Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

8 сезон
Обзоры эпизодов 8 сезона Supernatural

8.17 Goodbye stranger/ Прощай, незнакомец

Дата выхода: 20.03.2013
Автор сценария: Робби Томпсон
Режиссер: Томас Дж. Райт

Расследуя очередное дело, Дин и Сэм неожиданно встречают Кастиэля, который целеустремленно выслеживает и убивает демонов. Управляемый Наоми, Кастиэль не раскрывает им цель своей охоты. Но все же Винчестеры узнают, что демоны с одной стороны, а Кастиэль с другой стремятся отыскать и заполучить Слово Божье об ангелах. Эта скрижаль спрятана в тайнике Люцифера, месторасположение которого известно только Мэг. Винчестеры и Кастиэль выручают ее из плена Кроули, и Мэг показывает им, где находится тайник. Дин и Кастиэль спускаются туда и находят ларец с табличкой. Чтобы завладеть скрижалью, Наоми приказывает Кастиэлю убить Дина.   

Автор обзора: oncilla







Дин Винчестер, с пистолетом в руках, крадется по большому, пустому залу, напоминающему какой-то цех. Но это не обычный, грязный и ободранный цех какого-то заброшенного завода или фабрики. На этот раз вокруг вполне современное помещение и даже в полумраке видно, какой чистотой сияет гладкий блестящий пол и белые ровные стены. 
Уловив позади себя едва заметное движение, Винчестер оборачивается. Чья-то рука выбивает у него пистолет, с силой толкает в плечо, так что Дин падает на пол. Из полумрака выступает Кастиэль. Его непроницаемое лицо не выражает ничего, кроме непреклонной холодной жестокости. Дин в защитном жесте испуганно поднимает руку, торопливо просит остановиться. Но Кастиэль не слушает. Он хватает Винчестера за руку, резким движением выворачивает в локте, с хрустом разрывая сухожилия и ломая кости. Отчаянный крик Дина, его мольба о пощаде оставляет ангела абсолютно равнодушным. Недрогнувшей рукой он поднимает ангельский клинок и всаживает в грудь охотника, бесстрастно вглядываясь в искаженное от боли лицо. Дин умирает, неподвижно вытянувшись на полу. Кастиэль выпрямляется – спокойный и равнодушный, как и подобает истинному небожителю. 

Щелкают рубильники, в зале вспыхивает яркий свет. Твердо стуча каблуками, к Кастиэлю подходит Наоми. Она с улыбкой смотрит в мертвое лицо охотника. Темные, плавно изогнутые линии бровей и ресниц, полуоткрытые мягкие губы, кровавый ручеек, засыхающий на небритой щеке. Винчестер убит и не воскреснет. 
Отличная работа, Кастиэль! Этот человек был тебе дороже всех на свете, но сейчас ты убил его быстро, жестоко, без всяких колебаний. Именно так и должен действовать ангел. Наконец-то все восстановилось и пришло в норму. Ты доказал, что готов служить Небесам, как прежде. И доказал это не один раз. 
Кастиэль поднимает глаза и бесстрастным взглядом обводит огромный зал, где на полу лежат трупы. Сотни трупов. И каждый из них – Дин Винчестер. Окровавленные, с беспомощно раскинутыми руками и ногами, с открытыми или закрытыми глазами, они лежат, залитые ярким белым светом, как доказательство того, что Кастиэль, наконец, избавился от пагубного влияния, от сентиментальной привязанности. Дин Винчестер, его друг, его брат, больше ничего для него не значит. Слова и взгляд Дина больше не смогут разрушить его волю, замутить его чистое ангельское сознание. Если прикажут, Кастиэль убьет Дина Винчестера снова. Так же, как сотни раз убивал в этом зале – быстро, жестоко, без колебаний. 

Дин озабоченно рассматривает содержимое сундуков и ящиков, громоздящихся на столах в библиотеке. Сокровища Хранителей состоят не только из книг и свитков. Пришла пора взглянуть и на другие диковины, собранные орденом за много веков. 
Он вытаскивает на свет длинную коробку со стеклянной крышкой. На красном бархате лежит наконечник копья с золотыми накладками на клинке. 
«Копье Судьбы», - читает Дин краткую надпись. Название ни о чем ему не говорит. Похоже, он не смотрел фильм «Библиотекарь». Поэтому, не испытав никакого восторга, Дин засовывает коробку обратно в ящик и продолжает осмотр. Надписи из иероглифов мало что объясняют и Дин, рассматривая предметы неизвестного предназначения, справедливо поругивает Хранителей. Могли бы делать надписи подробнее и яснее. Хотя, кто из них мог предполагать, что могущественный орден вдруг, в одночасье, лишится всех своих посвященных и новичкам, пришедшим им на смену, придется все постигать самим?
Эй, Сэм, что ты скажешь о том, что здесь лежит?
Сидя в «техническом» зале, Сэм сосредоточенно стучит по клавишам ноутбука. Он уже видел все эти потрясные вещички и рассеянно советует Дину переписать их в свой дневник. Пригодится в будущем. 
«Спасибо, ты очень помог», - ворчит Дин. Из очередной шкатулки он достает небольшое пасхальное яйцо, покрытое красной эмалью и золотом. Открыв крышку, он зачем-то нюхает содержимое и кривится: что за хрень! Словно откликаясь на это, Сэм вдруг заходится удушливым кашлем и Дин окликает брата. Что там с ним случилось? 
Выбрасывая в корзину салфетку, запачканную кровью, Сэм торопливо уверяет, что просто поперхнулся. С ним все в порядке. 
Как взрослый человек Сэм не может не понимать, что его ложь сейчас – сродни преступлению. Закрытие адских Врат не только его личное дело. Дин просто обязан знать, что происходит. Скрывать от него правду безответственно и бесчестно. И все-таки страх показаться слабаком, неистребимая привычка таиться и изворачиваться у Сэма сильнее голоса рассудка и совести. 

Раскрыв какую-то папку, Дин вытаскивает из нее старинный журнал с азиатскими красотками. Он радостно улыбается, словно встретил давних, хороших знакомых. А эти Хранители вовсе не были такими уж занудами! По крайней мере, в их коллекции есть вещи понятные и приятные глазу. Это, конечно, не магический артефакт, но он тоже имеет свою цену, причем не малую. Первый выпуск легендарного журнала! Да если его загнать на eBay!... 

