ФБР?
Незнакомец не испытывает ни малейшего испуга. Его немигающий взгляд по-прежнему нахально шарит по лицу Дина. Конечно, он не ожидал, что этот красивый парень окажется федеральным агентом. Но предъявленное удостоверение не делает его менее привлекательным. Разве между ними не промелькнула искра, когда они столкнулись на улице? 
Дина уже давно не пытались «снять» настолько откровенно. От неожиданности он совершенно теряется и смущенно принимается уверять, что ничего подобного не было. 
Черт, неужели его приняли за «голубого»! Слегка оглядываясь по сторонам, он проверяет, не слышит ли кто-нибудь их разговор, неловко прощается и продвигается к выходу, задев по дороге столик. 
Незнакомец провожает его взглядом, в глубине которого таится усмешка. 
По всему видно, что реакция Дина страшно забавляет его. 

Выйдя на улицу, Дин достает из кармана зазвонивший телефон. На связи Сэм. 
Винчестеру-младшему повезло: служитель принял от него контейнер, не проверяя содержимого. Видимо в библиотеке это в порядке вещей. Поэтому «Птицы Северной Америки» снова отправляются на особое хранение, а Сэм беспрепятственно покидает здание. Однако сейчас он чувствует, что за ним кто-то следит. Ему нужна помощь. Братья договариваются встретиться на гостевой парковке. Это тихое, укромное местечко и поэтому того, кто следит за Сэмом, будет легко вычислить там. 

Уже наступил вечер, стемнело, когда Сэм подходит к Импале, одиноко стоящей на краю парковочной площадки. Наблюдая со стороны, Дин отлично видит человека, который следит за братом. Здоровяк в светлой рубашке пристроился за кустами. Дин окликает его, тот встает и выражение мрачной угрозы на лице Дина сменяется изумлением и смущенной улыбкой. В следующее мгновение, Дин «птичкой» вылетает из кустов и, пролетев над площадкой, жестко врезается в Импалу. Осыпанный осколками стекла, он падает на асфальт, корчась от боли. Сэм не успевает ничего понять, как из тех же кустов с хрустом вываливается громила более двух с половиной метров росту и стремительно шагает к нему. Перепуганный Сэм торопливо раскрывает багажник. Острое мачете рассекает могучую руку, занесенную над охотником. Но из глубокой раны не льется кровь и монстр, кажется, совсем не испытывает никакой боли. Он хватает Сэма за горло, вздергивает над землей. 
«Стой!», - раздается негромкий спокойный голос. К Импале подходит давешний собеседник Дина - нахальный гей. Однако сейчас на его лице нет и следа блудливой усмешки. Несмотря на маленький рост, он держится значительно и строго. И, судя по всему, злобный гигант подчиняется его командам. 
Потому что это существо - голем. И, как всякий голем, он обязан повиноваться своему хозяину.
Дин все еще корчится на земле, но никто не обращает внимания на его стоны. Он пытается приподняться, чтобы видеть, что происходит с Сэмом. Услышав, что чудовище остановлено и брат вне опасности, он в изнеможении валится на спину, прижимая руки к ушибленному животу. Кажется, пока их никто не собирается убивать.

Для любого другого человека такое падение, какое пережил Дин, непременно закончилось бы переломом ребер, или разрывом селезенки, или сломанной челюстью. А возможно, даже сломанной шеей. Или всем этим вместе. Но Дин Винчестер благополучно переживал и не такое. Так что через некоторое время он, как ни в чем ни бывало, вместе с Сэмом входит в дом нового «приятеля». Первое недоразумение разрешилось, и теперь пришла пора познакомиться поближе. Этот молодой человек оказывается внуком раввина Басса, Аароном. Когда он понял, что Винчестеры интересуются его дедом, то решил проследить за ними и выяснить, кто они такие. Для тревоги у него были все основания.

