Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

8 сезон
Обзоры эпизодов 8 сезона Supernatural

8.21 The Great Escapist - Обзор

Дата выхода: 01.05.2013
Автор сценария: Бен Эдланд
Режиссер: Роберт Данкан МакНил

Наоми настигает Кастиэля и требует отдать ей скрижаль. Мятежный ангел наотрез отказывается говорить, где он ее спрятал. Ему грозит немедленная смерть, однако в события вмешивается Кроули. Он побеждает Наоми, а Кастиэля переносит в свою резиденцию. Король Ада легко вычисляет, где находится тайник и завладевает Словом. Кастиэль опасно ранен, и все же ему удается бежать. Потеряв Кевина, Винчестеры пытаются сами расшифровать третье испытание, но терпят неудачу. В записках юноши Сэм случайно натыкается на символ, который может им указать местонахождение Метатрона. Винчестеры идут по следу и в индейском поселении в горах Колорадо, находят писаря Бога. Дин рассказывает ему о Кевине Трэне. В последний момент ангел спасает юношу из лап Кроули. Третье испытание расшифровано, но Винчестеры не знают, как его выполнить. По дороге в свой бункер, они находят на дороге раненого Кастиэля.

Автор обзора:  oncilla





Кевин приходит в себя на барже Гарта. Каюта все так же разрисована защитными знаками и увешана исписанными листками бумаги. И все же в ней что-то изменилось. Кажется, она стала еще грязнее, еще более ржавой и ободранной, чем была.
Снаружи в железную стенку стучит чья-то крепкая ладонь, и уверенный голос Дина призывает впустить гостей. Помедлив, Кевин распахивает дверь, вооружившись водяной пушкой. Струя воды бьет Винчестеру прямо в лицо. Следующий «залп» достается Сэму. Юноша возмущен: парни забыли условный сигнал! Однако он впускает охотников, потому что вода не шипит и не пенится на их коже, а Сэм улыбается многообещающе и широко, как Санта Клаус на детском празднике. Винчестеры принесли Кевину подарок. Им удалось отобрать у Кроули вторую половину скрижали демонов. Дин торжественно протягивает пареньку обломок таблички. 
Если теперь Кев скажет им, куда спрятал первую половину Божьего Слова, Винчестеры сбегают и принесут ее. Тогда перевод будет закончен очень быстро и мальчик, наконец, станет свободен!

Кевин в восторге от полученного сюрприза. Он хватает скрижаль и тут же усаживается за свои блокноты. Теперь он мигом расшифрует третье испытание, и охотники защемят зад адскому королю, захлопнув его врата. Первая половина таблички для этого совсем не нужна, у Кевина и без того полно записей о ее содержании.

Юноша так увлечен работой, что не замечает, что парни явно разочарованы отказом от их услуг. Он даже не поднимает головы, когда Винчестеры уходят «навести шороху» где-нибудь в сторонке. И уж конечно он не видит, как братья, сойдя с баржи и сделав несколько шагов по причалу, бесследно исчезают, словно провалившись сквозь землю.
Зато вместо рослых парней появляется парочка юнцов, которые пройдя через что-то, напоминающее переливчатый, полупрозрачный занавес, вступают в огромное помещение, похожее на заброшенный ангар. Здесь, развалившись на высоком стуле, их встречает сам король Ада. Еще несколько молодых ребят сидят в сторонке, не спуская глаз с экранов мониторов. 

Вот так. Оказывается, Ад полностью перешел на современное техническое обслуживание. Канули в прошлое чаши с кровью для связи с боссом, магические монетки и прочая дребедень для наблюдения за объектом. Их заменили сотовые телефоны и камеры слежения - эффективно и удобно. 

Кроули разглядывает мнимых Винчестеров. К невысокому чернокожему малому, изображавшего Дина, претензий нет. А вот тот, кто играет за Сэма, должен следить за своим слэнгом. Это Дин любит грубоватые словечки и замысловатые выражения. Речь Сэма проще и, можно сказать, душевнее. Кроули требуется достоверная игра. Ему бы не хотелось опять стирать кратковременную память пророка - так ведь можно повредить и нужную часть мозга. Но в целом, спектакль прошел удачно. Режиссер доволен. 

Сидя за столом в техническом зале Хранителей, Сэм перебирает какие-то документы, зябко кутаясь в одеяло. После второго испытания его самочувствие резко ухудшилось - добавилась потеря аппетита, жар, слабость в ногах. Глядя на брата, Дин тревожится все больше. Он понимает: с этим ничего не поделаешь. Сэма не вылечат ни врачи, ни лекарства. Но и безучастно смотреть на его страдания Дин тоже не может. Поэтому он делает то, что остается в такой ситуации. То, что делал бы заботливый отец для заболевшего ребенка - он пытается облегчить состояние больного. 

Сэм не ел три дня и Дин готовит для него специальное «огнедышащее» рагу, которым папа Джон обычно прогонял все хвори Винчестеров. Дин заботливо сервирует для брата ужин и почти готов кормить Сэма с ложечки, лишь бы тот проглотил хоть немного пищи. Кроме того, Дин обзаводится градусником, чтобы контролировать температуру больного и быть готовым принять экстренные меры. Однако все его старания натыкаются лишь на досаду и возмущение младшего брата.