Дин несет свою находку, чтобы показать брату. Сэм, естественно, не разделяет его восторга. Ну и пусть. Настроения Дину это все равно не испортит. 
Он усаживается рядом и, поглядывая в журнал, внимательно слушает, что Сэм рассказывает о своих изысканиях в интернете. Сочетание дела и удовольствия – у Дина одно другому никогда не мешало. 
Трупы по всему среднему западу? Ну и при чем здесь Охота?
Сэм поясняет: у всех убитых выжжены глаза, внутренние органы превратились в жижу, ожоги на руках и ногах, колотые раны. Все они никак не связаны между собой - разный пол, возраст, разные профессии. 
Дин кивает. Да, похоже, это – их клиенты. Его предположение: тут действует чупакабра. Или бешеные электродрели. Может быть, это – новый вариант «Максимального ускорения»? 
Сэм усмехается. Дин явно в шутливом настроении. Но работа, есть работа. Он идет собираться. Дину хватит пяти минут? Или ему нужно больше, чтобы побыть наедине с Мисс Октябрь?
Дин удивленно вскидывает глаза и встречает выразительный взгляд Сэма. Добропорядочный Сэмми как всегда, осуждает «порочные увлечения» старшего брата? Ну что ж, Дин охотно подыграет. Дай ему минут десять, Сэм. Он будет готов. Сэм смеется. Ему нравится благодушное настроение Дина. Дин с доброй улыбкой смотрит ему вслед. Они с Сэмом разные. Но, кажется, в последнее время снова отлично ладят друг с другом. Главное, уметь забывать и прощать. И тогда семья всегда будет вместе.

Дин складывает журнал и собирается идти вслед за Сэмом, как вдруг замечает в корзине для бумаг окровавленную салфетку. Для него нетрудно связать натужный кашель Сэма и эти кровавые следы. Но пока Сэм молчит, будет молчать и он. Он пообещал Сэму, что будет доверять ему. Брат должен сам признаться, если с ним что-то не так. 

Последнее убийство произошло в Линкольн Спрингс, Миссури. Убили учительницу, по имени Энн Мортон. Винчестеры под видом агентов ФБР явились, чтобы побеседовать с ее мужем. Безутешный вдовец рассказывает, что его жена в последнее время вела себя более чем странно. Она перестала есть, пить, разговаривать. А по ночам убегала из дома и копала ямы на игровой площадке рядом со школой. Ямы были глубокими, метра по три-четыре. Землю из них Энн насыпала в маленькие мешочки и развешивала в подвале дома, над макетом города. Этих мешочков набралось множество. Подвешенные на толстых веревках, они похожи на украшение в пещере дикаря. Но самое ужасное, что в последний вечер муж заметил – у Энн были абсолютно черные, нечеловеческие глаза. От ужаса он просто сбежал из дома, а когда вернулся, его жена была уже мертва. 

Закончив беседу, Винчестеры идут к машине. С одной стороны, все ясно: кто-то охотится на демонов и убивает людей, одержимых ими. С другой стороны, с каких это пор демоны, вселившись в тело человека, ведут себя так странно? Следующий адрес, куда они направляются – дом Венди Райс. Эта женщина – последняя, кто общался с Энн. Она может рассказать что-нибудь интересное.

Венди Райс, женщина лет сорока, слегка теряется, увидев не пороге своего дома двух молодых красавцев. Она не ждала гостей – одета по-домашнему, волосы закручены на крупные бигуди. Но пригласив «агентов» в дом, она любезно угощает их кофе и охотно рассказывает, по какому вопросу обращалась к ней Энн Морт. 
Дело в том, что Венди мечтает стать кандидатом наук. Тема ее диссертации – история Линкольн Спрингс. Когда-то он полностью был смыт наводнением и потом отстроен заново. Все старые карты были утеряны, но Венди удалось восстановить карту первоначальных застроек. Именно этой картой интересовалась Энн. Она хотела знать, где был расположен старый фруктовый сад. На встречу с Венди Энн так и не пришла, потому что была убита. Однако сегодня звонил ее ассистент и тоже интересовался картой. Возможно, он знает, что именно искала Энн. 

В дверь стучат, и Венди идет открывать. Винчестеры тоже подходят поближе. Если это ассистент одержимой учительницы, с ним будет интересно пообщаться. 
Дурные предчувствия их не обманывают. На пороге дома стоят трое мужчин, чьи глаза заливаются непроницаемой демонской чернотой. Мужчины врываются в дом под истошный визг Венди. Один из демонов швыряет хозяйку на пол, хватает карту города и бежит прочь. Двое других дерутся с Винчестерами. Дин быстро одолевает своего противника, выхватывает из-за пояса курдский нож, но всадить в демона не успевает. Черный дым вырывается из тела одержимого и тут же всасывается в раскрытый рот Венди. Женщина вскакивает с пола и бежит на кухню. Дин ищет глазами Сэма. Винчестеру-младшему приходится худо. Демон успел расквасить ему нос и, прижав к полу, собирается нанести последний удар. И в это время рядом с ними возникает Кастиэль. Лицо ангела выражает холодный гнев и презрение. Одной рукой он удерживает за волосы одержимую Венди, которую изловил где-то по дороге, другая рука Кастиэля – на голове демона. Вспышка яркого света и одержимый с выжженными глазами и обугленным ртом падает на пол. Кастиэль оборачивается к Дину, который смотрит на него, ошеломленным, тревожным взглядом. 

Дин приносит из кухни пакет со льдом, бросает Сэму: вот, приложи к плечу.
Сэм небрежно швыряет пакет на пол. С ним и так все в порядке.

Ох, эта вечная забота Дина о младшем братишке и вечная неблагодарность в ответ! Не припомню ни одного случая, чтобы было наоборот. Вообще не припомню, чтобы Сэм заботился о ранах Дина, если тот не просит о помощи. Все трогательные фанфики на эту тему не что иное, как попытки выдать желаемое за действительное. 