Дин со скрытой досадой рассматривает хозяина дома. Так значит, между ними не проскакивало никакой искры? Никаких лирических настроений? Здорово же его провели!
В круглых глазах молодого Басса мелькает снисходительная усмешка. Да парень, он просто следил за тобой.
Когда Дин заметил слежку, лучший способ отвести подозрения было - прикинуться заинтересованным геем. Такому красавцу, как Дин, это не могло показаться странным. К тому же его оказалось легко напугать «голубыми» намеками. Дин моментально потерял интерес к человеку, преследовавшему его. Как и было рассчитано. 
Да, внук дедушки Басса обладает и хитростью, и ловкостью. Но это все, на что способен. 

Голем издает презрительное рычание. Похоже, он вовсе не уважает своего хозяина. Гигант без остановки кружит по комнате, гулко стуча тяжелыми ножищами. Глиняный человек, слепленный и оживленный раввинами, чтобы защищать еврейский народ в дни страшных бедствий, достался молодому Бассу, как часть наследства деда. Теперь внук раввина Исаака - преемник «Иудейской Инициативы».

Сэм подтверждает, что они слышали об этой организации и защитник-голем немедленно нависает над парнями. Откуда они знают об иудеях? 
Дин вздрагивает, испуганно обернувшись на грозный рык. Черт возьми! С этим глиняным болваном нелегко ладить. Чего доброго, он снова начнет махать своими ручищами направо и налево. 
Успокойся, ладно?! Они хорошие ребята!
Сэм спешит рассказать подробнее про их деда - Хранителя Знаний и голем торжественно кивает головой. Да, раввины и Хранители знали друг друга. Теперь все в порядке. Парни получили право обсуждать дела иудейского сопротивления. 

Аарон угощает Винчестеров пивом и Дин принимает банку с огромной благодарностью, неприязненно оглядываясь на глиняного истукана. Глоток пива хоть немного снимет напряжение, которое он чувствует в присутствии этого чудовища. Похоже, до конца голем не подчиняется никому. Молодой Басс объясняет, что в юности он никогда не слушал того, чему учил его дед. И он сам и его родители считали это просто старческим бредом. Поэтому, когда после смерти раввина ему на дом прислали огромную коробку с надписью: «Ты знаешь, что делать», на самом деле, он этого не знал. Из коробки выскочил огромный голый детина, который начал крушить все вокруг и растерянный молодой человек никак не мог его остановить.

У голема к наследнику Исаака свои претензии. Этот мальчишка ничего не знает! Он не соблюдает заповеди, работает в субботу, ест свинину! Он не раввин. Йифалхумби!
Аарон морщится. Опять этот глиняный горшок затянул свою песню. Довольно уже!
«Йифалхумби!», - еще яростнее рычит голем.
Винчестеры тревожно спрашивают, чего он хочет, но раздосадованный Басс и сам не понимает этого. Таинственное слово на иврите означает что-то вроде «прими ответственность». Но чего именно требует от него голем, неизвестно.
Зато он знает, что после войны дедушка Исаак всю оставшуюся жизнь выслеживал тайный фашистский орден - Общество Туле. 
Голем утверждает, что из-за этого он и погиб. Молодой Басс думает так же. Перед самой смертью дед звонил ему на автоответчик. Он сказал, что нашел кое-что ценное, за что Туле готовы его убить. Место, где спрятана эта вещь, обозначено каким-то шифром. 
Аарон протягивает Винчестерам клочок бумаги. Он никак не может понять, что означает записанное на нем сочетание цифр и букв, Дин тоже не знает этого, зато Сэм с первого взгляда узнает библиотечный код. Такая система регистрации книг используется в библиотеках колледжей. Судя по начальным цифрам и буквам, код указывает на отдел естественных наук. 
Ну, а вспомнив книгу, которая лежала в пластмассовом ящике под номером FD113, Сэм, наконец, складывает два и два и делает блестящий вывод: искать надо в подразделе «птицы».
Он порывисто срывается с места: идемте! 
Молодой Басс молча таращит глаза, потрясенный глубиной знаний и остротой ума Винчестера-младшего. Неужели обычный человек может быть настолько сведущ и проницателен? Ну как он догадался про птиц?
Глядя на ошеломленное лицо Аарона, Дин усмехается - чуть устало и снисходительно. 
Да, с непривычки это потрясает. Но Дин всю жизнь живет рядом с гением. Так что, он привык.