С одной стороны, Сэм, как будто прав - ни вкусная еда, ни градусник во рту не сделают его здоровым и сильным. Эти испытания меняют его организм и то, что с ним происходит - не грипп и простуда. 
Но все же, даже меняясь, он пока еще остается человеческим существом. А человеческому существу нужна пища, чтобы жить и двигаться, нужно вовремя сбивать жар, чтобы не погибнуть от перегрева. Все, что делает Дин - правильно и уместно, однако заставить брата принять его помощь, он не в силах. Сэм ведет себя не как взрослый, разумный человек, а как капризный ребенок. Ему словно бы хочется, чтобы испытания проходили для него как можно труднее и болезненнее. Поэтому Дину приходится набраться терпения и просто ежечасно быть готовым ко всему. 

Сигнал электронной почты извещает, что пришло сообщение от Кевина Трена. Наконец-то пророк объявился! Братья поспешно подходят к компьютеру, Дин щелкает мышкой. На экране появляется печальное, измученное лицо юноши. 
Если они смотрят это видео, значит, он уже мертв. Кроули добрался до него.

Дин замерев, молча слушает последние слова мальчишки, обращенные к ним. Его горло дергается, когда паренек срывается и кричит, в отчаянии проклиная и бога, и чертовых Винчестеров, но сам он по-прежнему стоит неподвижно, с застывшим, словно окаменевшим лицом.
Кевин обещает охотникам, что на этот раз он не сломается и Кроули ничего не добьется от него. Все свои записи и переводы юноша загрузил в сеть и ссылки на них переправит братьям. Закончить расшифровку третьего испытания он не успел. Теперь им придется делать это самим. 
Глаза Кевина наполняются слезами, он всхлипывает, с трудом удерживаясь, чтобы не заплакать. Он должен был успеть выполнить свое задание, но не смог. «Простите», - просит он и обрывает запись.

Потемневшее лицо Дина сейчас выглядит старше на несколько лет. Губы его изгибаются от скорби и гнева. Он поднимает глаза, и мимолетным взглядом окидывает прочные стены вокруг. К чему этот подземный дворец, набитый книжной мудростью и тайными знаниями, если они продолжают терять друзей? Если снова потерпели поражение от своего заклятого врага?

Развернувшись, Дин яростным ударом сбивает на пол лежащие на столе книги. Не глядя на Сэма, он выходит из библиотеки, в бессильном отчаянии вскинув руки и обхватив затылок сцепленными пальцами. 
Проводив его взглядом, Сэм растерянно смотрит на компьютер, пытаясь осмыслить то, что случилось. 

Кевин отправил в сеть целую кучу записей, фотографий и рисунков. Получив его ссылки, Сэм принимается за распечатку. Тем временем Дин обзванивает знакомых охотников в поисках Гарта. Великий охотник и владелец славной баржи тоже бесследно пропал куда-то. Дин старается казаться спокойным, но Сэм с тревогой поглядывает на него. Старший явно в отчаянии и тихой ярости от собственного бессилия.
Потеряв Кевина, они остались ни с чем. У них нет ни расшифровки Слова, ни самой скрижали, ни нового пророка, который должен был прийти на смену юноше. 
Сэм пытается утешить: не все потеряно, у них есть наработки. Но Дин не слушает. Его мысли заняты погибшим парнишкой. 
«Надо было перевезти его сюда», - с горьким, запоздалым сожалением тихо говорит он. Сэм молчит. На его лице появляется виноватое выражение, затем, все так же молча, он возвращается к распечатке. Дин бросает на него быстрый взгляд и вновь отводит глаза. 

Неужели братья никогда не обсуждали вопрос о том, чтобы перевести Кевина в лучшие условия? А если обсуждали, кто из них решил, что мальчишку лучше оставить на барже? Похоже, Дин теперь винит себя за то, что не настоял на своем. 

В это время за два штата от Винчестеров, в городе Санта Фе, беглый ангел Кастиэль сидит за столиком в закусочной Биггерсона. У ангела утомленный вид. Жизнь бесприютного скитальца тяжела даже для небожителей. Официантка подливает ему кофе и сочувственно смотрит на его потрепанный плащ, взлохмаченные волосы, воспаленные веки. Давно в пути?
Кастиэлю кажется, он скитается целую вечность. Вот и опять он слышит далекий тяжелый гул погони. Чашка с кофе начинает дрожать. Пора уносить крылья! 
Молодой официант с изумлением наблюдает, как человек в грязно-белом плаще вдруг исчезает со своего места, словно растворяется в воздухе. Заглядывая под стол в поисках клиента, он пропускает неожиданное появление двух других мужчин, которые возникают ниоткуда прямо посреди зала. В отутюженных костюмах, белых рубашках и темных галстуках, они похожи на чопорных служащих похоронного бюро. Мужчины внимательным взглядом обводят зал. Странное поведение официанта подсказывает им, что тот, кого они ищут, только что улизнул. Снова.