Кастиэль раздосадован тем, что одному из демонов удалось бежать. Но зато он запер «Венди» в дьявольскую ловушку и собирается допросить ее. 
Сэм останавливает ангела: пусть сначала расскажет, где он пропадал все это время? У Дина в глазах тот же вопрос. Даже не вопрос – требование. Ведь он знает, что Кастиэль слышал его молитву. Почему не отозвался?

Кастиэль слегка вздыхает. Уйти от ответа не удастся. Он признается, что слышал Дина. Но сейчас явился сюда совсем по другому делу. Он охотится на демонов.
Связь с Наоми у Кастиэля налажена бесперебойно. Он может общаться с ней в любой миг, совершенно незаметно для Винчестеров. Вот и сейчас она незримо присутствует при их беседе и подсказывает Кастиэлю, что отвечать на вопросы.
Винчестерам надо сказать правду, но лишь частично, лишь настолько, чтобы заинтересовать их и заставить работать на Небеса. Полностью доверять им нельзя.
И Кастиэль уверенно врет братьям, что все это время искал вторую часть скрижали о демонах. 
Дин удивляется: почему без них? 
Потому что Кастиэль пытался сделать, как лучше! Он помогал охотникам. Чем же они недовольны? 
Во время поисков, он узнал, что Кроули разослал своих подручных искать тайники Люцифера. В одном из них хранится... пергамент, который поможет Кроули перевести вторую часть скрижали о демонах без помощи пророка. Месторасположение тайников забыто, ведь оно было известно лишь приближенным Люцифера, а их уже никого не осталось. Поэтому, чтобы разыскать все крипты, демоны вселялись в разных людей, обладающих особым знанием. А вот откуда они вообще узнали, с чего начинать, Кастиэль не догадывается. Но, может быть, тот демон со странной прической скажет ему больше чем те, кого ангел уже допросил?

Кастиэль отправляется на кухню, где сидит Венди. Винчестеры не спешат следом. Отчужденное, надменное поведение ангела озадачивает Сэма, расстраивает и тревожит Дина. С Кастиэлем не просто что-то не так. Он не в себе с тех пор, как вернулся из Чистилища. Ведь до сих пор не ясно, как он выбрался! 
Сэм качает головой. Если Дин уверен, что Кастиэль темнит, зачем молился ему? 
Лицо Дина становится печальным и беззащитным. Он кидает на Сэма быстрый взгляд и молча опускает глаза, сжимая губы. 

Как объяснить, что Дин верит в своих близких даже тогда, когда они лгут ему? Верит, потому что надеется до последнего – они не предадут, они будут рядом и помогут. И даже когда надежды уже нет, он заставляет себя верить, что они еще вернутся, еще вспомнят и станут прежними.
Эта вера – часть его сущности. То, что помогает ему жить, любить и прощать снова и снова.

Дин молился Кастиэлю за брата. К кому еще он мог обратиться со своей просьбой? И если его молитва могла хоть чем-то помочь Сэму, Дин был готов ухватиться за эту соломинку.

Голос Кастиэля доносится из-за закрытой двери: он слышит, о чем говорят братья между собой. Он небожитель и таиться от него бесполезно.
Переглянувшись, Винчестеры идут на кухню, где за столом восседает связанная по рукам и ногам Венди Райс. Сейчас эта женщина совсем не похожа на скромную домохозяйку, смущенно поглядывавшую на рослых парней в строгих костюмах. Демону известны пылкие фантазии Венди, особенно относительно Сэма. У нее слабость к таким волосатым и мускулистым здоровякам, как он. 

Дину не нравится фамильярность демона, но он не успевает вымолвить и слова, как ангел всаживает сверкающий клинок в одну ладонь Венди, затем в другую. Так вот откуда у всех убитых колотые раны на руках! 
Даже Винчестерам становится не по себе от душераздирающих криков женщины. Однако ангел с удовлетворением слушает их. Он словно забыл, что пытает живого человека. Для него эти крики означают одно: демон не станет долго запираться и мигом ответит на вопрос - откуда Кроули узнал о тайниках Люцифера? 
Венди признается, что о тайниках рассказала одна из «игрушек» Кроули. Сейчас ее стерегут в отеле «Мюррей». Она знает все города, под которыми спрятаны крипты, потому что когда-то видела их своими глазами.

Сэм интересуется, не из того ли источника Кроули узнал о пергаменте? Но Венди не понимает, о чем речь. Какой пергамент? Они искали…
Кастиэль слышит приказ Наоми: «Убей!» и всаживает ангельский клинок в грудь Венди, не давая ей закончить фразу. 
Винчестеры потрясены. Зачем, Кас? Ты не дал им услышать суть! 
Но Кастиэль смотрит в ответ холодно и жестко. Он охотился на демонов один, потому что не хотел, чтобы Винчестеры тормозили его. Главное он услышал, остальное не важно. Сейчас надо как можно быстрее добраться до отеля «Мюррей», найти «игрушку» Кроули. 
Хлопают тяжелые крылья, и Кастиэль исчезает в пространстве.
Винчестеры бросаются к машине. Может быть, им удастся ухватить эту пернатую сволочь хотя бы за хвост.

Парни врываются в номер мотеля в тот миг, когда последний демон-охранник с выжженными глазами валится на пол. Кастиэль спокойно кивает головой в сторону ванной. Пленница спрятана там. 
Дин распахивает дверь. В углу за умывальником сидит растрепанная, окровавленная, избитая до неузнаваемости Мэг. Она улыбается Дину: для штурмовика он, пожалуй, ростом не вышел. 
Вот так. Ничто на свете не может лишить этого демона ее насмешливой язвительности. 

Мэг извлекают из ванной, усаживают на кровать. Она изменилась так сильно, что Дин, глядя в ее напряженно блестящие, окруженные синяками глаза, вдруг спрашивает совсем не то, что собирался спросить. 
Что случилось с ее волосами? 
Сэм с изумленной гримасой оборачивается к брату. Он что, с ума сошел? 
Дин пожимает плечами. А что? Интересно же, с чего это Мэг стала блондинкой. 
Демон улыбается. Такое внимание лестно. Но изменить цвет волос не ее идея, а прихоть Кроули. И это – еще одна из причин начистить ему рыло.