Прежде чем проникнуть в библиотеку, Винчестеры переодеваются в повседневные джинсы и куртки. Кражу со взломом удобнее совершать в немнущейся одежде. 
Дин открывает дверь, и Сэм первым проскальзывает в вестибюль, отыскивая глазами перечень отделов книгохранилища. Похоже, он просто горит от нетерпения: тайны Общества Туле вот-вот откроются им!
Осторожно шагая вслед за охотниками, молодой Басс поглядывает на Дина с тревожным удивлением. То, как легко и быстро этот парень вскрыл входные замки, может насторожить любого добропорядочного гражданина. Они что, вламываются так куда угодно?

Дин невозмутимо объясняет. 
Да. Об этом позаботился их отец. Он хотел, чтобы его мальчики имели настоящую профессию на тот случай, если с Охотой у них ничего не выйдет. 
На лице Дина не видно и тени улыбки, так что Аарон не может решить, как реагировать на его слова. В конце концов, кто их знает, этих Винчестеров!

Сэм быстро определяет, где в библиотеке находится интересующий их отдел. 
Велев всем оставаться внизу, он мчится по лестнице на второй этаж. Дин спокойно усаживается на ступеньки. Во всем, что касается библиотечных дел, помощь Сэму не нужна. Уж если кто и сможет быстрее всех отыскать в груде книг спрятанный документ, это, конечно, Винчестер-младший. 
Дин оказывается прав. Сэм довольно быстро проходит мимо длинного ряда стеллажей, читая указатели на полках, и уже через пару минут останавливается возле одной из них. Там между книгами спрятан толстый журнал в красной обложке. Едва открыв его, Сэм понимает: таинственный манускрипт найден.

В то же мгновение, небольшой, но массивный дротик со свистом впивается ему в шею. Сэм выдергивает стрелу, но яд, которым была смазана игла, уже проникает в его кровь. 
Перед глазами Сэма все плывет, и он едва может разглядеть молодого блондина, который неторопливо выходит из-за стеллажей. 
Интеллигентное, холодное лицо, очки в тонкой оправе. Это тот же самый человек, который сжег раввина Басса - некромант из Общества Туле. 
Властно протянув руку, блондин требует отдать ему журнал. Но Сэм толкает на убийцу тележку с книгами и из последних сил бросается бежать. 

Он едва успевает объяснить Дину, что случилось. «Некромант», - произносит он, падая без чувств на лестничную площадку. Дин выхватывает пистолет и приказывает Аарону оставаться на месте. Подбежав к брату, он ужасом видит, как по шее и щеке Сэма расползается зловещее багрово-сизое пятно. Это не похоже на обычный яд, это явно действие заклинания. Плоть Сэма отмирает заживо. 
В воздухе свистит новый дротик и на этот раз попадает в грудь молодому Бассу. Наследник Исаака падает на пол. Его грозный телохранитель продолжает стоять над ним, не в состоянии сообразить, что надо делать. Но ведь голем - идеальное оружие в таких случаях. Холодной глине не страшны отравленные дротики и Дин торопливо объясняет «большому парню»: необходимо взять некроманта! Иначе эти двое умрут. 
Голем послушно бежит вверх по лестнице. Если раввин больше не может отдавать приказы, голем доверится Хранителю Знаний.

Дин хлопочет вокруг раненых, но мало, чем может помочь - разве что выдернуть отравленную стрелу из груди Аарона. Страшный грохот и шум наверху заставляет его настороженно вскинуть пистолет. По лестнице стучат тяжелые шаги, и появляется голем. Он волочит по ступенькам неподвижное тело блондина, бросает его на площадку, где совсем недавно лежал Сэм. Некромант еще жив и в последнем усилии приподнимает голову. «Долгой жизни Туле!», - успевает выдавить он и тут же мощная рука голема с хрустом ломает ему шею. 
«Или нет», - возражает Дин.