Небесное начальство будет недовольно, но доложить об этом придется. Один из преследователей является в белоснежный кабинет. Наоми требовательно смотрит на своего агента. Почему мятежник до сих пор не пойман? 
Ангел по имени Айон почтительно докладывает боссу: Кастиэль использует сеть закусочных Биггерсона как множество одинаковых миров, совмещенных в одной точке пространства. Он мгновенно перемещается между ними и его невозможно поймать, потому что невозможно угадать, куда он отправится в следующую минуту.
Наоми смотрит в ответ решительно и жестко: невозможно поймать? Тогда его нужно остановить!

Мнимые Винчестеры продолжают «опекать» Кевина, наблюдая за тем, как он усердно трудится над переводом. Стараясь вести себя, как хорошие парни, демоны просто излучают доброжелательность и любезность. Почувствовав голод, Кевин отправляет их в закусочную на другом конце города, снабдив длинным списком изысканных блюд. «Дин» пожимает плечами. Конечно, почему бы не съездить? В конце концов, паренек трудится усердно. Он вполне заслужил право на вкусную еду.
Сидя в своем наблюдательном пункте, Кроули одобрительно замечает, что выбранная им парочка демонов отлично справляется со своей ролью. Хотя, если бы он не был так занят, то Дина сыграл бы лично. 
«Из вас вышел бы отличный Дин, сэр!», - с готовностью поддакивает один из наблюдателей, сидящих за монитором. Кроули бросает на него строгий взгляд. Но когда подчиненный испуганно отворачивается, довольно улыбается комплименту. 

Настоящие Винчестеры сидят в своей библиотеке напротив друг друга, тщательно изучая распечатки, полученные по ссылкам Кевина.
Сэм в десятый раз перебирает листки с рисунками и записками. Его взгляд привлекает символ, повторяющийся снова и снова. Кажется, Сэм его знает!
Возглас брата заставляет Дина оторваться от работы. Он с утомленным видом потирает глаза. Мозги уже плавятся от сопоставления иероглифов, таинственных знаков и уже расшифрованного текста. Что там такое? Наконец, обнаружилась зацепка? 

Сэм оживленно объясняет: символ, который привлек его внимание, стоит там, где Мететрон делал личные пометки. Похоже, это что-то вроде его подписи. Так вот на одном из гуманитарных курсов в Стэнфорде Сэм знакомился с искусством аборигенов Америки. Он вспоминает, что видел точно такой же петроглиф. 
«Петро... что?», - недоверчиво прищуривается Дин. Какая связь между аборигенами Америки и писарем божьим?
Сэм не собирается объяснять. Дин и сам сейчас поймет, что такое петроглиф и какая тут связь. 
Он бухает на стол тяжеленный справочник и тычет пальцем в картинку. Петроглиф, рисунок, высеченный на камне, принадлежит небольшому племени индейцев в Колорадо. Они считали свою землю священной и сражались за свой кусочек гор даже тогда, когда все остальные племена уже сдались белым. Этот петроглиф был меткой их территории. В переводе он означает «Божий вестник». 
Сэма вдруг осеняет: божий вестник! Да ведь это и есть Метатрон! Он явно был среди этих аборигенов, если его личный знак стал меткой их клана. Надо немедленно ехать туда!

Дину все это кажется бредом. Куда ехать, если Сэм едва стоит на ногах? Неужели он думает, что Метатрон прячется в горах с кучкой индейцев?

Скептическая рассудительность Дина приводит Сэма в негодование. Он возбужденно повышает голос. 
Неужели Дин не понимает, что ему будет только хуже, пока они не сдвинутся с места? Скрижаль им не перевести - куда там, если даже Кевин не смог! Поэтому, им просто необходимо ехать в Колорадо и отыскать следы того, кто сам записывал Божье Слово! Это - их единственный шанс узнать про третье испытание.

И, кстати, не называй индейцев индейцами, Дин. Правильное название - «коренные американцы». В отличие от американцев африканского происхождения.

Кастиэль возвращается в Санта Фе. Его не было в здешнем «Биггерсоне» всего лишь несколько минут. Но за это время он успел побывать в закусочных Мэна, Небраски, Невады и Аризоны. Снова оказавшись в Нью Мексико, он с удивлением замечает на своем столике кровавые следы, а оглянувшись, с ужасом видит многочисленные трупы посетителей и обслуги. Единственная, кто еще дышит - приветливая официантка, сочувствовавшая ему по поводу длинного пути. Сейчас ее глазницы превратились в дымящиеся обугленные дыры и она, как заведенная, слабым и жалобным голосом твердит одну и ту же фразу: «Остановись. Они приказали тебе остановиться!»
Кастиель, потрясенный увиденным, протягивает руку, чтобы прекратить ее страдания. Но серебристый штык, приставленный к горлу, не дает ему сделать это.
Наоми и двое ее подручных спокойно стоят посреди закусочной, не смущаясь бойней, которую они здесь устроили. Единственное, что раздражает даму в строгом костюме - жалобный голос официантки. Наоми щелкает пальцами, и шея женщины сворачивается на сторону. 

Кастиэль мрачно замечает, что ангелы должны защищать людей, а не убивать их. Наоми слегка улыбается в ответ: зависит от обстоятельств. Не так давно в Египте за одну ночь были убиты все первенцы в домах, двери которых не были помечены кровью ягненка. Набралась не одна тысяча человек. И все это было устроено лишь для рекламы нового бога. 
Кастиэль был там и тоже участвовал в истреблении. Он ничего не помнит, потому, что Наоми стерла ему память. Ей часто приходилось делать это с ним. Кастиэль изначально был не такой, как другие. Он словно бракованный механизм, который, как ни старайся, не будет работать, как положено. Он никогда до конца не выполнял приказы, и вот опять вышел из повиновения и затеял бунт. 