Сэм решительно вмешивается в разговор. Он хочет узнать о криптах Люцифера. Правда ли, что Мэг выдала их расположение своему злейшему врагу? 
Мэг объясняет: ей нужна была передышка от бесконечных пыток. О тайниках она узнала в то время, когда служила Азазелю и тогда же побывала в каждом из них. Кроули выпустил ее из Ада, чтобы она указала, где находятся крипты. Но волноваться не стоит. Мэг не дала его подручным точных координат. На поверхности земли многое изменилось. Демонам придется потрудиться, чтобы сообразить, где что было расположено в древности. Мэг врала и тянула время, надеясь, что удастся сбежать. И напрасно Сэм возмущается, что гибли невинные люди. Он забыл, что Мэг – демон и не ей заботиться об этом?

Демоны до сих пор ничего не нашли. К тому же, кто-то открыл охоту на них. Но Кроули шлет и шлет новых. Он одержим идеей отыскать…

Кастиэль взволнованно совещается с Наоми. Мэг вот-вот выдаст Винчестерам тайну, которую они хотели утаить от братьев. Может быть, убить ее, пока не поздно?
С другой стороны, Мэг единственная, кто знает, где расположены тайники Люцифера. Сотрудничать с демоном отвратительно. Но его можно использовать. 
Наоми кивает головой. Она согласна. Пусть Мэг говорит. Они сумеют повернуть дело в свою пользу.

В отличие от Венди, Мэг заканчивает фразу благополучно. Кроули одержим идеей отыскать ангельскую скрижаль. 
Винчестеры изумленно распахивают глаза. Дин молча оборачивается к Кастиэлю. Так что же он плел им о каком-то пергаменте? 
Сэм недоверчиво переспрашивает: он правильно понял? Речь идет о скрижали под названием «Ангелы»?
Мэг усмехается: теперь ясно, почему Кроули зовет его лосярой. 
Да, Сэм! Речь именно об этом: Слово Божье об ангелах. Точно такое же, как о демонах и левиафанах. Кроули узнал, что им владел Люцифер и догадался, что скрижаль спрятана в одном из его тайников. 
Дин продолжает изучать лицо Кастиэля и ангел чувствует себя очень неуютно под этим внимательным взглядом. Он пытается оправдаться. Для него весть о скрижали тоже большая неожиданность. Должно быть, демоны лгали ему, утаивая истинные цели. 
«Неужели?», - изображает удивление Дин. Вообще-то он видел Кастиэля в деле. Трудно поверить, что кто-то из демонов мог устоять перед его настойчивым желанием добиться правды. 
Кастиэль отворачивается. Ему досадно, что его уличили во лжи. Ведь это затруднит его дальнейшую работу с Винчестерами. 
Мэг напоминает, что пора уносить ноги. Сэм поддерживает ее: в самом деле, им нужно найти ангельскую скрижаль раньше, чем на нее наткнутся посланники Кроули. Охотники и ангел смотрят на Мэг. Только она знает, где вход в тайник. 
«Помоги нам», - просит Кастиель за всех троих. 
Мэг усмехается. У них есть карта города?

Карту унес один из демонов. Зато в доме Энн Мортон есть макет города. Дом пуст. Его владелец переехал жить к сестре. Так что теперь это отличное место для штаб-квартиры.
Почищенная и умытая Мэг выглядит гораздо лучше. Она без труда обнаруживает на макете место, где была крипта. Правда, что там сейчас она сказать не может, ведь тогда всех этих зданий еще не было и в помине. Сами разбирайтесь, ребята. А ей пора выпить. В этой трущобе найдется виски?

Сэм усаживается за ноутбук. Дин стоит у него за спиной, мрачно глядя в экран. Кастиэль лгал им. Ложь, снова ложь. Дин ненавидит ее, но каждый раз натыкается на то, что ему все лгут. Однако Сэм готов оправдать ангела. Если демонская скрижаль рассказывает о том, как закрыть Врата Ада, то, что написано в ангельской?
Дин сомневается, можно ли при таком раскладе доверять этой парочке – Мэгстиэлю.
Сэм пожимает плечами. А какой у них выбор?
Винчестеры не боятся, что Кастиэль подслушивает их. Он слишком занят Мэг. Сидя на диване в гостиной, демон прихлебывает виски прямо из горлышка бутылки. Ангел бережно перевязывает ее раны. Мэг смотрит ласково, ее голос звучит воркующее нежно. Кастиэль еще помнит разносчика пиццы? 
Кастиэль смотрит демону прямо в лицо. Похоже, он научился не замечать его истинного вида и перед ним только человеческая оболочка – с томно блестящими глазами и милой улыбкой. 
Да, он помнит разносчика пиццы. И это приятные воспоминания. 
Тогда у Мэг есть предложение. Когда они найдут крипту, она закажет пиццу. И они с Кастиэлем проверят здешнюю мебель на прочность. 
Кастиэль тепло смотрит на Мэг и не отводит от нее глаз, даже когда за спиной раздается голос Дина: пора идти, туристы! Сэм разыскал место, где сейчас находится тайник Люцифера.

На ночных улицах города клубится холодный туман, когда четверка искателей подходит к заброшенному зданию, под которым находится крипта. Дин командует: вниз идут он и Кастиэль. Мэг и Сэм ждут наверху.
Сэм немедленно начинает протестовать. Он ни за что не отпустит Дина одного. Разве они не говорили о том, что Кастиэлю доверять нельзя? 
Они пойдут втроем, а Мэг останется прикрывать их. 
Дин усмехается. С каких это пор Сэм стал доверять Мэг? 
Мэг обижается, но ей быстро затыкают рот. Винчестеры выясняют отношения между собой. 
Дин строго смотрит на Сэма. Он видел в корзине окровавленную салфетку. Так что довольно увиливать и притворяться, что все в порядке. Довольно возражений, Сэм. Просто замолчи. 
Никто не знает, что там, внутри крипты. А Сэм не смог одолеть демона в доме у Венди Райс. Его чуть не убили, и это не случайность. Дин видит, что Сэму не по себе после первого испытания. Вот поэтому он и звал Кастиэля - надеялся, что ангел поможет.