Со смертью черного мага действие заклинания прекращается мгновенно. Сэм исцеляется быстро. Для молодого Басса требуется гораздо больше времени. Он приходит в себя на заднем сидении машины. Рядом неподвижной громадой возвышается его верный страж. Голем сурово объясняет своему хозяину, что его спасли Хранители Знаний. Себя он молчаливо признает только орудием в их мудрых и опытных руках.

Басс в недоумении смотрит вперед. Свет фар освещает Винчестеров, которые с лопатами в руках стоят на краю глубокой ямы. Рядом лежит длинный белый сверток, обмотанный скотчем.
Что они делают?
На это голем тоже знает ответ. Они хоронят некроманта.
Охотники скидывают тело в яму и поливают его бензином. У убийцы из Туле не осталось ни одной целой кости. Голем буквально сокрушил его. Страшная сила, этот искусственно созданный гигант. Сэм считает, что неплохо бы знать, как его прикончить. Или они будут надеяться, что Аарон найдет на него управу? 
Дин фыркает. Что-то не похоже, что внучку это под силу. 
Он зажигает спички и бросает их в яму. Вспыхивает яростное пламя. 
Потрясенно вытаращив круглые глаза, молодой Басс смотрит, как парни невозмутимо наблюдают за горящим трупом. А Сэм даже греет руки над языками огня! Боже мой, да они настоящие психопаты!
В отличие от своего невежественного хозяина, голем знает: Хранители все делают правильно. На его лице - выражение спокойной торжественности. Ему нравится, когда люди, призванные решать и командовать, умело исполняют свой долг. 

Охотники возвращаются в дом Аарона.
Изучать манускрипт усаживаются молодой Басс и Сэм. Вернее, изучает его Сэм, а Аарон просто рассматривает документ, ради которого погиб его дед. Дин берет на себя заботу об утреннем кофе - после бессонной ночи это просто необходимо. 
К тому времени, когда он привозит горячий напиток, Сэму уже известно, что именно они нашли. Это журнал белорусского лагеря для военнопленных. В журнале описаны ужасные эксперименты над заключенными, которые проводили там некроманты из Общества Туле. 
Но описание магических исследований - не самое главное. Главное, это - цель, с которой они проводились. Нацисты убивали пленников и пытались с помощью заклинаний и обрядов вернуть их к жизни. Им удалось добиться успеха. В конце журнала есть список членов Туле, которые умерли и вновь были оживлены. Должно быть, из-за этого списка и был убит Исаак Басс.
Дина как всегда интересует чисто практический вопрос: как прикончить такого зомби? 
Ответ тоже содержится в журнале. Убить его можно выстрелом в голову. Но если не сжечь его труп, то через двенадцать часов он снова оживет. 

Голем неожиданно вступает в разговор. Оказывается, он был создан в Витебском гетто специально, чтобы разгромить этот лагерь. Когда голем добрался туда, он перебил всю охрану и разрушил стены. Но комендант лагеря с помощью черной магии вызвал всепожирающее пламя. Все вокруг глиняного гиганта было сожжено дотла, а сам комендант бесследно исчез. 

Сэм внимательно смотрит на голема. Он не похож на бессмысленного истукана. У него, похоже, есть чувства и, даже, как будто, душа. Если он так хорошо помнит о своем происхождении, может быть, объяснит, что именно он требует от Аарона? Что такое «принять ответственность»?

Голем смотрит на своего хозяина с тяжелым упреком. Исаак сделал все, чтобы подготовить внука к великому наследию предков. Однако мальчик оказался недостойным учеником и все загубил.
Аарон со стыдом признается Винчестерам, что на тринадцатилетие дед подарил ему древний документ - руководство по управлению глиняным человеком. Но в то время Аарон совершенно не понимал значения этого подарка. А в старших классах он и вовсе сошел с правильного пути. Из тонких пергаментных страниц этой книжечки получались такие классные самокрутки, набитые травкой! Так, листок за листком и была искурена вся инструкция. 
Ему очень жаль! Но разве сейчас нельзя ничего исправить? Почему голем не скажет, что должен делать Аарон, почему не научит его?