При этом Наоми совершенно не объясняет, какую же ценность находит она в этом «бракованном механизме», если ради того, чтобы вытащить его из Чистилища, пожертвовала жизнями других, вполне «исправных» ангелов?

Наоми требует отдать ей ангельскую скрижаль. Она не может понять, для чего Кастиэль прячет ее от Небес? Чего он добивается?
Вытирая кровь из разбитого носа, Кастиэль упрямо отвечает, что должен защищать Божье Слово ото всех. Оно писано не для ангелов. В тихой ярости Наоми принимает решение: она развеет Кастиэля в мельчайшую пыль. Так, что он больше не воскреснет.

Внезапно раздавшиеся выстрелы прерывают «беседу». Один из ангелов падает замертво, второй, которого зовут Айон, отделывается раной в плече. Наоми в изумлении открывает рот, увидев Кроули с пистолетом в руках. Что за пули в этом оружии? 
Король Ада снисходительно поясняет: они сделаны из переплавленного ангельского клинка. Он решил попробовать и вот - действует. 

Да, странно. Выходит, ангельские штыки так смертоносны лишь потому, что сделаны из особого материала. А материал этот плавится, как обычный свинец. 
Хотя в Аду, конечно, нет затруднений с тем, чтобы расплавить и сталь.

Кроули, как всегда, улыбчив и «доброжелателен». Какие отношения связывают его с давней знакомой, если он постоянно напоминает ей о былой любви? Что было между ними в древней Месопотамии, или еще раньше? И кто такой Кроули на самом деле?
Наоми разгневана не на шутку. Как смеет этот выходец из Преисподней использовать оружие ангелов и прямо на ее глазах убивать ее солдат? Глаза ангелицы превращаются в два ослепительных прожектора, но Кроули решительно наводит на нее свой пистолет. Кто окажется быстрее? 
На этот раз Наоми вынуждена отступить с позором. Пуля, выпущенная Кроули, даром пропадает в стене. 
Кроули неторопливо подходит к Кастиэлю. Второй подручный Наоми спокойно стоит в сторонке, сжимая в руке ангельский клинок. Айон почти не пострадал. Рана в плече получена явно лишь для отвода глаз. Кастиэль поднимает на него мрачный взгляд. Предатель?
Кроули подтверждает: да, он купил себе ангела. Вот таковы нынче нравы на Небесах. 
Вскинув пистолет, демон почти в упор стреляет Кастиэлю в живот. Затем, обернувшись к продажному ангелу, приказывает презрительно и резко: бери пленника и отправляйся за мной!

В Колорадо Винчестеры останавливаются в большом, добротном отеле, в котором, однако, удивительно безлюдно и тихо. Портье - высокий, массивный мужчина, с роскошными черными волосами, смотрит на посетителей так, словно впервые в жизни видит бледнолицых. Не проронив ни одного слова, он протягивает Дину журнал регистрации и переводит на Сэма тревожный, внимательный взгляд. Винчестер-младший выглядит не лучшим образом. К тому же в ушах у него какой-то звон, а перед глазами все расплывается, как в тумане. 
«Простуда», - поясняет Дин. Портье продолжает молчать все с тем же тревожным, настороженным видом. Кажется, он совсем не рад, что в отеле, наконец, появились постояльцы.

Вселившись в номер, Сэм укладывается в постель. Его мучит жажда, слабость и головокружение. Дин проводит разведку на местности. Он уже осмотрел отель и выяснил, что они с Сэмом единственные туристы. Похоже, здешние места довольно глухие. 
Растянувшись на кровати, Сэм хихикает. Должно быть, у него начался легкий бред, потому что он вдруг начинает вспоминать, как отец возил их в путешествие на мулах по Большому Каньону. Сэму тогда было четыре года, но он прекрасно помнит подробности, которые сейчас его очень забавляют. Дин слегка хмурится: он был старше, и то с трудом вспоминает о той экскурсии. Что же может помнить Сэм?

Может быть, Дин потому плохо помнит тот поход, что его никогда не было? Ведь во втором сезоне он с сожалением говорил Сэму, что никогда не был в Большом Каньоне. Он еще предлагал устроить себе каникулы и махнуть туда. У Дина отличная память. То, что он видел и испытал в свои восемь лет, он никак не мог бы забыть в тридцать четыре. Так к чему вставлены в эпизод эти ненастоящие воспоминания Сэма? 

Дин перебирает туристические рекламки. Несмотря на то, что туристов здесь немного, в этих краях, как и всюду, есть свой музей и сувенирный магазинчик. Дин собирается отправиться туда. Может быть, там отыщутся следы того, кого называли вестником бога. Сэм немедленно проявляет деловую активность. Как можно допустить, чтобы он не участвовал в расследовании? Он тоже займется делом - проследит за управляющим отелем. Этот мрачный тип наверняка что-то скрывает.
Дин возражает решительно, но ласково, словно уговаривая неразумного ребенка.