Слова брата раздражают Сэма и он с упрямым видом машет рукой. Довольно делать из него слабака. С ним все хорошо! 
Однако в разговор вступает Кастиэль. «Это не так», - твердо заявляет он. 
Похоже, до сих пор ангел не обращал внимания на Сэма, несмотря на молитву Дина. Он был слишком занят своими делами. Но сейчас, слушая этот разговор, Кастиэль просканировал организм Винчестера-младшего и теперь может подтвердить: Сэму нанесен ущерб, который даже он не в состоянии исправить. Так что Дин прав. Сэм должен остаться наверху и защищать Мэг. 
Сэм мрачно смотрит на брата. Сообщение Кастиэля выбило его из колеи. Дин тоже огорчен и взволнован, однако старательно прячет свои чувства под деловитой суровостью. 
Им пора идти. Они скоро вернутся. 
Напоследок Дин протягивает Сэму их единственное оружие против демонов – курдский нож. В конце концов, от демонов в крипте его защитит Кастиэль. А против самого ангела это оружие бесполезно. Сэму нож может пригодиться больше. 

Оставшись на первом этаже, Мэг и Сэм принимают меры безопасности. Краской из баллончиков они рисуют на полу и стенах демонские ловушки и магические знаки. Авось это задержит Кроули и его подручных, не пустит в подвал.

Мэг, как бы между прочим, упрекает Сэма в равнодушии к ее участи. Она столько помогала Винчестерам и в последнем сражении с левиафанами схватила немало пуль. А они даже не попытались найти ее и помочь выбраться.
Сэм недовольно поджимает губы. 
И эта туда же! Как будто ему нечем было заняться, кроме как разыскивать какого-то демона. Да знала бы Мэг, что он не стал искать даже родного брата, потому что у него возникли более важные дела. Когда все вдруг куда-то провалились и оставили его в покое, у Сэма началась прекрасная жизнь. Этот год был самым лучшим, что он помнит. Так стоило надрываться в поисках, чтобы все это разрушить? 

Сэм молчит, но Мэг понимает его без слов. «Мой герой!», - усмехается она. 
А что это за намеки на испытание и необратимый ущерб, который он потерпел? 
Он готовится умереть? Сэм не хочет говорить об этом, и может храбриться сколько угодно. Однако Мэг была в его теле и ей известны все его грустные мысли и тайные чувства. В глубине души Сэм не хочет героической смерти. Он мечтает о долгой безопасной жизни вдали от демонов, привидений, зомби и прочих ужасов. Разве нет? 
Сэм вдруг решается на откровенность. Да, Мэг – демон и изначальный враг. Но, в самом деле, она единственная, кто знает Сэма до самой глубины его души. Кому довериться, как не ей?
Он признается, что этот год он провел так, что теперь твердо знает: счастье возможно. 
Мэг недоверчиво качает головой. Он провел последний год с какой-то цыпочкой, которая заставила его бросить Охоту? Похоже, это редкая женщина. Такая же невероятная, как единорог. Расскажи, Сэм, как ты встретил ее?

Дин первым спускается в подвал дома. Он освещает себе дорогу ярким электрическим фонарем. Кастиэль тихо шагает за охотником. 
Теперь Дин может спросить: что ангел имел в виду под непоправимым ущербом? Это смертельно для Сэма?
Кастиэль затрудняется ответить. В Сэме что-то изменилось на субатомном уровне и что-то произошло с его биополем. Но смертельно ли это, Кастиэль не знает. Вполне возможно, что нет. 
Ангел ощупывает стену. Кажется, за ней пустота. Если Дин отойдет подальше, он разрушит камень.
За стеной открывается большая пыльная комната. Пока Дин медленно обходит ее по кругу, взволнованный Кастиэль спешит на совет к Наоми. Он нашел скрижаль!
Наоми тоже волнуется. Надо немедленно удалить оттуда Винчестера. Пусть Кастиэль соврет ему, что крипта пуста. После ангел сможет спуститься туда один и забрать Слово Божье.
Кастиэль качает головой. Ему не справиться. На ларце лежит заклятие против ангелов. К тому же демоны Кроули еще в городе. Они могут опередить Кастиэля.
Тогда Наоми отдает приказ немедленно забрать скрижаль и доставить ее на Небеса. 
С Винчестером придется поступить так, как потребуют обстоятельства.

Кастиэль указывает Дину на большой деревянный ларец, затянутый паутиной. Скрижаль в нем. 
Дин взламывает замок и поднимает крышку. Там лежит кусок окаменевшей глины. Точно в таком же была спрятана скрижаль о левиафанах. Дин вынимает глину из ларца.
Кастиэль старается вести себя спокойно, не показывая, как сильно он желает заполучить эту находку. Нельзя, чтобы Винчестер заподозрил что-то неладное. Возможно, все еще удастся решить мирным путем.
Дай ее мне, Дин. И я отнесу ее в Рай.
Но охотник смотрит удивленно и недоверчиво. 
Зачем же в Рай? Табличку надо отвезти к Кевину, чтобы он перевел написанное. Ведь только он может это сделать.
Кастиэль тут же соглашается: да, конечно. Доставим скрижаль к Кевину. Кастиэль сам доставит ее. Ведь так будет быстрее и безопаснее, верно?

Дину ясно видно, что Кастиэль лжет. Слово Божье слишком могущественное оружие, чтобы отдать его в руки тому, кому не доверяешь. Но напрямую ответить отказом опасно и Дин тоже пытается хитрить.
Зачем же Кастиэлю самому доставлять табличку? Дин тоже хотел навестить пророка – пообщаться, подбросить еды.

Кастиэль волнуется все больше. Дин не хочет отдавать ему скрижаль, а Наоми решительно требует, чтобы он добыл ее, во что бы то ни стало. Она внушает ему: если Слово Божье попадет в руки демонов, Рай будет уничтожен навсегда! Кастиэль пытается уговорить Дина? На это не стоит тратить времени. Убей его, и дело будет сделано надежно и быстро.

Приказ отдан и Кастиэль меняется в лице. Сейчас от него исходит ощутимая угроза. Однако Дин все еще надеется, что Кас не враг. 