Голем взрывается яростью, с грохотом обрушивая на стол тяжелые кулаки.
Он не вправе указывать раввину! Учить учителя не его дело! 
Ийфалхумби! 
Глиняный человек сейчас по-настоящему страшен, а его мощь ощущается, как сокрушительный ураган. Аарон просто обмирает перед ней, закрывая глаза. Дин слегка отшатывается назад, тревожно наблюдая за разгневанным колоссом. На лице Сэма - испуг и растерянность. 
Эта сцена лишает охотников последней надежды, что Аарон сможет когда-нибудь достойно управлять могучим оружием, попавшим в его руки. А раз так, голем очень опасен. Найти способ, как уничтожить его, становится насущной проблемой.

Дождавшись, когда Аарон отправляется спать, Сэм шерстит интернет в поисках легенд о големе. Дин приносит из машины оружейную сумку. Конечно, против орудия еврейских раввинов все вооружение охотников совершенно бесполезно. И все же как-то неуютно оставаться рядом с этим монстром только с одним пистолетом в руках. А тут еще и Общество Туле...
Дин звонит Гарту. Может быть, кто-то из его приятелей уже натыкался на это Общество? Надо же знать, где искать нацистов, чтобы уничтожить их до конца. 
Однако Гарт, это - все-таки, не Бобби. Дин убеждается в этом очередной раз. 
Серьезные, опытные, знающие охотники не нуждаются в услугах такого «консультанта» и, в отличие от Винчестеров, вряд ли поддерживают с ним тесные связи. Те, кого опекает Гарт - новички и салаги. Тайное общество некромантов легко ускользает от их «радаров». 
Дину пришлось повторить несколько раз, а потом произнести по буквам, чтобы Великий Охотник, наконец, понял, что речь идет не об «обществе Дули», а об «Обществе Туле». Слушая это, Сэм чуть заметно качает головой. И зачем только Дин тратит время? Неужели Гарт сможет сообщить что-нибудь такое, чего не смогут разузнать они сами - точно, надежно и быстро?
Однако Дин складывает телефон с разочарованным вздохом, как будто и впрямь ждал от Гарта какой-то действенной помощи. 
Ну, а что нарыл Сэм? 

Сэм пока тоже не узнал ничего конкретного.
В одной из легенд говорится, что голем рассыпается в прах, если стереть буквы, написанные на его лбу. В другой - что надо вырвать свиток, спрятанный во рту чудовища. 
Дин озабоченно качает головой. Кажется, все это не подходит. Никаких букв на голове витебского голема, не наблюдается. А если он держит свиток во рту, то должен был бы шепелявить, правда?
Сэм разводит руками. Похоже, «Иудейская Инициатива» создала голема нового типа. Ведь по легенде этот глиняный истукан вообще должен быть лишен дара речи. 

В комнату входит Аарон. Он слышит, о чем говорят охотники и не может не возмутиться. Этого голема создали еврейские раввины для защиты своего народа. А теперь он принадлежит внуку Исаака Басса. С чего это Винчестеры берутся решать - уничтожить его, или нет? Кто дал им такое право?

Дин чуть вскидывает голову. Его лицо становится строгим, а потемневший, глубокий взгляд внимательно изучает недовольного юношу. 
Ты даже не представляешь парень, кому задаешь этот вопрос. Винчестеры никогда не нуждались в чьем-то позволении, чтобы защищать людей. 
Подойдя ближе, Дин старается объяснить - доходчиво и мягко. 
Поверь, если понадобится, они сами возьмут это право. 
Сэм поддерживает брата.
Пойми, Аарон, голем создан для войны и в неумелых руках он опасен. Ты не можешь управлять им. Что ты собираешься делать дальше?

Молодой Басс упрямо сжимает губы. Ему почти до слез стыдно за свою беспомощность и никчемность. Но голема ему оставил дед. Старый раввин надеялся на внука. Как же Аарон может позволить уничтожить его наследие?
Дин сочувственно кивает головой. Он очень хорошо понимает. Но какой у них выбор?