Конечно, Сэм самолюбив и упрямо протестует против скамейки запасных. Но все же, сейчас ему лучше отдохнуть и полежать в номере. Не хватало еще, чтобы во время слежки за управляющим, он грохнулся в обморок. 
Сэм на этот раз уступает удивительно быстро. В истомном бессилии Винчестер-младший откидывается на подушку, разметав по ней свои длинные локоны. Кажется, он всерьез собирается спать и Дин спокойно уходит, оставляя брата одного.

Местный музей состоит из одной небольшой комнаты. Но экспонатов в ней довольно много. Дин рассматривает поделки и бытовую утварь индейцев, внимательно слушая при этом старика в голубой джинсовой рубашке. Смотритель музея неторопливо рассказывает ему, что люди племени Двух Рек много столетий поклонялись великому святому вестнику духов, живущему в этих краях. Они приносили ему необычные дары - свои истории и сказки, а за это получали разнообразные блага.

Внимательный взгляд Винчестера замечает на выцветшей старинной фотографии знакомое лицо. Это, несомненно, тот же человек, что сейчас управляет отелем. В наши дни он выглядит нисколько не старше, чем сто лет назад. 
Что ж, теперь Дину понятно, какие блага могли получать индейцы от вестника духов.

Вопреки ожиданиям Дина, Сэм отдыхает недолго. Очнувшись от своего обморочного сна, он с усилием поднимается с постели и выходит из номера. Кажется, чей-то зов заставляет его сделать это. Длинный коридор, освещенный двумя рядами светильников, чист и пуст. Держась за стены, Винчестер-младший медленно идет вперед и едва успевает нырнуть за угол, когда впереди раскрываются двери лифта и появляется управляющий. Индеец тянет за собой тележку, нагруженную множеством различных коробок. Он складывает коробки аккуратными пирамидами возле двери одного из номеров. Дождавшись, когда он закончит свою работу и скроется из виду, Сэм раскрывает одну из коробок. Она наполнена книгами, обычной художественной литературой. Кому нужны горы книг в пустом мотеле? Это странно, об этом надо немедленно рассказать Дину. 
Из последних сил Сэм возвращается в номер и набирает телефон брата. Однако сказать что-то он уже не успевает, потому что рушится на пол и теряет сознание. 

Вновь он приходит в себя в ванне, доверху заполненной водой со льдом. Вынырнув на поверхность, Сэм судорожно втягивает воздух. Крепкие руки ложатся ему на плечи, но Сэм испуганно отталкивает их и сам выбирается на твердый пол. Старший брат набрасывает на него полотенце и объясняет, в чем дело. Получив странный звонок Сэма, Дин спешно вернулся в отель и нашел того на полу без сознания. Температура тела у Винчестера-младшего поднялась почти до сорока двух градусов! Вот когда пригодился термометр, от которого Сэм отмахивался с таким пренебрежением. Еще немного и братец сварился бы заживо. Дину пришлось принимать срочные меры. Ванна со льдом отлично помогает от перегрева. 

Трясясь от холода и кутаясь в полотенце, Сэм торопливо сообщает, что нашел Метатрона. Ангел наверняка находится в отеле, потому что Сэм его слышит и даже может показать, где он прячется. Винчестер-младший видел, как управляющий доставил книги к дверям его номера. 
Дин тут же вспоминает рассказ смотрителя музея. Части головоломки быстро складываются в одно целое. Вестник духов, живущий в этих краях, тоже любил, когда его снабжали различными историями. Выходит, управляющий до сих пор служит своему святому и приносит ему дары.

Из закусочной Биггерсона Кроули переносится в свою роскошную земную резиденцию. Должно быть, прежде у этого замка был другой владелец. Это ему принадлежал просторный кабинет, книги в шкафах и дипломы в рамочках на стене. Однако теперь хозяин всего этого - король Ада. 
Айон тщательно пристраивает на стуле обмякшего, истекающего кровью собрата. Кроули прохаживается по кабинету. Он знает, что Кастиэль добровольно не скажет ему, где спрятал ангельскую скрижаль. Однако демон и не собирается допытываться об этом.
Его шпион обходится недешево, зато расходы окупаются полностью. Благодаря отчетам Айона, Кроули известно все о том, как Кастиэль сбежал из-под влияния Наоми, как велся его розыск. И, поразмыслив, король пришел к выводу: Кастиэль не расставался со скрижалью. Он спрятал ее так, чтобы всегда можно было касаться Божьего Слова и черпать его силу. 
Кроули внезапно засовывает руку в рану на животе Кастиэля, сосредоточенно шарит там и вытаскивает наружу плоский темный камень, изрезанный письменами и покрытый кровью.

Большой привет «Пятому элементу»! Не знаю, как устроено тело инопланетной певицы, но запихать в человеческий организм такую большую, тяжелую табличку надо было суметь. При этом, вытаскивая ее, Кроули ухитрился не выдернуть на божий свет кишки несчастного Джимми Новака. А его кожа и мышцы удивительно эластично раздвинулись, пропуская массивный предмет, и, следом за этим, сократились снова. Так что в животе Кастиэля после этой страшной операции остался не зияющий рваный провал, а сравнительно небольшое отверстие. 