Если хочешь помочь, Кастиэль, продолжай то, что начал – ищи вторую половину скрижали демонов. Закрыть Врата Ада, это ведь важнее всего, не так ли? Об ангельской табличке позаботятся Винчестеры. Она не попадет в лапы Кроули. 
Ангел в ответ холодно щурит глаза. Довольно уловок, Дин.
Кастиэлю не нужна скрижаль демонов. Ему нужна эта. И он не может и не хочет отдавать ее в руки человека. Скрижаль ангелов должна принадлежать Небесам.
Кастиэль надвигается на Дина. Тот невольно пятится назад, но не опускает своего прямого, требовательного взгляда.
Будь, наконец, честен со своим другом, Кастиэль. Скажи, как ты выбрался из Чистилища. Тогда скрижаль будет твоя. 
В руку Кастиэля скользит ангельский клинок. Дин напрасно ставит ему условия. Он завладеет скрижалью и без этого.

Выслушав откровения Сэма, Мэг недоуменно качает головой. Она так и не может понять, почему, когда Сэм сбил собаку, он вдруг остановился и все бросил? 
Сэма неприятно задевает этот вопрос. Он рассказал Мэг целую историю о своей любви, а она запомнила только этот момент? 
Да, потому что этот момент самый важный. Все остальное звучит, как сентиментальная чушь. О чем тут говорить? Сэм встретил своего единорога и влюбился. Сначала все было очень красиво, потом печально, потом еще печальнее. Мэг выслушала, посмеялась, поплакала. А под конец ее стошнило. 
Хотя, если честно, она понимает чувства Сэма. Ведь на ее пути тоже встретился такой единорог.
Кажется, Сэму приятна поддержка Мэг. Впрочем, демоны всегда понимали его лучше, даже чем родной брат.

Мэг вдруг настораживается и оглядывается по сторонам. Кажется, они уже не одни.
К Сэму и Мэг несутся двое демонов, вооруженных бейсбольными битами. Завязывается яростная драка, но через несколько минут оба демона валяются на полу. Мэг лихо закалывает последнего из них ангельским штыком. 
Однако поток гостей на этом не заканчивается. Сэм еще не успевает отдышаться, как совсем рядом звучит знакомый ленивый голос. Кроули явился собственной персоной, чтобы обыскать крипту Люцифера. 
Король Ада снисходительно одобряет магические картинки на дверях и стенах. Красиво получилось. Думали, это его задержит? 
Из-за пазухи Кроули выхватывает серебристый клинок. Похоже, оружие ангелов прочно заняло свое место в вооружении демонов. Удивительно, что Винчестеры до сих пор не приобрели себе один. Было бы подспорье к курдскому ножу.
Мэг оглядывается на Сэма. В этой драке им, пожалуй, не победить. Так зачем умирать двоим?
Беги Сэм, спасай своего брата и ее единорога.
Сэм тоже понимает, что против Кроули у них шансов нет, даже вдвоем. Так что если Мэг хочет пожертвовать собой, он не станет возражать. Винчестер-младший поспешно скрывается за дверью в подвал. Кроули даже не пытается его задержать.
Король Ада, как всегда, уверен в себе. У него есть разговор к Мэг. Славные братья Винчестеры наверняка не поделились с ней своими секретами. Так вот они стремятся закрыть Врата Ада и убить всех демонов. Мэг это не должно быть безразлично. Она демон, разве нет? 
Мэг усмехается. Если при этом Винчестеры убьют Кроули, Мэг будет только «за».
Кроули кивает головой и, размахнувшись, бьет Мэг в живот.

Дин смотрит, как Кастиэль поудобнее перехватывает свое оружие. Неужели дело зашло так далеко? Он поднимает глаза на ангела, глядит в его холодное, бесстрастное лицо. Именно с таким лицом Кастиэль убивал сотни клонированных Винчестеров в «тренажерном зале». Дин не знает этого, но видит, что Кас действует сейчас, как бездушный механизм. Он пытается образумить своего друга.
Очнись, Кастиэль! Что бы с тобой ни происходило, очнись и не делай этого!

Но Кастиэль не слушает. Он с силой рубит Дина серебряным лезвием. Дин заслоняется глиняной глыбой, в которой заключена скрижаль. Вспыхивает голубая молния. Сознание ангела словно раздваивается в этот момент. Одна его половина управляет телесной оболочкой, вторая в панике мечется по небесному кабинету Наоми.
Убивать Дина, это неправильно! Должен быть другой выход!

Наоми терпелива. Она готова убеждать снова и снова. 
Кастиэль хоть понимает, что может эта скрижаль сделать с ангелами? Со всеми Небесами?
«Я не причиню боль Дину», - в отчаянии сопротивляется Кастиэль. «Причинишь!», - отрезает Наоми. «Ты уже это делаешь».
Кастиэль хватается за голову. Он чувствует, как там, внизу, в крипте, его клинок снова наносит рубящий удар. Но Дин опять успевает заслониться куском глины. Он громко зовет друга по имени, пытаясь заставить бороться с наваждением. Но Кастиэль не властен над своим земным телом. 
«Что ты со мной сделала, Наоми?», - хрипит он, бессильно крутясь на месте. Дин жадно ловит эти слова. 
Кто такая Наоми? 
Наоми впадает в гнев. Что она сделала с Кастиэлем? А что он сам сделал с Небесами? Там, за стенами ее кабинета повсюду кровь ангелов. И это дело рук Кастиэля. После всех его преступлений Наоми спасла его и привела в порядок. Вот что она сделала с ним!