Страшный удар ногой вышибает входную дверь. В комнату врываются вооруженные люди в черных пальто. Туле! 
Винчестеры реагируют мгновенно. Дин стремительным толчком отбрасывает Басса подальше за свою спину, убирая его с линии огня. Следующим движением охотник бросается к сумке с оружием и выхватывает обрез. Сэм торопливо прячет красный журнал в углу комнаты под чехол ноутбука. Однако люди в черном действуют не менее быстро. Дин не успевает вскинуть ружье, как его обезоруживают и сбивают с ног. Сэма зажимают в угол кухни. Оба Винчестера взяты под прицел пистолетов УЗИ, а внука Исаака хватают за шкирку и вздергивают с пола. 

Услышав шум, из дальней комнаты выскакивает голем. Он с рычанием хватает в охапку лысого некроманта, который держит Аарона. Еще одно движение и нацист будет разорван пополам. Однако спокойный, властный голос заставляет голема отпустить пленника и медленно обернуться к двери.
На пороге дома стоит невысокий, узкоплечий человек с холодной и презрительной усмешкой на гладко выбритом лице. Это комендант витебского лагеря - черный маг и фашистский палач, Экхарт. Прошло семьдесят лет, а он нисколько не изменился. Черная магия сделала его бессмертным и вечно молодым.
«Подчинись мне, глина Адама», - по-еврейски приказывает он, и глиняный гигант замирает неподвижно. Аарон и Сэм Винчестер ошеломленно таращат на это свои глаза. Как просто оказалось «сломать» непобедимого воина! 
Но это еще не все.
Следующий приказ Экхарта, адресованный «глине Адама» - отдать свой договор. Голем послушно раскрывает рот и в руку нациста падает крошечный свиток, перевязанный белой нитью. Экхарт раскрывает его и усмехается: новый раввин разбудил голема, но не стал Йифалхумби! А всего-то и надо было - вписать в свиток свое имя. Воистину: обладающий знанием, обладает силой! 

Ударом по щеке Экхарт сбивает Аарона с ног. Ему не о чем говорить с этим глупцом. Они пришли забрать то, что принадлежит Обществу Туле - Красный Гроссбух. 
Комендант удобно усаживается в кресле. Он не прочь поболтать, пока один из его помощников обыскивает комнату. Двое других продолжают сторожить братьев Винчестеров. 
Презрительно щуря глаза, Сэм расспрашивает коменданта о черной магии. Она сделала некромантов вечно молодыми. Однако никакие заклинания уже не помогут тому блондинчику, которого голем превратил в отбивную котлету. 
Экхарт холодно улыбается в ответ. Да, Торвальд погиб безвозвратно. Но за его смерть они заплатят сполна. 

Полулежа на полу, Дин озирается вокруг в поисках оружия. Из кармана его куртки торчит рукоять пистолета, но он слишком далеко и незаметно подобраться к нему не получится. Вот если бы кто-нибудь, хоть на секунду, отвлек внимание нацистов!
На Аарона, свалившегося в угол, никто не обращает внимания. По мнению Дина, он вполне может метнуться к обрезу, который валяется за спиной охранников. У Экхарта нет оружия, а Дин вполне успеет достать свое и выстрелить, пока охранники оборачиваются. 
Дин делает «страшные» глаза, посылая Бассу выразительные взгляды. Но тот испуганно трясет головой. О чем только думает этот сумасшедший парень? Да стоит Аарону только потянуться к обрезу, его тут же пристрелят! 
Аарон не привык иметь дело с оружием. Он даже не знает, как им пользоваться!

Лысый нацист находит Красный Гроссбух и передает его боссу. Экхарт радостно улыбается. Сегодня удачный день. Во-первых, он завладел еврейским чудом и может стать его настоящим хозяином. А во-вторых, они вернули себе свой журнал. И теперь их тайны никому не раскрыть. 