Кроули смеется, с торжеством разглядывая драгоценную добычу. Однако веселье портит телефонный звонок. Это лже-Винчестеры зовут на помощь своего босса. Кевину все-таки понадобилась первая половина скрижали, и он отправил «охотников» принести ее. Однако координаты, которые он указал, были ложными. На самом деле, хитрый мальчишка заманил демонов в ловушку, и теперь они стоят в ней, не в силах выбраться из западни.
Кроули впадает в бешенство: эти остолопы испортили ему всю игру! 
Он приказывает Айону стеречь пленника. Сам он отправляется разбираться с хитроумным пророком.

Переодетый в сухую одежду, Сэм, держась за стенку, выползает в коридор. Дин с хмурым видом шагает чуть позади. Состояние брата внушает ему серьезные опасения. Сэм лихорадочно возбужден и безумолку болтает о впечатлениях далекого детства. Он вдруг вспоминает комикс о рыцарях Круглого стола, который читал ему Дин. Сэму тогда было года четыре-три, а, может быть, и меньше. Но он отлично помнит картинку из этой книжки - сэр Галахад, сияющий, светлый, готовый отправиться за Чашей Грааля. Глядя на него, маленький Сэмми думал, что никогда не сможет отправиться в такой же поход. Он не совершит святого подвига, потому что нечист. 

Дин с удивлением поднимает голову. Это что-то странное. С чего бы ребенку в три-четыре года ощущать себя нечистым? Дин отлично знает, что ни отец, ни он никогда не давали Сэму поводов так о себе думать. Наоборот, Дин старался, чтобы Сэмми не был обделен любовью и заботой, а Джон трепетно дорожил младшим и берег его гораздо больше, чем старшего сына. Да Сэм в эти годы даже не знал, что их мать умерла, и уж тем более не знал, что она умерла в его детской!
Дин, сам еще ребенок, всячески хранил младшего от страшной правды. 
Скорее всего, то, о чем рассказывает Сэм, лишь его болезненная фантазия. Ведь мысли о собственной нечистоте пришли к нему намного, намного позже. 

Но Сэм верит собственному рассказу. Его глаза наполняются слезами от жалости к самому себе. Трехлетний Сэмми - такой чужой для всех и такой несчастный! Может быть, этот малыш уже знал, что в нем течет кровь демона и таится зло?
Губы Сэма кривятся, он едва сдерживает рыдания. Разве Дин может понять, каково это - в три года уже чувствовать вину за то, что ты чудовище?

Дин слушает молча, чуть заметно покачивая головой. Да, это не ново. Сэм не в первый раз принимается бичевать себя, обвинять в нечистоте, в том, что он запятнан тьмой. И каждый раз этим он словно просит «отпущения грехов», подтверждения того, что не виноват в том зле и боли, которые причиняет. 
И каждый раз Дин подтверждает это. Он говорит Сэму одни и те же слова - снова и снова: ты не виноват.

Устало щуря глаза, Дин повторяет их и сейчас. Он не верит, что Сэм таков, каков есть, оттого, что его напоили демонской кровью. Он лишь подтверждает: Сэм не может быть виновен в том, что сделали с ним в шесть месяцев от роду. Это совсем не та вина, из-за которой он должен переживать всю свою жизнь.

Но оказывается, на этот раз Сэм заговорил о своей нечистоте не для того, чтобы оправдать себя в чем-то. И на этот раз ему не нужно утешающее слово Дина. 
Сэм вспомнил о своем проклятии, потому что скоро избавится от него навсегда. 
Он чувствует, что божьи испытания, страдания, которые он при этом переносит, очищают его. Скоро его кровь станет совершенно, изначально чистой. 
Тогда ему вообще не в чем будет винить себя.

Счастливо улыбнувшись, Сэм поворачивается, чтобы идти дальше. Дин тревожно и озадаченно смотрит ему вслед. Когда кровь Сэма изменится, каким он станет? В кого превратится его младший брат?

Сэм подходит к двери того номера, возле которого были сложены коробки. Однако сейчас их уже нет. Дин толкает неплотно прикрытую дверь и Винчестеры крадучись, входят в номер. Комната вся завалена книгами - целые пирамиды книг. Из-за них выходит маленький человечек - пожилой, невзрачный, одетый в шерстяную кофту - одежду, которую так презирает Дин. Он целится в парней из двустволки, как будто постоянно живет в окружении врагов и в каждом незнакомце видит опасность. 

Дин возмущенно обращается к Сэму: это и есть великий Метатрон? Сэм потрясен не меньше. Они уже видели много полубогов, богов и ангелов, чья земная внешность была заурядной и невыразительной. Но Метатрон превзошел их всех. Трудно было найти вместилище более далекое от его великой славы и от того грандиозного события, в котором он был прямым участником - записи слов самого Бога. 

Не опуская ружья, Метатрон приказывает Винчестерам сесть и отвечать на вопросы. То, о чем он спрашивает, приводит парней в изумление. Впервые им встречается ангел, который ничего не слышал о Винчестерах, ничего не знает о судьбе архангелов и Люцифера. 