Кастиэль сокрушенно склоняет голову. Да, он виноват. Он преступник. Он должен заслужить прощение. 
Дин заботливо кладет руку на плечо друга. Кастиэль, что с тобой?
Ангел оборачивает к нему свое искаженное страданием и яростью лицо. Он заслужит прощение, если убьет этого человека. Винчестер хочет навредить Небесам. Но Кастиэль не допустит этого!
Ангел наотмашь швыряет охотника об стену. Выронив скрижаль, Дин падает на пол. С трудом поднявшись, он снова хватает драгоценную ношу. Кастиэль явно сошел с ума, и ждать больше нечего, надо убираться отсюда. Дин бросается к выходу, но ангел заступает ему дорогу. Хмурый, тяжелый взгляд небесного воина не сулит Дину ничего хорошего. Но Винчестер не привык сдаваться без боя. Он размахивается, собираясь врезать ангелочку по его гладкой скуле. Кастиэль легко перехватывает удар и, точно так же, как на тренировках, выворачивает Дину руку, с хрустом ломая ее в локте. Скрижаль падает на пол. Окаменевшая глиняная оболочка рассыпается в прах, высвобождая черную табличку с енохианскими письменами. Дин сдавленно кричит от невыносимой боли, но Кастиэль не отпускает его, заставляя встать на колени. Рукояткой клинка ангел бьет парня по лицу, разбивая его в кровь. Один удар, второй. При этом Кастиэль выглядит бесстрастно спокойным, словно погруженным в какой-то транс. Он бросает взгляд на скрижаль. Дин гневно смотрит в лицо своего палача: «Ты хочешь взять ее? Бери! Но сначала тебе придется убить меня». 
Кастиэль равнодушно рассматривает стоящего на коленях окровавленного человека с неукротимо сверкающими глазами. 
«Ну, давай, сделай это!» - яростно кричит Дин и Кастиэль, размахнувшись, всаживает ему в голову свой кулак, не сдерживая силу. Кулак ангела словно отлит из железа. Он крушит кости, зубы, разбивает мышцы. Дин хрипло вскрикивает, хватая ртом воздух. А Кастиэль, не медля, обрушивает на него следующий удар.
Ангел в кабинете Наоми поднимает на нее потрясенные, умоляющие глаза. 
Пожалуйста, пусть это прекратится!
Но Наоми требовательна и неумолима: пора заканчивать, Кастиэль. Ты возишься слишком долго. Принеси скрижаль!
Кулак ангела с силой движется вниз и там, в крипте, его земная оболочка повторяет этот жест. Страшные удары снова обрушиваются на голову Дина. Еще, еще, и еще – в висок, в скулу, в челюсть. Каждый удар пригибает Дина к земле, и он не падает только потому, что Кастиэль крепко держит его за сломанную руку. 

Винчестер с трудом поднимает голову. Его шея покрыта кровоподтеками, лицо – окровавленное месиво из мяса и костей. Он может смотреть только одним глазом, почти не может дышать, почти не может говорить. И все же, он пытается. Он зовет на помощь своего друга. Того, кому молился в самые тяжелые минуты. Того, кто оберегал его и спасал от смерти. Он зовет Кастиэля. Дин верит, Кастиэль непременно откликнется, ведь он все еще здесь, он где-то рядом. Он не может не услышать, даже если у Дина такой слабый, прерывистый голос.

Ангел замахивается сверкающим клинком. Он готов закончить дело. Но Дин в последнем усилии протягивает к нему руку. 
Кас, это же Дин! Вы с ним как семья. Помнишь? Ты нужен своей семье. Ты нужен Дину. Не бросай его, Кас. 

Кастиэль в крипте замирает с клинком, поднятым для удара. Кастиэль в небесном кабинете стоит, неподвижно глядя перед собой. Наоми встревожена. Она требует сделать выбор. 
Кто, Кастиэль - мы или они? Выбирай сейчас и ты решишь свою участь. 
«Кас!» - тихо, умоляюще снова зовет Дин, и сверкающий клинок со звоном падает из разжавшегося кулака. Кастиэль отпускает сломанную руку Винчестера, тот вскрикивает и склоняется к полу. Задыхаясь от боли, Дин хрипло стонет и судорожно хватает воздух разбитым ртом. Кастиэль не обращает на это внимания. Словно во сне он нагибается и поднимает из осколков глины Слово Божье. В тот миг, как он касается таблички, она начинает светиться и все вокруг озаряется ослепительно белым сиянием. Наоми в своем небесном кабинете ахает и закрывает лицо руками. Когда сияние исчезает, вместе с ним из кабинета Наоми исчезает и Кастиэль. Наоми напрасно зовет его, гневно оглядываясь по сторонам.

Кастиэль серьезно и внимательно разглядывает табличку, которую держит в руках. Тяжелое дыхание Дина привлекает его внимание. Винчестер все еще полусидит на полу, не в состоянии двигаться. С тревожным, взволнованным видом Кастиэль протягивает к нему руку. Дин беспомощно пытается уклониться от этого прикосновения, ведь оно сулит ему новую жестокую боль. «Кас, не надо!» - умоляет он. Но Кастиэль не хочет причинить вред. На этот раз боль принесет исцеление. Его ладонь прижимается к разбитой голове Дина и тот со стоном хватается за рукав белого плаща. Но от прикосновения ангела с тихим хрустом восстанавливаются порванные связки, сломанные кости и выбитые зубы. Страшные увечья исчезают за пару мгновений. Дин снова здоров и красив, как прежде. И все же Кастиэль в раскаянии качает головой. По его вине Дину пришлось испытать такие муки! Ему очень жаль. 
Винчестер ошеломленно смотрит на своего друга. Какого черта здесь произошло? 

Кастиэль рассказывает о влиянии Наоми, о том, как она управляла им с самого возвращения из Чистилища. Дин слушает об этом с тревогой. 
Почему прервалась связь? Может ли она возобновиться? Ведь тогда Кастиэль снова перестанет быть самим собой! 
Кастиэль растеряно качает головой. Он не знает, как ему удалось освободиться от влияния Наоми. Но он точно знает, что должен делать – защищать скрижаль. 
«От Наоми?», - уверенно спрашивает Дин. 
Кастиэль смотрит ему в глаза. 
Да. Но не только от нее. И от тебя тоже.
Дин не успевает высказать свое удивление. Хлопают сильные крылья, и ангел исчезает вместе со скрижалью. Винчестер озирается по сторонам. 
Проклятье, Кас! Почему с тобой никогда нельзя договорить по-человечески!