Аарон украдкой берет в руки массивную дубинку из обломка мебели. Он, как и Винчестеры, понимает, что настали последние минуты их жизни. А, кроме того, он не может позволить, чтобы Туле завладели еврейским големом. 
Удар на шею Экхарта обрушивается неожиданно, прямо посреди веселого анекдота, который комендант решил напоследок рассказать своим пленникам. 
Нацист валится на пол, его лысый адъютант бросается на Басса.
Охранники на мгновение оборачиваются на шум, и, как предвидел Дин, этого вполне достаточно. Сэм достает пистолет из сумки ноутбука, Дин хватает свою куртку. Он даже не тратит времени на то, чтобы вытащить пистолет из кармана и стреляет не глядя, прямо через ткань. Пуля попадает охраннику точно в лоб. Следом гремит выстрел Сэма. Винчестеры вскакивают на ноги. Теперь под их прицелом лысый нацист, который, прикрываясь Аароном, пятится к двери. Оказавшись в безопасной зоне, некромант бросает паренька и бежит прочь. Винчестеры не преследуют его. Ведь здесь еще остается Экхарт.
Комендант медленно встает с пола. Он в ярости. И он совсем не боится смерти. Винчестеры могут убить его. Но им никогда не перебить все Общество Туле. 
Два выстрела почти сливаются в один. 
«Мы начали», - мрачно комментирует Дин. 

Трупы нацистов вывезены и уничтожены в безлюдном месте. Винчестеры и Аарон возвращаются в дом, где в темной комнате все еще неподвижно стоит «выключенный» голем. Сэм предлагает Бассу отдать его им на хранение. Винчестерам есть, где его спрятать. 
Но Аарон качает головой. Нет. 
Экхарт умер, но Общество Туле все еще существует. Дед завещал своему внуку очень важное дело. И только он, Аарон Басс, последний раввин из «Иудейской Инициативы», может справиться с этим.

Аарон вписывает в свиток свое имя и вкладывает его в рот глиняному великану. 
Голем оживает. Распрямив плечи, он оборачивается к молодому человеку и почтительно склоняет перед ним голову. Теперь внук Исаака «Йифалхумби». 

Винчестеры возвращаются в подземный дворец Хранителей. 
Они возвращаются к себе домой.
В библиотеке снова звучит старый джаз, Сэм деловито возится с бумажками. 
«Чем занят?» - интересуется Дин, доставая из холодильника пиво.
Сэм поясняет: он делает выписки из Красного Гроссбуха, пополняет здешнюю картотеку. 
Дин с удивлением оборачивается и внимательно смотрит на сосредоточенное лицо брата. 
Черт возьми, пожалуй, пиво здесь не годится. 
Он подходит к полке, на которой стоят графины с напитками. Запасы ордена - виски, бренди, коньяк. Как и все здесь, они тоже высшего качества. Дин наливает золотисто-коричневую жидкость в тяжелые хрустальные стаканы и с легкой улыбкой окидывает взглядом набитый книжными сокровищами зал. Теперь у всего этого есть Хранитель.
Он ставит стакан перед Сэмом.
Надо отметить, Сэмми. Сегодня ты стал настоящим Литератором.

Дин удовлетворенно разваливается в кресле, закинув ноги на стол. Ему хорошо.
Род мудрецов-Винчестеров не измельчал и не прервался со смертью Генри. 
Что может быть лучше для Дина, Хранителя Семьи?

 


Дата публикации: 20/03/2013
Прочитано: 764 раз
Дополнительно на данную тему:
8.01 We Need to Talk About Kevin - Обзор
8.02 Whats up, tiger mummy / Вам слово, мамочка
8.03 Heartache / Боль сердца
8.04 Bitten /Укушенный
8.05 Blood brother/ Кровный брат
8.06 Southern comfort/ Южное гостеприимство
8.07 A Little slice of Kevin/ Кусочек Кевина - Обзор
8.08 Hunteri heroici / Отважный охотник»
8.09 Citizen Fang Гражданин Клык - Обзор
8.10 Torn and frayed На грани

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com