Сэм морщится. Пронзительный звон в его ушах становится все громче. Он едва слышит, о чем спрашивает божий писарь и сам почти кричит в ответ.
Нельзя ли сделать потише? Метатрон удивленно всматривается в него и опускает винтовку. 
«Вестнику духов» все ясно. Сэм проходит испытания и уже зашел очень далеко. Так что теперь он вступает в резонанс с материальным источником Слова Божьего. А это и есть Метатрон.
Убедившись, что Винчестеры посланы не его врагами и вполне «безобидны», Метатрон рассказывает им свою историю - почему после исчезновения Бога он предпочел сбежать с Небес и спрятаться в этих диких горах. 
Он не мог противостоять архангелам, которые, оставшись без Отца стали делить власть над Вселенной. Ведь Метатрон обычный ангел, клерк из небесной канцелярии, которого Бог призвал записать его инструкции. Но в междоусобной борьбе он стал бы главным козырем - из-за того знания, которым наградил его Господь.

Дин уточняет. Значит, Метатрон уже несколько тысячелетий живет в здешних местах - сначала в пещерах, потом в вигвамах, теперь в этом отеле? И он ни разу не поинтересовался, что творится в оставленном им небесном доме? Все, чем он занят - читает придуманные истории и сказки?

Ангел смеется, довольный собой. В этом-то все и дело! Он нашел себе отличное занятие! То, что творят голые обезьяны на земле - войны, убийства, хаос - все это грубо, безобразно, но очень захватывающе. Однако еще более интересны истории, сочиненные людьми. Ведь каждая история, это - целый мир, а сочинитель - его Бог и Создатель. Фантазия людей бесконечна. Метатрон читает так быстро, как только может ангел. Но и он не успевает за ней.

Слушая восторги ангела, Сэм молча наливается презрением и гневом. Наконец он встает и хватается за дуло винтовки, взрываясь яростной речью. 
Метатрон упивался историями людей? А сколько в этих историях было описано человеческих страданий? И сколько из этих страданий принесли людям братья и сестры Метатрона?! 

Ангел смотрит испуганно, не понимая, о чем говорит разбушевавшийся гигант. Дин решает, что пора вмешаться. Разговор обо всем человечестве, конечно, высок и благороден. Но история отдельного человека всегда понятнее и действует сильнее. Тем более что в отличие от Сэма, который мыслит категориями всего мира, Дин всегда помнит о конкретных людях. 
Вот и сейчас мысли о судьбе Кевина Трена не выходят у него из головы. И Дин с горечью рассказывает Метатрону о простом мальчишке, отличнике, мечтавшем поступить в престижный университет. А потом паренька засосало в ангельскую трясину, и вся его жизнь рухнула. 
Кевин стал пророком, хранителем Слова Господня на земле. И, казалось бы, кому было присматривать за ним, как не тому, кто является живым воплощением этого Слова? Но Метатрон предпочел отсиживаться в тишине и покое, слушая выдуманные истории и путешествуя по выдуманным мирам. 

Упрек Дина достиг цели. Ангел опускает задумчивый взгляд.
«Он мертв теперь. Из-за тебя», - жестко завершает Сэм рассказ брата.
Метатрон растерянно смотрит в ответ, затем снова отводит глаза и наклоняет голову, словно мысленно проверяя что-то.

Явившись на баржу - тюрьму Кевина, Кроули вышибает ржавую дверь и входит в каюту. Мальчишка встречает его насмешливым взглядом, спокойно поедая жареные ребрышки. Он явно ожидал появления короля и не похоже, что напуган этим. Кроули шлепает окровавленную табличку прямо на страницы раскрытой книги и подходит ближе.
Как маленький з...ц догадался о фальшивых охотниках? 
Кевин усмехается. Ну, во-первых, Дин забыл условный стук, что совсем на него не похоже. А во-вторых, и это - главное, Винчестеры никогда бы не понеслись на другой конец города за едой для него, пока в холодильнике имеется буррито.
Демонов выдала излишняя любезность.
Юный пророк откровенно посмеивается, глядя на короля демонов. 
Знает ли он, что Винчестеры уже готовы к третьему испытанию? Скоро врата Преисподней будут захлопнуты навсегда. А еще Кевин никогда не расскажет Кроули, что написано на скрижали «Демоны». Знал бы он, какое могущество и силу мог получить, если бы был поумнее!

Кроули спокоен, очень спокоен. Короля Ада не могут вывести из себя насмешки глупого щенка. К тому же Кроули уже победил. Он завладел скрижалью ангелов, а это ключ к овладению всей Вселенной. Поэтому теперь ему не нужен этот мальчишка и Кроули может собственноручно раздавить его, как червяка, вместе с его отвратительно дерзкой усмешкой. 
Демон хватает Кевина за горло и вздергивает вверх. Юноша задыхается, почти теряя сознание. Еще пара мгновений и ему конец. 
Неожиданно глаза Кевина вспыхивают ослепительно белым, ангельским сиянием. Оно затопляет все вокруг. Слышится нарастающий тонкий свист, как от струи перегретого пара. Кроули озирается по сторонам не в состоянии понять, что происходит, и вдруг, словно ударом тока, его отбрасывает прочь. Лежа на полу, демон корчится от страшных ожогов. Лицо и руки его дымятся, словно облитые святой водой. 