В подвал вбегает взбудораженный Сэм: надо уходить, быстрее!
Сэма интересует, где Кас, Дин спрашивает, что случилось с Мэг. Но если Кастиэль благополучно удалился, то с Мэг дела обстоят гораздо хуже. Жестоко избитая, вся в крови, она беспомощно висит в железной руке Кроули. В отдалении захлопываются дверцы Импалы. Винчестеры не могут вмешаться в разборки демонов между собой. С Кроули им не справиться. Мэг обречена, ее не спасти. Она сама знает это. Но ей приятно видеть, что Кастиэля с Винчестрами рядом нет. Нетрудно догадаться: ангел упорхнул вместе со скрижалью. Терять ей больше нечего и она наносит Кроули удар ангельским клинком. К сожалению, удар неточен. Клинок пронзает Кроули только плечо. Для короля Ада это пустяковая рана. Зато удар самого Кроули смертелен. Сэм потрясенно смотрит, как Мэг вспыхивает изнутри оранжевым огнем и падает на землю. 
Дин жмет на газ, визжат и дымятся покрышки. Импала срывается с места, унося Винчестеров подальше от опасности. Кроули молча смотрит им вслед. Досадно, что парни удрали. Но борьба еще не закончена. Им придется встретиться еще не раз. 

Кроули спускается в опустевшую крипту. Здесь его встречает молчаливая, строгая фигура. Наоми. Они давно не видались, со средних веков. А знакомы еще дольше. Так давно, что они могут общаться спокойно, без ярко выраженного гнева и ненависти, почти дружелюбно. Кроули хвалит ее прическу, Наоми осведомляется о его ране.

Прежде считалось, что Кроули, это – шотландский портной, живший в в 17-м веке и продавший душу за кое-какое усовершенствование своего тела. У него даже была семья, был сын. Но намек на очень близкое знакомство с Наоми, на их встречи в древней Месопотамии… Что бы это значило? Опять все те же игры с позднейшими вставками? Или сценаристы просто-напросто забыли, что было в предыдущих сезонах? Они не фанаты СПН. Многие из них даже не смотрели сериал полностью. Где же тут все упомнить? 
Досадно, если так. 

Кроули иронизирует по поводу того, что Наоми упустила Кастиэля вместе с заветной скрижалью. Та старается сделать вид, что все идет по плану: Кастиэль на своем посту. Он защищает Слово Божье. 
«Даже от тебя?», - усмехается Кроули. 
Король Ада предлагает Наоми заключить сделку, пока не рухнул весь мировой порядок. В конце концов, ведь Наоми нуждается в том, что у него есть. Но Наоми молча исчезает. Сделки с Адом Небеса не приемлют.

Возвратившись к себе, Наоми повсюду рассылает своих гонцов, чтобы найти Кастиэля. Но ангел исчез бесследно. Он просто растворился среди людей. Его невозможно вычислить по ангельскому следу, по возмущению пространства вокруг него. Ведь он тихо катит на обычном автобусе. Он временно перестал быть ангелом и стал одним из миллионов американцев. Попробуй, найди такого! 

Винчестеры едут в машине по ночной автостраде. Дин рассказал, что случилось в крипте и Сэм задумчиво молчит. 
Так значит, все влияние Наоми кончилось, когда Кас дотронулся до скрижали? 

На самом деле, влияние Наоми кончилось, когда Дин позвал Кастиэля на помощь. Прикосновение к табличке только завершило дело. Оно вернуло Касу его «заводские настройки».
Но Дина не интересуют подробности. Он обеспокоен и сердит поведением ангела. Кастиэль избавился от влияния Наоми, но и к Винчестерам не вернулся. Сейчас он носится по свету, имея на руках оружие массового поражения. И это плохо. Уже доказано, что без присмотра этот взрослый ребенок может натворить много глупостей. 

Вообще Дин устал от всех тайн, недомолвок и лжи, которую громоздят перед ним те, кому он верит, кого он любит. Сэм, Кас – оба лгали и изворачивались. Довольно. Он больше не потерпит вранья ни от кого на свете. 
Дин оборачивается к Сэму и задерживает на нем свой взгляд. 
Это серьезное предупреждение, Сэм, учти это. 
Сэм чувствует, что это так. Дин, действительно, устал. Ведь он всегда видит, когда ему лгут и это, на самом деле, просто невыносимо. Пора признаваться, пора просить прощения. 
Сэм так и поступает. Он смотрит покаянным взглядом и обещает больше ничего не скрывать от своего брата. Отныне он всегда будет честен с ним.

Дин чуть покачивает головой. Хорошо, что Сэм обещает это. Но Дин хочет, чтобы он до конца понял его тревогу, его заботу. Они впряглись в такое опасное, такое трудное дело! И обратной дороги уже нет. 
Дин не может взять на себя тяжесть испытаний, которую несет Сэм. Но он может нести Сэма. 
Сэм растерянно хмурится, глядя на брата. Дин только что процитировал Властелина Колец. Он что, это - специально? 
Нет, не специально. Но эти слова невольно пришли Дину на ум. Они, как нельзя лучше подходят к тому, что он чувствует сейчас. 
В конце концов, быть таким, как «хоббит Руди» – классно! Ведь этот парень все одолеет и пробьется через любые преграды. Так что умолкни, Сэм и нечего хихикать.
Дин включает радио, решительно прекращая дальнейший разговор.

Сэм продолжает задумчиво улыбаться. Дин, как всегда смазывает патетические моменты, ведь он терпеть не может пафоса и возвышенных речей. Но Сэм понимает, что Дин высказал свое глубокое убеждение. Именно это он и намерен сделать – донести Сэма с его ношей прямо до финиша. А там… А там, возможно, разделить с ним его участь.

Дата публикации: 01/04/2013
Прочитано: 753 раз
Дополнительно на данную тему:
8.01 We Need to Talk About Kevin - Обзор
8.02 Whats up, tiger mummy / Вам слово, мамочка
8.03 Heartache / Боль сердца
8.04 Bitten /Укушенный
8.05 Blood brother/ Кровный брат
8.06 Southern comfort/ Южное гостеприимство
8.07 A Little slice of Kevin/ Кусочек Кевина - Обзор
8.08 Hunteri heroici / Отважный охотник»
8.09 Citizen Fang Гражданин Клык - Обзор
8.10 Torn and frayed На грани

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com