Бесчувственное тело спасенного паренька Метатрон переносит к себе в номер. Уложив юношу в кресло, он прикладывает руку к его груди. Кевин скоро оживет, надо только чуть-чуть подождать.
Ангел идет в соседнюю комнату, Дин, чуть помедлив, следует за ним. Охотнику непонятно - как Метатрон проник туда, где держали Кевина, обойдя заклинания Кроули? Король Ада наверняка защищался от ангелов. 
Метатрон слегка вздыхает. Что тут удивительного? Ведь он писарь божий - единственный из простых ангелов, кто общался с самим Господом Богом. Он умеет то, что не под силу другим и знает, как стирать ненужное. 

Дин строго смотрит в лицо Метатрона. Теперь, когда затворник вышел из своего убежища, он увидел все, что творится вокруг и понял, о чем говорил ему Сэм? Он понял, как много зла принесли ангелы людям? 
Метатрон пожимает плечами. Он же спас мальчика. Чего вы еще от него хотите?
Да, Винчестеру мало одного доброго дела. Ему и Сэму нужна поддержка. Метатрон будет на их стороне, или нет? Готов он действовать заодно с ними?
Ангел в сомнении наклоняет голову. Винчестеры и, правда, собираются закрыть врата Ада? 
Дин внимательно щурит глаза. Вопрос задан так, что невольно задумываешься над ним. Впрочем, Дин уверен, что другого выхода просто нет. 
Метатрон строит скептическую гримасу. Ну что поделать? Решение за людьми. В этом все и дело - в свободном выборе, которое делает их род. Но он советует парням все взвесить и подумать над тем, во что обойдется эта затея. Как она изменит привычный мир. Не обернется ли благое деяние еще большим злом.

Дин едва заметно хмурится. Разве ангел не должен поддерживать уничтожение изначальной тьмы? В чем сомневается тот, кому известны сокровенные тайны Вселенной? Если Метатрон видит какую-то опасность в закрытии врат, почему не скажет об этом прямо? 
Нет. Дин не доверяет ангелам. Возможно, писарь Бога тоже решил сыграть в какую-то свою игру. Возможно, его слова просто блеф. 

Сэм громко зовет брата: Кевин пришел в себя. Отбросив размышления, Дин быстро подходит к юноше, склоняется над ним. Какое облегчение и радость видеть славного парнишку живым! 
Кевин еще не совсем оправился, но чувствует себя неплохо. Он улыбается и протягивает Дину вторую половину скрижали о демонах. Задание выполнено, третье испытание переведено. 
«В чем оно?», - взволнованно спрашивает Сэм. Но вместо Кевина на вопрос отвечает Мететрон: «Излечить демона». Кевин с удивлением подтверждает эти слова. Кто этот старик, и откуда ему известно, что написано в скрижали Бога?
Ангел мудро и ласково смотрит на юношу. 
Он тот, кто теперь будет приглядывать за ним. 

Винчестеры возвращаются к себе в бункер. Ночное шоссе пустынно и Дин может себе позволить порассуждать вслух, не слишком внимательно глядя вперед. 
На этот раз он не может предложить никакого решения задачи. Как излечить демона? От чего? Единственное, что он понял, Сэму после этого полегчает, он перестанет харкать кровью и натыкаться на мебель.
Сэм пожимает плечами. Да, это так. Ему стало лучше уже с тех пор, как они узнали, что надо делать. Дин прав, они направляются не на пикник. Зато там, куда они движутся, их ждет конец этой истории.

Внимательно поглядев на брата, Дин переводит взгляд на дорогу и очень вовремя.
Он едва успевает затормозить, остановив Импалу в паре метров от окровавленного человеческого тела, лежащего поперек шоссе. Винчестеры выскакивают из машины. Человек в светлом плаще поднимает голову. Это Кастиэль. Воспользовавшись отсутствием Кроули, он убил своего стража, демонского шпиона Айона и сумел сбежать. Вычислить местонахождение Дина было нетрудно. Но все, что мог раненый ангел, это ждать охотников на этой дороге, истекая кровью и с трудом удерживая сознание. 
Почему же Дин стоит возле машины, не двигаясь с места? 
Хриплым сдавленным голосом ангел зовет: помогите же ему!
Взволнованное изумление на лице Дина сменяется сомнением и тревогой. Он оглядывается на Сэма. 
Они должны помочь, но что если Кастиэль снова не в себе? Кто знает, какое превращение он пережил за это время? Даже раненый ангел может легко убить человека. Сэм отвечает брату растерянным взглядом. Он тоже не уверен, что этот Кас - настоящий.
Зажимая рану на животе, Кастиэль с ожесточенным терпением ждет, когда закончатся эти колебания и его друзья придут, наконец, к нему на помощь.


Дата публикации: 18/05/2013
Прочитано: 581 раз
Дополнительно на данную тему:
8.01 We Need to Talk About Kevin - Обзор
8.02 Whats up, tiger mummy / Вам слово, мамочка
8.03 Heartache / Боль сердца
8.04 Bitten /Укушенный
8.05 Blood brother/ Кровный брат
8.06 Southern comfort/ Южное гостеприимство
8.07 A Little slice of Kevin/ Кусочек Кевина - Обзор
8.08 Hunteri heroici / Отважный охотник»
8.09 Citizen Fang Гражданин Клык - Обзор
8.10 Torn and frayed На грани

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com